• 專業(yè)知識對我來說超綱,暫不翻譯細節(jié)

[普老師笑聲節(jié)點]

==================================

一直都在的

問:普老師有紋身嗎?

答:(簡述)由于自己的工作性質(zhì),普老師沒有紋身. 雖然他的確想過在上臂紋GRU的蝙蝠+降落傘.

普老師甚至沒有照片.

(所以并不是大舅要不到,是他真沒有..)

這里是對凍魚教官的鄭重感謝.

因為他在某次TG直播的時候提到自己想要個繪畫/制圖用的手繪板這件事,沒想到教官會認真幫他瞅款,普老師很感激他.

包括槍械使用保養(yǎng)等

(專業(yè)知識對我來說超綱,暫不翻譯細節(jié))

普老師: 不要在坦克后方后方,最好尋找盲區(qū)(躲避).

如果是露天空地的話...愣著干嘛,跑啊!

(這里普老師還特意用法語詞說的"跑")

(專業(yè)知識對我來說超綱,暫不翻譯細節(jié))

普老師提到雖然指揮官的命令會有一定效果地控制住亂射擊的情況,但依然會有沒剎住閘向低空飛行的友軍直升機/無人機開槍的情況發(fā)生.

某次普老師及他的小隊在灰色地帶發(fā)現(xiàn)一輛裝甲運兵車,其他隊員去檢查車的部件,普老師慣例蹲守后方掩護隊友. 解除警報(All clear)后普老師去跟同伴會和時(這處字幕翻譯邏輯我對不上,所以不確定細節(jié),但不影響整體內(nèi)容)

他過草地時踩到個RPG-18 -- 是用過的RPG18 (我也是才知道RPG18是用完即棄/不能反復(fù)使用的).

普老師像個好奇貓貓一樣去查看, 然而他并沒直接把臉懟到發(fā)射口處(因為這樣做是有安全隱患的)

(跟教官講的相似, 刀就不贅述了)

敵人會用什么種類的地雷,以及探測方法.

答: 各種種類都有,國內(nèi)外的都用. 詳情不能多談.建議去了解全部類型. 以及在戰(zhàn)場上不要貿(mào)然行事,安全為首.

問題大意:職業(yè)狙擊手的首要目標(biāo)是射中敵人頭部嗎?

普老師: 軍隊中的狙擊手通常是狙"質(zhì)心"(center of the mass of the body).

如果目標(biāo)是頭部,那質(zhì)心就是頭部中央. 如果軀干暴露在外(且沒有護甲), 顯然與頭部相比會選擇軀干質(zhì)心下手(比如胃部).

其次, 狙擊的首要目的為擊中目標(biāo), 因此大體積目標(biāo)會比小體積的容易.

普老師去高加索旅行之前有人送他蜂蜜茶,他也不想著喝.