譯者前言：

《城市：天際線 Ⅱ》即將于今年10月25日在各大平臺(tái)正式發(fā)售，現(xiàn)已開啟預(yù)購(gòu)。自6月19日至9月11日，Colossal Order 將發(fā)布一系列開發(fā)日志，介紹該游戲的功能與特色。本文翻譯了7月31日發(fā)布的該系列第七篇開發(fā)日志。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤(rùn)色；游戲內(nèi)功能標(biāo)簽等專用詞匯的翻譯，不代表將來(lái)官方最終使用者。原文鏈接等將于置頂評(píng)論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請(qǐng)諒解，并請(qǐng)您在評(píng)論區(qū)不吝賜教。

往期相關(guān)文章，歡迎使用右側(cè)/右下文集目錄功能快速查看。

如果您喜歡本文，務(wù)請(qǐng)不要吝惜您的點(diǎn)贊甚至三連，十分感謝！

《城市：天際線 Ⅱ》特色亮點(diǎn)#7：地圖與主題

大家好！歡迎回到我們的每周開發(fā)日志！今天，我們將逐一來(lái)看《城市：天際線 Ⅱ》（后稱二代）中的地圖（Maps）和主題（Themes）。

首先，讓我們簡(jiǎn)要比較一下地圖大小。在《城市：天際線》（后稱一代）中，可游玩區(qū)域由 5x5 地塊（tiles）組成，其中 9 片地塊在解鎖后可購(gòu)買。一片地塊為 1.92 x 1.92 公里，因此總可游玩面積為 92.16 平方公里，其中可供建設(shè)城市的最大可游玩面積為 33.18 平方公里。

在二代中，情況不太一樣。對(duì)于初學(xué)者來(lái)說，一片地圖塊要小得多，大約是一代的三分之一，但您可以解鎖幾乎所有的區(qū)塊，有 441 片那么多。因此會(huì)有 159 平方公里的可玩面積，約是一代的5倍。（譯者注：一片地塊的面積約為 0.36 平方公里。）

此外，地圖塊不必相接，因此技術(shù)上來(lái)說，您可以創(chuàng)建小型的孤立袖珍城鎮(zhèn)，并且可以購(gòu)買地圖塊，一直到地圖邊緣，在那里您可以創(chuàng)建新的外部連接（Outside Connections）。但是等等，還沒結(jié)束！地圖高度限制比以前高得多，使您的夢(mèng)想城市更具靈活性與自由度。

現(xiàn)在來(lái)談?wù)勚黝}。在一代中，它們控制著地圖的自然環(huán)境，每個(gè)主題都有預(yù)定義的設(shè)置。而說到二代的主題，則不得不提到道路和建筑的風(fēng)格，當(dāng)您開始新地圖時(shí)，可以選擇歐洲（European）和北美（North American）主題。不過我們之后再詳聊，先來(lái)好好看看這些地圖本身吧。

勇闖新世界

每張地圖都通過不同的地貌引入了不同的挑戰(zhàn)。要開始您的新城市，您需要從“新游戲”面板（New Game panel）中選擇一張地圖。選擇地圖后，您將看到所選地圖最重要的細(xì)節(jié)，例如地圖的默認(rèn)主題、氣候（Climate）信息（我們將在下周進(jìn)行了解）、緯度（Latitude）（告訴您地圖位于哪個(gè)半球以及四季如何交替）、可用的建造面積（Buildable area）、為玩家所熟悉的自然資源（Natural Resources），當(dāng)然還有地圖上已經(jīng)存在的外部連接。

一旦您找到了適合您新城市的地圖，您可以在開始游戲前調(diào)整幾個(gè)選項(xiàng)。例如，您可以為城市選擇一個(gè)名稱，更改默認(rèn)主題，啟用或禁用各種游戲選項(xiàng)，并決定是否希望教程指導(dǎo)您完成城市建設(shè)。除了地圖主題以及城市遵守左/右行交通規(guī)則外，大多數(shù)選項(xiàng)都可以在以后加載城市時(shí)進(jìn)行調(diào)整。

左第一欄：

城市名稱 Colossal City

地圖主題 歐洲

——

左行交通

自然災(zāi)害

全部解鎖

無(wú)限金錢

——

教程選項(xiàng)

繼續(xù)教程

重新開始教程

禁用教程

左第二欄：

全部解鎖

啟用后，你將可以使用所有城市服務(wù)、標(biāo)志性建筑、分區(qū)類型、工具和面板。

左欄下方：

選中“全部解鎖”或“無(wú)限金錢”將使成就失效！

右欄：

河流三角洲

一條蜿蜒的大河分流入三角洲，是這張地圖的中心。四周群山環(huán)繞，地形基本平坦，大片毗鄰的地塊提供了大量的可建設(shè)面積。三角洲雖然看起來(lái)很難航行，但它提供了接入航運(yùn)交通和建立外部聯(lián)系的天然方式。

主題 歐洲

氣候 多晴天 -4℃ - 34℃

緯度 北半球

可建筑面積 42%

外部連接 道路、鐵路、輪船、飛機(jī)、供電

自然資源 沃土 13.4 平方公里 木材 37 萬(wàn)噸 礦石 1.29 萬(wàn)噸 石油 4315 噸

開始游戲

解鎖地圖塊

與熟悉的游戲玩法相一致，到達(dá)每個(gè)里程碑（Milestone）時(shí)，都會(huì)解鎖新的擴(kuò)張?jiān)S可。一個(gè)全新的城市以 9 個(gè)已解鎖的地圖塊開始，這與一代中的起始面積大致相同。（譯者注：一代的起始面積為一片地塊、3.6864 平方公里，二代的起始面積約為 3.24 平方公里。）有了這些擴(kuò)張?jiān)S可，您可以解鎖新的地圖塊，繼續(xù)發(fā)展您的城市。這通過地圖塊用戶界面（Map Tile UI）來(lái)實(shí)現(xiàn)，它為您提供了一個(gè)自上而下的地圖視圖。相機(jī)可以四處移動(dòng)旋轉(zhuǎn)，幫您找到最適合擴(kuò)張的區(qū)域。選中一個(gè)地圖塊會(huì)顯示重要信息，例如可建造面積、資源，當(dāng)然還有它的價(jià)格；右鍵單擊地圖塊取消選擇。您可以一次性選擇多個(gè)地圖塊，并在最終購(gòu)買之前查看總價(jià)。價(jià)格取決于可建造區(qū)域的大小和資源的可用性。

購(gòu)買地圖塊

可建造面積 0.3 平方公里? ??地下水 0?平方米

沃土 5808 平方米? ? ? ? ? ? ? ??木材 1421 噸

石油礦藏 1.6 噸? ? ? ? ? ? ? ? ? ?礦石礦藏 0?千克

已使用的許可 1/7? ? ? ? ? ? ? ??價(jià)格 43154 克朗? ? ? ? ? ? ? 購(gòu)買

地圖

在為二代制作地圖時(shí)，我們的目標(biāo)是為您提供一套多樣的、有各種引人入勝景色的地圖。某種程度上說，所有地圖的靈感都來(lái)自真實(shí)世界的地點(diǎn)，也許您可以認(rèn)出其中的一些。能夠解鎖這樣一個(gè)巨大的區(qū)域也讓我們創(chuàng)造出了更多不同的地形，因?yàn)槟梢猿浞掷玫貓D上的所有可用資源和外部連接。所以我們來(lái)看看地圖吧。

群島避風(fēng)港（Archipelago Haven）

這張地圖以一組島嶼為基礎(chǔ)，一串大小不一的島嶼，四面由水體環(huán)繞。該地圖包括環(huán)礁、潟湖、半島和珊瑚礁等低海拔的小片地形。您的城市可以通過高速公路、鐵軌、海運(yùn)線路和空中航線輕松到達(dá)外部連接，高速公路將穿越地圖連接兩個(gè)主要島嶼。

堡島（Barrier Island）

這張地圖受堡島地形啟發(fā)，以與大陸平行的長(zhǎng)島鏈為特色，中間隔著一個(gè)海灣。這些島嶼大多是平坦的，讓您可以很容易地建造一座城市；盡管高速公路和火車軌道在大陸上蜿蜒而行，您可以很方便地接入航道，因?yàn)槠鹗嫉貕K被放置在其中一座堡島上。平坦的島嶼也使建造機(jī)場(chǎng)變得容易，城市可以從與外界的航空連接中受益。

大高地（Great Highlands）

這張地圖的靈感來(lái)源于蘇格蘭的高地地區(qū)。在該地區(qū)山脈是主導(dǎo)地形，但也包括長(zhǎng)、窄、深的湖泊，通常被稱為“l(fā)och（蘇格蘭方言，湖泊）”。高速公路和鐵軌在山脈之間延伸；沿著海岸，您可以找到一些散布的巖石島嶼和可怕的懸崖，以及航道的接口。

多湖之地（Lakeland）

受芬蘭湖區(qū)的啟發(fā)，我們當(dāng)然得加入這張地圖。它提供了大量靜水，有許多形狀相似的湖泊和更小的島嶼。這里有大量的綠地和森林，平地上有幾座連綿起伏的山丘，為具有北歐外觀和氛圍的城市奠定了良好的基礎(chǔ)。

山村（Mountain Village）

這張地圖的靈感來(lái)自阿爾卑斯山脈沿線的小城，流經(jīng)地圖的河流在此匯集，緩坡從山腳下延伸開來(lái)。這就形成了一個(gè)被大河分割的寬闊山谷，您可以在白雪皚皚的山峰之間建造一座輝煌的城市。

河流三角洲（River Delta）

這張地圖的特點(diǎn)是一條彎曲的大河沿著緩坡流下，形成一個(gè)三角洲，最終流入大海。這條河的流向是由地圖邊緣的山丘引導(dǎo)的，為建造這座城市留下了充足的平坦地形。向三角洲擴(kuò)張可以很好地接入航道，并創(chuàng)建趣味橫生的島嶼社區(qū)。

廣闊平原（Sweeping Plains）

受新西蘭坎特伯雷平原的啟發(fā)，這張地圖描繪了一片廣闊的平坦土地，上面覆蓋著可供開發(fā)的草原。地圖上有一條寬闊的海岸線，山脈則在另一邊造就了一片奇妙的地貌。地圖中央的平原是建造城市的好地方。

雙子山（Twin Mountain）

從冰島的海岸線和標(biāo)志性的懸崖中汲取靈感，您會(huì)發(fā)現(xiàn)有兩個(gè)分開的、平頂陡峭的火山（Tuya，注1）山地。一條小河穿過地圖，順著斜坡流向大海。沿著海岸線有許多懸崖和隱蔽的海灘，可以很好地進(jìn)入航道和水運(yùn)線路。地圖上沒有現(xiàn)成的火車軌道，因此如果您想創(chuàng)建一條軌道（譯者補(bǔ)：通往外部連接的），擴(kuò)展到地圖的邊緣是至關(guān)重要的，但當(dāng)然，如果適合您的城市，您仍然可以在沒有外部連接的情況下為您的城市提供鐵路基礎(chǔ)設(shè)施。

通達(dá)水路（Waterway Pass）

兩座巨大的山脈在地圖兩側(cè)形成了自然的邊界，而可玩區(qū)域被一條蜿蜒的河流分割開來(lái)，河流流經(jīng)整個(gè)地圖，兩側(cè)有火車軌道和高速公路，可以便捷地通往外部連接；寬闊的河岸為一個(gè)欣欣向榮的城市留下了很大的空間。

盛風(fēng)峽灣（Windy Fjords）

這張地圖的靈感來(lái)源于令人嘆為觀止的峽灣海岸，它有幾個(gè)由陡峭懸崖環(huán)繞的狹長(zhǎng)海灣。每個(gè)海灣都終于一個(gè)小灣區(qū)，并從地圖的一個(gè)海邊界開始，遵循類似的模式。坐落在山脈之間的是一個(gè)相當(dāng)大的可建造區(qū)域，可以通過狹窄的斜坡進(jìn)入峽灣頂部。

外部連接

每張地圖至少有一條道路連接，且大多數(shù)地圖都有現(xiàn)成的鐵路連接和航道。所有的地圖都有一條空中航道連接；以及穿越地圖的輸電線，用于輸入或輸出電力。有些地圖在起始地塊處也有多條高速公路連接，提供了更多選擇！

除了地圖上已經(jīng)存在的外部連接之外，解鎖地圖邊緣后，還可以創(chuàng)建外部道路、鐵路和船舶連接。正如之前的開發(fā)日志中所討論的，您還可以創(chuàng)建與外部世界的供電、供水和排污連接，從而實(shí)現(xiàn)相應(yīng)服務(wù)的交易。唯一不能添加到地圖中的外部連接是空中航路，但在構(gòu)建機(jī)場(chǎng)后，可以自由連接到現(xiàn)有的空中航路連接點(diǎn)。

主題

在我們結(jié)束今天這篇開發(fā)日志之前，我們需要討論一下主題。當(dāng)您開始一座新的城市時(shí)，您可以在歐洲或北美之間進(jìn)行選擇，它們確定了街道標(biāo)志、紅綠燈、某些城市服務(wù)的車型以及其他路邊擺件。雖然每張地圖都有一個(gè)主題，但您也可以選擇您最喜歡的；然而一旦您開始您的城市后，它就不能再改變了。

住宅和商業(yè)分區(qū)建筑的視覺風(fēng)格也取決于創(chuàng)建分區(qū)時(shí)選擇的主題。它將默認(rèn)為地圖的主題，但您可以在分區(qū)時(shí)在可用主題之間自由選擇，甚至可以使用這兩個(gè)主題創(chuàng)建一個(gè)混合風(fēng)格的城市。最后，一些公共交通站點(diǎn)根據(jù)所選主題有不同的視覺效果，與分區(qū)建筑一樣，它們可以在游戲中自定義。

這就是我們這次的全部?jī)?nèi)容了。您對(duì)建設(shè)更大的城市感到興奮嗎？有沒有哪張地圖使您特別期待在其上創(chuàng)造一個(gè)城市？您將用哪個(gè)主題來(lái)建造您的第一座城市？請(qǐng)?jiān)谙旅娓嬖V我們。下周，我們將帶著下一篇探索二代城市氣候與季節(jié)的開發(fā)日志回來(lái)。

注釋：

1. Tuya 是一個(gè)術(shù)語(yǔ)，描述了一種頂部平坦、坡度極陡的火山。它的形成來(lái)自于冰川下發(fā)生的火山噴發(fā)，冰川使巖漿快速降溫形成此類火山。參考資料：https://www.worldatlas.com/articles/volcanic-landforms-what-is-a-tuya.html

譯者感想：

• 允許一次性購(gòu)買多個(gè)地塊，是地塊數(shù)量爆炸式增長(zhǎng)隨之而來(lái)的必然要求。

• 面積在數(shù)值上是比原來(lái)大了，加上推測(cè) 1u=8m，視覺上應(yīng)該也會(huì)感到廣闊。

• 雖然可以購(gòu)買不連續(xù)的地塊，但鑒于未購(gòu)買的地塊一般不可建設(shè)，不相連的城區(qū)可能只能通過現(xiàn)成的公路連接。

• 有一些地圖的預(yù)覽圖片顯示，存在少量一般道路（非高速路），不清楚是否為地圖自帶。

• 所介紹的地圖大部分還是參考了歐洲一些典型的地形，又以制作組所在的北歐為主導(dǎo)，希望之后能有世界各地的各種地形可供游玩。

• 文中未介紹到，但是出現(xiàn)在之前的視頻中的地圖還有坦佩雷和舊金山（圣弗朗西斯科）的真實(shí)地貌。

• 圖 1 可以看到，一代作為模組列出的“全部解鎖”“無(wú)限金錢”和作為DLC的自然災(zāi)害，在二代列入了游戲開始前的選項(xiàng)，還是方便了一些。

• 建議大家無(wú)論是一代的老玩家還是二代開始玩的新手，都跟著教程過上至少一遍，相信應(yīng)該能夠幫助大家更快上手。

感謝您的閱讀！如果您喜歡本文，不妨慷慨一贊，十分感謝！