2022年11月12日，Cymo口譯科技聯(lián)合北京博碩星睿教育科技有限公司舉行“Cymo中文品牌名暨Cymo Note產品發(fā)布會”，取得圓滿成功，各平臺累計觀看人次達2000多次，觀眾討論熱烈。此次Cymo發(fā)布會展現(xiàn)了Cymo的品牌理念、口譯技術的發(fā)展、先進的口譯技術產品，讓我們對于口譯技術的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢有了更深入的了解。

近年來，“機器翻譯是否會取代人工翻譯”一直是比較熱門的話題，除了回答“是”與“否”，還有另一種聲音——人機互助。

在羊城晚報的采訪中，北京外國語大學高級翻譯學院翻譯技術專家王華樹博士就“機器翻譯是否會取代人工翻譯”發(fā)表了獨特的見解：“機器翻譯跟人工翻譯不是取代與否的問題，兩者是一個翻譯的共同體，甚至說是命運的共同體。在數(shù)據(jù)主義或機器主義崛起的輿論中，我們既要認識到機器的優(yōu)點，同時也要發(fā)揮人的特質，把人文主義和數(shù)字主義結合起來，也就是我們現(xiàn)在所說的數(shù)字人文主義，這樣一來，你會發(fā)現(xiàn)機器翻譯跟人文精神某種程度上來說是相通的，都是為了幫助人類創(chuàng)造更美好的世界，兩者在根本上并不沖突，也從來不是二元對立的關系，兩者是共生的關系。”

為何“人機互助”越來越成為一種趨勢？或者說為什么“人+機 > 機”？讓我們一起回顧下Cymo發(fā)布會，了解Cymo是如何貫徹“以科技賦能口譯服務，還原科技本意，讓科技服務于人”的理念，探索“人+機 > 機”的奧秘。

Cymo發(fā)布會精彩內容回顧：

1、Cymo中文品牌揭幕及理念

2、Cymo Meeting、Cymo Booth回顧總結及展望

3、Cymo Note發(fā)布儀式

4、Cymo Note功能及使用技巧介紹

5、特邀嘉賓秦潞山教授、陳瑞元老師發(fā)言

Cymo中文品牌揭幕及理念

Cymo CEO 盧家輝（Jaffee）揭幕Cymo中文品牌——“在目”，其含義為：歷歷在目，盡在眼前。該品牌名靈感來自“歷歷在目”這一成語，意思是指遠方的景物看得清清楚楚，或過去的事情仿佛清清楚楚地重現(xiàn)在眼前。而該成語最早出自唐代愛國詩人杜甫于大歷元年作的五言絕句《歷歷》：“歷歷開元事，分明在眼前?！?“在目”除了在發(fā)音上與Cymo英文發(fā)音接近，其實也蘊含了利用口譯科技來革新全球溝通方式的美好愿景。

Cymo Meeting、Cymo Booth回顧

Cymo總裁陳晨（Amelia）回顧了Cymo Meeting、CymoBooth的發(fā)展，介紹了Cymo Meeting的使用場景模式和功能等，分享了Cymo Booth已經(jīng)贏得了全球幾十個國家譯員的青睞，能在短的時間內贏得高速增長，說明了Cymo在目真正懂口譯，真正懂跨語溝通。

Cymo Note發(fā)布儀式

Cymo CEO 盧家輝（Jaffee）啟動Cymo Note發(fā)布儀式，介紹智能口譯筆記助手Cymo Note設計的核心理念——通過前瞻的計算機輔助口譯CAI技術，讓“看見”成為口譯工作新常態(tài)。

Cymo Note功能及使用技巧

Cymo歐美市場營銷VP朱曄（Marty）講解Cymo Note的功能，并演示如何利用Cymo Note做會。Marty老師展示自己平時是如何Cymo Note做譯前準備，分析Cymo Note在會前、會中以及會后的好處。如：會前可以提升準備效率、方便語料整理；會中幫助記下詞和數(shù)字、減輕記憶負擔、加快適應口音以及提升質量和準確率；會后可以導出詞匯和輸出文案等。

特邀嘉賓發(fā)言

Cymo發(fā)布會還特邀兩位嘉賓——秦潞山教授、陳瑞元老師發(fā)言，兩位嘉賓結合自身多年積累的經(jīng)驗，分享同傳交傳中會面臨的問題，結合使用Cymo Note的實際感受，表達自己對Cymo Note的支持。

展望未來

Cymo在目“以科技賦能口譯服務，還原科技本意，讓科技服務于人”的理念，創(chuàng)新計算機輔助口譯（CAI），是口譯技術中“人機互助”的創(chuàng)新實踐，展示出人機互助的巨大優(yōu)勢。至目前，Cymo在目團隊已經(jīng)推出了在目會議Cymo Meeting、在目同傳教室Cymo SI Classroom、在目同傳間Cymo Booth、在目筆記Cymo Note、在目實時字幕Cymo Caption、在目直播Cymo Live等一系列多語種溝通產品及解決方案。Cymo在目期待在未來的口譯工作和國際會議中，與你不見不散，共同促進口譯服務發(fā)展，促進全球溝通更容易！

關注VX公眾號“翻譯技術教育與研究”、“語言服務行業(yè)”，了解更多語言服務行業(yè)與翻譯技術相關的資訊和洞察~