好想見到純：伊藤純奈
『Up To Boy』2020年12月號? ──? 好想見到純：伊藤純奈專訪翻譯
[圖源：La_mela（特別致謝）]
[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]
純奈上一回在本雜誌登場時還是個高中生，如今她牢牢把握著舞臺劇、歌唱力以及自己的個性，成為目前團體裡不可或缺的存在。讓我們來聽聽看這樣的她一路走來的路途。
問：妳好久沒有上本雜誌了，提到純奈的代名詞就屬「歌唱」和「演戲」，我們就來聊一聊這個主題吧。首先關(guān)於「歌唱」，過去數(shù)年間純奈豐富的表現(xiàn)力已經(jīng)深入浸透乃木坂46飯迷之間，這一點再度受到印證是在今年2月舉辦的「8周年紀念演唱會」，妳站上西野七瀨、衛(wèi)藤美彩及其它個性豐富的成員的位置，一顯身手演唱她們的部分。
答：謝謝你的誇獎。關(guān)於美彩的部分總覺得自己的音質(zhì)有點接近她，所以我用好好練習(xí)、迎接正式登場的感覺才得以集中精神。至於娜娜（西野七瀨）的部分，我唱不出她那種小巧可愛的感覺，所以相當(dāng)煩惱。我覺得那首歌果然有娜娜的那種氣質(zhì)和唱法，換成我來唱的話，飯迷會怎麼想呢….？我也跟發(fā)聲訓(xùn)練老師商量過，獲得了「換成不是西野而是其他人來唱，歌聲也照樣不同，所以妳只要好好唱出自己的風(fēng)格就可以了」的建議，於是我按照了自己投入的情感表演了那首歌。
?
問：我也有親臨現(xiàn)場觀賞，說到西野和純奈就想到關(guān)係很好的「西瓜」組合，就像純奈對西野傳達的想法那樣一起完成了精彩的表演。
答：那樣的話真是太好了。我用真音去配合娜娜以假音演唱的部分，也有一些部分重新編排過。雖然很擔(dān)心不知演唱效果如何，但聽到你這麼說有點安心了。
?
問：不管怎麼說，最精彩的壓軸還是妳和久保（史緒里）2人演唱的《如果沒有你》。這首曲子雖是衛(wèi)藤（美彩）的獨唱曲，但由久保和純奈合唱之後….。如同每位飯迷所熟知的，一提到衛(wèi)藤、純奈、以及久保，令人印象深刻的便是挑戰(zhàn)契訶夫劇本的舞臺劇《三姊妹》。那齣舞臺劇對純奈而言也是相當(dāng)重要不是嗎？
答：說得也是，我在一齣名為《墓場、女高中生》的舞臺劇初次接獲戲劇工作，彼時到演出結(jié)束後只是純粹覺得很愉快而已，但是工作人員和共演的演員們都鼓勵我「妳繼續(xù)演舞臺劇比較有潛力」。後來和若月（佑美）演出《犬夜叉》，接著還有2齣（譯註：《MIDSUMMER CAROL寬葉香蒲王子VS小龍蝦魔人》和《牙狼-GARO- 神之牙-KAMINOKIBA-》），那是我離開乃木坂46獨自1人在村外出演的舞臺劇，然後才是《三姊妹》。從前都是和業(yè)界的大前輩、乃木坂46的前輩等人一起共事，遇到像史緒里這樣的後輩共同演出舞臺劇還是頭一遭，於是歷經(jīng)了一邊支援後輩一邊工作的體驗。透過這次非常寶貴的過程，得以運用在除了我以外其他全部都是（乃木坂46的）後輩的《乃木坂46版音樂劇「美少女戰(zhàn)士Sailor Moon」2019》，像史緒里這麼可愛的後輩，從得到不可取代的這層意義上來說，對我也是一件很重要的事。
?
問：妳剛才很豪爽地就說出久保是妳的摯友呢（笑）！
答：我和她關(guān)係非常融洽！藉由《三姊妹》交到她這個朋友，就算事先沒有經(jīng)過排練，我們也能配合對方的步調(diào)表演….。況且我們2人的聲線也很近似，一起唱起歌來毫無違和感?？v然她的年紀比我小，但作為歌手也好、作為演員也好，我都相當(dāng)敬佩她。
?
問：原來是這樣啊，私底下也常見面嗎？
答：是的，史緒里經(jīng)常發(fā)訊息問我「可以去純的家裡嗎？」。另外，明明旁邊有其他人在場時她都叫我「純奈」，只有我們2人一起的時候就改成「純」，這一點實在可愛得不得了。啊，這件事我從來沒說過，不曉得史緒里會不會生氣（笑）。
?
問：當(dāng)她生氣的時候就把責(zé)任推給《Up To Boy》吧（笑）。剛剛我們談到構(gòu)成現(xiàn)在純奈的重要因素就是歌唱和演戲，今後妳想要變成什麼樣子？或者有什麼願景嗎？
答：當(dāng)然我還會繼續(xù)珍惜這2點，同時想要稍微拓展一點視野，去挑戰(zhàn)截然不同的事物。就好比（伊藤）卡琳忽然間開始做將棋的工作，而且那個將棋節(jié)目非常適合她，所以要是我能找到像這樣的工作就好了。
?
問：詳細來說，有沒有類似「像這樣的工作如何？」的具體模樣？
答：或許還沒有具體的想法，可是我從以前就很受到女孩子的歡迎，身邊很容易吸引一群女生聚集起來，我希望可以發(fā)揮這一項特性。
?
問：像剛剛妳提到久保的小故事，搞不好就是因為這個特性吧。2期生裡有許多個性多采多姿的成員，希望純奈不要認輸，期待妳大展身手！
