『B.L.T.』2019年10月號? ―? 乃木坂46的11位4期生全體集合專訪翻譯（２－２）

[圖源：Anti-lover（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

感到寂寞隨時來找我！

問：以「想向成員提出！我的問題！」這個主題進行座談會，這個問題包括工作也好、日常生活也好，問什麼都OK。

清宮：唔―，該問什麼呢….？

柴田：怎麼辦？

賀喜：那麼我先來，跟前輩在同一個休息室時，我不曉得該坐在哪裡才好，不知道大家怎麼想？

矢久保：我懂！

北川：嗯，就是會猶豫坐在哪裡才不會妨礙到別人。

田村：4期生通常會聚集在最裡面的角落對吧？

清宮：畢竟我們都最早到且最先進入休息室。

賀喜：裡面都沒人反而更舉棋不定，「到底可不可以坐在這裡？」。

早川：如果是好幾張面對面式長桌並排的話，前輩們好像喜歡坐在兩端，我們不就坐到中間的位子？

筒井：握手會時她們都坐在兩端，演唱會休息室也是這樣呢。

?

問：第24單《黎明來臨前無須逞強》首度進入選拔成員的遠(yuǎn)藤、賀喜、筒井，都在選拔的休息室裡做什麼事？

筒井：站著。

田村：站著？?。ㄐΓ?/p>

遠(yuǎn)藤：拍攝MV時我們就站著，3個人才剛一起練完舞蹈，就算不坐下來也無妨。

賀喜：她們也不曉得該去哪裡才好，所以就把包包放下，3個人在房間角落站著練習(xí)。

?

問：只有4期生的時候呢？

早川：那就完全沒有固定位置了。

田村：只要是空位都可以隨便坐，只不過沙耶香會跟大家說：「來坐我旁邊―！」

筒井：甚至還會拉著別人的手呢（笑）。

掛橋：我也曾經(jīng)自己1個人坐呀！

?

問：（笑）換下一個「問題」吧。

金川：好！我想請教大家的是，妳們在忙的時候可以過去搭話嗎？或者不要打擾妳們比較好？

筒井：儘管來找我聊別客氣。

矢久保：希望妳來找我聊天～，即便疲倦時我的情緒還是很高漲，想找個對象說說話。感覺到大家都很累的話，我就不敢隨意搭話了。

北川：隨時來找我也沒關(guān)係。我很想聊天，可是不善於主動開口說話。不過我通常都1個人獨處，聊得太深入的話我沒辦法，把我拉回來的話就沒問題，如果直到我被拉回來為止還想繼續(xù)說的話（笑）。

早川：本來就沒有人會對主動搭話的人擺出臭臉。

矢久保：可是要顧慮對方吧？搞不好她已經(jīng)累了。

柴田：柚菜總是很有精神唷?

賀喜：她說她很有精神（笑）。

金川：那我以後都找妳聊天！

清宮：下個問題可以換我嗎？

?

問：請說、請說。

清宮：第一次全國夏巡的時候，演唱會開場前為何大家一點都不緊張？

田村：我很緊張呀。

遠(yuǎn)藤：我也超緊張的，可是完全不知道該怎麼解決才好，於是就暫時先保持那樣了（笑）。

?

問：不會緊張的有誰？

掛橋&矢久保&柴田：（舉手）

掛橋：3個同齡的人欸，我好像從來都不會緊張。

賀喜&金川：好羨慕妳。

柴田：露出笑容的話就沒問題唷。

清宮：每回真的緊張得快要窒息的感覺。

柴田：畢竟妳總是會哭出來。

清宮：嗯，感覺緊張過頭了，感覺要等音樂播放後眼淚才會止住。

北川：我也相當(dāng)緊張，可是在飯迷面前要以100%的狀態(tài)努力，所以忍著不哭出來；不過4期生單獨演唱會時還是哭了….。

矢久保：我剛加入乃木坂時也是非常容易緊張的人，如今還是這樣?？墒蔷o張可分成重要的緊張和無謂的緊張對吧？無謂、奇怪的緊張全都是心理問題造成，我最近察覺到那只是白操心一場。怎麼說呢….就是相信自己！

清宮：真是金玉良言耶，我會試著相信自己！

賀喜：太好了。

?

問：遠(yuǎn)藤有什麼問題嗎？

遠(yuǎn)藤：唔―，那麼，在休息室待機時要做什麼事比較好？

賀喜：啊―，小櫻的話就會….（笑）。

矢久保：什麼都不做呀。

遠(yuǎn)藤：我會吃零食。

田村：前輩也有講過對吧？

矢久保：松村（沙友理）說的！

遠(yuǎn)藤：嗯，全國夏巡在名古屋巨蛋公演時，松村MC時曾經(jīng)提過。很多前輩都說「什麼事都不做」，那麼我在後臺就無所事事嗎？

賀喜：無所事事。

早川：明明大家都在閒聊。

清宮：都在發(fā)呆。

遠(yuǎn)藤：該做什麼才好？

田村：我跟聖來還有Kakki（賀喜）比較常嬉鬧，那時候突然定睛一看小櫻，總覺得她正凝視著遠(yuǎn)方（笑）。不過找她說話、把她拉回現(xiàn)實世界後，她一邊說著「不不不」一邊跟我們聊天。

賀喜：類似又來了那種感覺。

遠(yuǎn)藤：對，算是吧（笑）。

清宮：不然閱讀喜歡的書籍？

早川：無所事事的話，來找聖來聊天就好了嘛….（略顯寂寞）。

遠(yuǎn)藤：那就跟聖來聊天，跟聖來一起吃零食排遣時間。

田村：那樣的話，我也一定要參加。

賀喜：我也是（笑）。

?

問：接下來，矢久保怎麼樣呢？

矢久保：我記舞蹈動作非常吃力，跳得很爛。對大家造成困擾，實在覺得很抱歉。

賀喜&田村：完全不會！

柴田：妳沒有造成任何人的困擾哦。

矢久保：真的嗎？可是我看大家明明都跳得很好，只有我一個人不行。

北川：我舞蹈也學(xué)得很慢，也覺得給大家添麻煩，所以練習(xí)了很久。

田村：因為訓(xùn)練課程是練習(xí)的場所，正式上場前好好地跳就好了。

北川：好帥氣，真不愧是真佑。

矢久保：嗯，謝謝（泣）。

北川：那麼下一個換我來問大家好嗎？呃，假設(shè)有一本沒見過的書出現(xiàn)在自己房間裡，要怎麼辦呢？

賀喜：咦？這是什麼心理測驗嗎？

金川：我會翻開看看。

田村：我會覺得是以前買過卻忘記了，也許會打開來看看。

早川：既然是沒見過的書，我會自行在書本內(nèi)側(cè)寫上自己的簽名，體會一下成為作家的滋味（笑）。

柴田：什麼意思？（笑）總之我會先翻開書，再決定該怎麼做。

遠(yuǎn)藤：我會閱讀的，大概出於興趣使然。

?

問：搞不好是一本非?？植赖臅　?/p>

遠(yuǎn)藤：總之先看了再說。

矢久保：我會大喊：「媽媽！！這是什麼―??！」。

賀喜：我也會先跟別人說，因為冒出一本從沒見過的書，那表示搞不好有人進過我的房間，一個一個打電話問：「妳來過我的房間嗎？」（笑）。

北川：很現(xiàn)實（笑）。

清宮：我會放到書架上。

掛橋：我會想著「這是沒見過的書呀，我擁有這本書嗎？」。

賀喜：欸？放任不管？

田村：應(yīng)該就不管它了（笑）。

筒井：我會向家人（以溫柔的語調(diào)）問：「這本，不大對吧？」。

田村&賀喜：好可愛～?

矢久保：欸，等一下，我就不可愛了？她不是跟我講同樣的事嗎？

田村：說話的語調(diào)和所聽到的不一樣（笑）。

矢久保：OK….。

北川：呵呵呵呵，其實我想像的是更來路不明的書，這麼多人選正常地打開看實在嚇我一跳。換成是我的話，我會把它裝入類似時空膠囊裡然後埋在某處，以後挖出來的時候，假如這是一本來自未來的書，其實內(nèi)容已經(jīng)是過去式了，於是覺得「已經(jīng)沒有隱藏起來的意義了」。

?

問：這是最有個性的回答吧（笑）。

筒井：我也有一個很在意的問題：我在看演唱會影片時，發(fā)現(xiàn)自己的視線總是跟大家不一樣地往上看。一站上舞臺的時候，大家都在看哪裡？

掛橋：妳面朝上方，我有這個印象。

筒井：我說得沒錯吧？我都看著觀眾席的2樓。

清宮：太高了。

賀喜：太高了。

筒井：啊，太高了嗎？欸～。

田村：1樓的觀眾席裡，不是放著MC主持時要注視的攝影機嗎？我都看著那種高度的東西吧。

筒井：喔―。

清宮：觀眾席的第1排吧。

筒井：喔―。

賀喜：這個「喔―」好可愛唷～。

筒井：喔―，解決了！

田村：好可愛?

?

問：掛橋有沒有什麼問題？

掛橋：大約1年前的「坂道聯(lián)合甄選」中，柚菜和玲都說不覺得自己會落選，因此我很在意大家在甄選時內(nèi)心有什麼想法？

清宮：雖然我不覺得會落選，可是也不覺得會中選。我什麼都沒想太多，怎麼說呢，就是一種不可思議的感覺。

賀喜：那種心情我懂，那時候不是卯足全力拚了嗎？

早川：我卻一直覺得會落選。

掛橋：我也是想著「落選、落選」。

清宮：最終審查在8月19日….。

掛橋：真的剛好是1年前，偶爾會想起跟甄選當(dāng)時覺得很可愛的紗耶及矢久保關(guān)係變得密切，就陷入一種不可思議的情緒裡。

金川：雖然已經(jīng)1年了，但很擔(dān)心接下來的事情。自己到底行不行？會不會變得可愛？能夠替團體做出貢獻嗎？老是思考著這些事。

田村：沒問題！別太在意唷，紗耶有紗耶的優(yōu)點嘛。

筒井：我認(rèn)為每個人大概都會擔(dān)心這些。

田村：上訓(xùn)練課程時近距離地看到前輩們的身姿，覺得自己雖然同屬一個團體，卻還有很多地方遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及她們，所以心裡變得很焦慮吧。

柴田：妳這番話說得很好，但是請容我講點別的，因為我也有一個「問題」。請教大家都是怎麼減肥的？（笑）

?

問：對偶像來說那個也很重要。

掛橋：誰對減肥有研究的？

矢久保：紗耶？

清宮：羊醬（譯註：金川紗耶的暱稱）幾乎都不吃飯。

金川：我有吃啦～。

早川：哪有？看到聖來在吃飯，嘴巴就念著：「真是厲害了….」（笑）。

金川：才不是呢，我只是吃普通的飯量，可是聖來的飯量比我大。

賀喜：聖來的飯量也是普通喔。

金川：騙人～。

柴田：紗耶是不吃的時候就不吃，該吃的時候才會吃吧。

金川：嗯，每天早上都會測量體重。

柴田：我不敢看自己的（笑）。

早川：聖來也會量體重。

掛橋：今年一整年我1次都沒量過。

柴田：我就照平常的減肥方式，卻沒有改變那麼多，該怎麼辦才對….？

早川：10多歲的發(fā)育期就是這樣啊。

清宮：去做運動吧！果然還是跳舞比較有效，我在準(zhǔn)備全國夏巡時，每天花1個鐘頭在沒有空調(diào)的房間裡跳舞，結(jié)果1星期瘦了2公斤左右。

金川：還有跳躍也可以唷。

?

問：就像平常那樣跳嗎？

田村&金川：可是，怎麼說….（異口同聲）。

金川：霉運當(dāng)頭！

田村：霉運當(dāng)頭？！那是啥？應(yīng)該說「異口同聲」才對啦?。ㄗg註：金川時常忘記準(zhǔn)確的詞彙，反而用另一個音近的詞彙代替）

金川：（不理會田村）跳繩也可以瘦身。

田村：不，霉運當(dāng)頭究竟是啥？（笑）

金川：（不知何故仍不甩她）有很多種跳躍方式唷。

柴田：所以靠跳躍來瘦身嗎？

遠(yuǎn)藤：不是異口同聲而是霉運當(dāng)頭….？

清宮：欸，一般來說這叫異口同聲吧？

田村：因為音近的緣故嗎？可是霉運當(dāng)頭（笑），紗耶呀，霉運當(dāng)頭到底是啥？

清宮：不是北海道特有的嗎？

金川：啊？妳不曉得嗎？一提到霉運當(dāng)頭，大家就會避而不談呀。

掛橋：什麼意思？（笑）

清宮：像結(jié)界那種無敵的東西嗎？

金川：才沒有結(jié)界呢。

清宮：什麼什麼（笑）？

金川：疊詞的時候只要一說「霉運當(dāng)頭」，對方在被叫到名字之前不會說話，所以真佑現(xiàn)在不能說話！

田村：啊，有人要求我「安靜！」，OK、OK（笑）。

掛橋：好恐怖！可是我喜歡這樣（笑）。

清宮：我也想說霉運當(dāng)頭！

賀喜：說呀說呀！

矢久保：說吧說吧。

?

問：這個只有金川會使用？

金川：不，全家人都會用。

清宮：範(fàn)圍好??！

田村：啊，我不曉得啦！

金川：欸，不會吧～。就連籃球部裡感覺也都會說….。

掛橋：一定只有妳一個人說而已。

田村：大家都認(rèn)為妳很糟糕呀。

金川：欸―（苦笑）。

?

問：田村有沒有什麼問題？

田村：是的，沙耶香對於我傳給她的私訊都已讀不回（譯註：甲方只要看過乙方所發(fā)的LINE訊息，乙方的畫面就會出現(xiàn)「已讀」的標(biāo)記）。

清宮：我也是。

矢久保：我沒有。

田村：那個到底為什麼呢？

清宮：還有最近我才知道她傳給大家「我喜歡玲！」的那封私訊。

田村：我以為只有我才有。

掛橋：而且那是一封長信對吧？

田村：對，妳傳給我「我喜歡真佑的這一點，也很敬佩那一點，最喜歡這樣的真佑了」，我回覆「謝謝，我也最喜歡沙耶香了」之後就被已讀不回了（笑）。

清宮：那只不過是希望被關(guān)心而已。

掛橋：啊，沒錯，我希望有人關(guān)心我。

清宮：只要對方已讀就滿足了？

掛橋：嗯（笑）。

清宮：那麼用貼圖（譯註：LINE聊天私訊時搭配的圖片，常見的有可愛卡通圖片或明星的表情包）就可以啦。

掛橋：欸，才不要呢！

?

問：那麼最後一題….。

早川：最後一題換我可以嗎？（小聲地）我很想見到媽媽該怎麼辦….？

清宮：打電話！

柴田：回家。

田村&矢久保：我就住家裡呀～。（譯註：田村是埼玉縣，矢久保是東京都）

?

問：關(guān)東組很輕易就可以見到媽媽，地方組該怎麼辦呢？

遠(yuǎn)藤：我都是打電話。

金川：我都跟妹妹用視訊電話（以便看到媽媽）。

早川：光是電話還不夠….。

賀喜：我回老家1趟就不行了，想回去時就突然回去，後來回到東京時又開始（想家）….。

早川：她前些日子也1個人回栃木，回到東京後的隔一天，「我好想回栃木哦….」就嚎啕大哭。

賀喜：因此就算想回家也回不去，打了電話又更糟糕，乾脆什麼都不做了。

清宮：我經(jīng)?；乩霞遥瑡寢屢渤＿^來，電話幾乎每天都會連絡(luò)。

掛橋：嗯―，我的話倒是無所謂吧。

筒井：我也完全沒這方面的問題。

早川：這樣不行啊，因為我正在煩惱。

北川：我可以戴上妳媽媽的面具給妳看。

掛橋：好可怕呀（笑）！

矢久保：要不要叫我媽媽來？

早川：啊，住附近的人的家裡，我想去！

田村：那就來我家吧。

早川：我想去―！

柴田：我住千葉，妳過來吧。

矢久保：等等！我住東京，是最近的耶，Come on！

早川：鄉(xiāng)下也可以。

柴田：我家就是鄉(xiāng)下，還有養(yǎng)狗哩。

田村：我家也有狗唷。

矢久保：我有妹妹。

柴田&田村：來吧、來吧，隨時都?xì)g迎。

賀喜：總覺得這個辦法好像可行呢。

[ 延伸閱讀 ]