? ? 本文集正翻譯小說《哆啦A夢(mèng)：大雄的空中烏托邦》，請(qǐng)新讀者從序章開始閱讀，序章也寫了我個(gè)人的開坑說明，以及小說版哆啦A夢(mèng)電影的介紹。如果您忘了前面的內(nèi)容，也請(qǐng)回顧：

? ? 如果您對(duì)翻譯內(nèi)容有改善建議，也歡迎私聊。

原文：福島直浩? ? ? ? ? ? ? ? 提供： YYQ丶歪某人? ? ? ? ? ? ? ?翻譯：偏釩酸銨?

第一章

相遇 烏托邦

第一幕(注①)

? ? 太陽照耀著剔透的天空。

? ? 柔和的春光照在盛開不久的櫻花花蕾上，相映成趣。

? ? 在這城市的一角，坐落著一所學(xué)校。此刻正傳出清脆的下課鈴聲。孩子們熙熙攘攘說話的聲音，從開著的窗戶向外發(fā)散。

? ? “烏托邦？那是啥”一個(gè)少年探過身來。

? ? 那名少年帶著一副圓形的眼睛，饒有興趣地問道。他剃著一個(gè)規(guī)整的平頭，從后腦勺上晃動(dòng)著兩根呆毛，嘴邊還殘留著口水的痕跡，看樣子上一節(jié)課沒少睡覺。而整個(gè)人則晃晃悠悠，顯得不太聰明的樣子。

? ? 他的名字叫野比大雄，這所小學(xué)的學(xué)生。

? ? 大雄的眼睛看向前面一位看起來深有學(xué)識(shí)的同學(xué)，期待著他的回答。

? ? “烏托邦是一個(gè)月牙形的島嶼，在這座島上沒有爭(zhēng)吵，更沒有饑餓和戰(zhàn)爭(zhēng)。在這個(gè)島國(guó)上，每個(gè)人都生活得無比幸?！?/p>

? ? 流利介紹的這位名叫出木杉英才。最耀眼的是他在班里的成績(jī)常常排第一，正好和大雄相反。

? ? 出木杉把放在桌上的書拿給大雄看。

? ? “也就是所謂的理想國(guó)，或者說是伊甸園”

? ? 書的封面上寫著“烏托邦”幾個(gè)大字，大雄隨手翻翻，看到了書里的畫著中世紀(jì)風(fēng)格的街道，在海上航行的帆船，以及茂密的森林。但是有一點(diǎn)是相通的，那就是畫中的人們臉上都掛著幸福的笑容。

? ? “沒有饑餓的意思，那就是說好吃的可以隨便吃咯”

? ? 大雄的旁邊，一名體格碩大的少年眼里發(fā)出了金光。從他興奮得口水都要從嘴巴里流出來的情況來看，無疑是個(gè)好吃鬼。他的名字叫剛田武，不過大雄，出木杉，以及班上其他同學(xué)都習(xí)慣叫他胖虎。他就是典型的孩子王一樣的小孩，弱小的大雄也時(shí)常慘遭他的毒手。

? ? 胖虎的旁邊，還有一位體格瘦小的少年也向出木杉發(fā)問。

? ? “沒有爭(zhēng)吵，也就是說里面全是好人？”

? ? 這位少年名叫骨川小夫，和這幾名也是同班同學(xué)，他向上翹起，尖細(xì)的頭發(fā)格外顯眼。小夫是有錢人家的孩子，他也時(shí)不時(shí)在班上炫耀，因而惹人一些反感。

? ? 出木杉旁邊的一位少女回答了小夫的問題。

? ? “我覺得那個(gè)國(guó)家的所有人，都像是好學(xué)生一樣的吧”

? ? 少女給出了準(zhǔn)確的判斷，不如說她也給人一種好學(xué)生一般的感覺。這名叫源靜香的美少女是幾人當(dāng)中唯一的女生，頭發(fā)分成兩截，垂在耳朵旁邊。她溫柔的性格，以及開朗的笑容能讓她周邊的人都感受到治愈般的溫暖。靜香也是大雄畢生追求之人。

? ? 大雄抓住機(jī)會(huì)，順著靜香的話接著說。

? ? “這么優(yōu)秀，那是不是也不會(huì)有考試了？”

? ? 對(duì)于成績(jī)不好的大雄而言，沒有考試的世界簡(jiǎn)直就是天堂。

? ? “而且也沒有那些性格不好，惡心人的家伙？哎呀呀，我要是出生在那個(gè)國(guó)家就好了”

? ? 大雄故作一番飽經(jīng)風(fēng)霜似的嘆息。站在大雄后面的胖虎和小夫則悄聲說：

? ? “說誰性格不好呢…”

? ? “惡心人的家伙，莫非…”

? ? 大雄似乎沒有意識(shí)到他已經(jīng)自動(dòng)把胖虎和小夫帶入到情感當(dāng)中了。而且由于表情實(shí)在做得太過于夸張和明顯，就算二人腦筋確實(shí)有點(diǎn)不好使，也迅速察覺到了話中有話。

? ? “你再說誰呢？大雄？“

? ? 胖虎和小夫齊聲擺出一副可怕的面孔，向大雄逼近。

? ? “啊，沒…沒什么…“

? ? 大雄慌亂地向后撤，而小夫依舊在步步逼近。

? ? “搞得像是你出生在那個(gè)地方就不是廢柴了似的“

? ? “說不定我會(huì)成為像出木杉那樣的人呢！“

? ? 嘴上雖然絲毫不讓，但到底實(shí)在是心虛，大雄只好向出木杉使眼色。

? ? “話說烏托邦到底在哪里啊？“

? ? “說實(shí)話，這書其實(shí)是一名叫托馬斯·莫爾的人寫的小說，烏托邦是一個(gè)架空的世界“

? ? 出木杉苦笑了一聲，把封面朝大雄看。

? ? “啥呀，說半天都是一些假的東西…“

? ? “難道你還信了？“

? ? 小夫用看樂子一樣的眼神，看著失望的大雄。

? ? “其實(shí)也不好保證說一定是假的”

? ? 這回，不止大雄，旁邊的胖虎小夫都投來驚異的目光。

? ? “也有觀點(diǎn)認(rèn)為烏托邦是由現(xiàn)實(shí)原型的”

? ? 靜香也應(yīng)聲附和了一句“世界各地都自古就有理想國(guó)的傳說”對(duì)出木杉的觀點(diǎn)表示同意。

? ? 這兩位知識(shí)淵博的人隨即舉了不少例子。

? ? “嗯…比如說圖勒島（注②）的傳說，據(jù)說這個(gè)島確實(shí)存在于北極海上，但是有一天卻離奇消失了，

? ? 此外，還有像在海里消失的姆大陸（注③），亞特蘭蒂斯（注④）等等…“

? ? “日本也有海底龍宮城（注⑤）的傳說，應(yīng)該也是…“

? ? “沒錯(cuò)，類似的傳說在日本也有。像在中國(guó)，也有桃花源的傳說，相傳位于不知名的大山深處。法國(guó)也有天空之城馬格尼亞（注⑥)的傳說。很難說是不可思議的巧合”

? ? 出木杉和靜香兩人豐富的知識(shí)量，將話題推向了高潮。

? ? 大雄雖然聽得一知半解，但也明白了世界各地都有烏托邦的傳聞。

? ? “也就是說，現(xiàn)在還沒有人找到烏托邦的具體位置?；蛘邠Q句話說，烏托邦在哪都有可能嘍！”

? ? 大雄扭了一下身子，興奮地叫嚷了一句，之后閉上眼睛，幻想著烏托邦的世界。

? ? “該在那里好呢…海底？山頂？ 嗯…感覺還是飛在天上更好啊…”

? ? “我看你的心也早飛到十萬八千里了“

? ? 身后突然傳出低沉的聲音，將大雄從幻想拉回了現(xiàn)實(shí)。

? ? “哎？“

? ? 大雄小心翼翼地向后看去，赫然看到老師站在身后，正板著臉盯著他。而胖虎小夫，以及靜香和出木杉，早已注意到老師來了而提前回到座位。

? ? “野比??！趕緊給我回到座位上！明白沒？“

? ? “明白”

? ? 教室里傳來嗤嗤的笑聲，大雄匆忙回到了座位上。

?

? ? 放學(xué)鈴聲響起，大雄卻趴在桌子上提不起勁兒。

? ? 眼前是剛下發(fā)的卷子，只見分?jǐn)?shù)分別是15分，10分，還有一張0分，實(shí)在是慘不忍睹。

? ? “哎~~”

? ? 無意間嘆了口氣。剛剛老師說的尖銳的話語，再次從講臺(tái)傳來，在他的耳朵里回蕩著。

? ? “春假前，好好復(fù)習(xí)發(fā)下來的卷子！野比，聽懂沒？！”

? ? “明白明白”

? ? 大雄條件反射般的起身，同時(shí)聽到了胖虎和小夫小聲恥笑的聲音。

?

? ? “哎~~”

? ? 走在教室外面的走廊上，大雄又一次沉重地嘆了口氣。肩膀上的書包也跟著沉重了幾分?；丶抑螅瑡寢屢强吹竭@樣的分?jǐn)?shù)會(huì)發(fā)生什么，成績(jī)不好的大雄自然心知肚明。

? ? “大~~雄~~！你給我解釋解釋，這是什么分?jǐn)?shù)！”

? ? 大雄的腦海中，浮現(xiàn)出了媽媽即將火山爆發(fā)的樣子。如同魔鬼一般的表情，居高臨下看著大雄。

? ? 想想就讓人起雞皮疙瘩。

? ? 大雄的眼神開始心不在焉地游蕩，看到了走廊前面的天使的背影。

? ? “靜~~香！”

? ? 大雄立刻笑著向靜香打招呼，這種享樂主義的性格，對(duì)大雄來說既是優(yōu)點(diǎn)，也是缺點(diǎn)。

? ? “今天要不要玩翻花繩？”

? ? 翻花繩算是大雄為數(shù)不多的幾個(gè)特長(zhǎng)。什么梯子，掃把對(duì)他而言都不值一提。他更熱衷于每天研究些新花樣。他也總是在想，什么時(shí)候翻花繩能進(jìn)入學(xué)校的教科書里就好了。

? ? 靜香撇過頭，輕笑著說：

? ? “今天不行，我還要回去復(fù)習(xí)一下試卷”

? ? 上來就吃了閉門羹，但是大雄還想再爭(zhēng)取一下。

? ? “好不容易來了個(gè)春假，今天就陪我玩一下有什么大不了的嘛”

? ? “但是今天不復(fù)習(xí)的話，知識(shí)點(diǎn)很快就會(huì)忘的，所以還是下次吧?！?/p>

? ? 像是告訴大雄沒有商量的余地般，靜香斷然拒絕后就行色匆匆地離開了大雄的視線范圍內(nèi)。

? ? “大雄，看起來很閑啊你”

? ? 胖虎和小夫走上前來，強(qiáng)行把手套在大雄的肩膀上。

? ? “你看我對(duì)你多好，還不快謝謝我邀你打棒球，不過你要是表現(xiàn)不好的話嘛…別怪我揍你

? ? “哎呀?？墒俏疫€要復(fù)習(xí)試卷…”

? ? 大雄準(zhǔn)備用靜香一樣的理由開脫。畢竟他今天不想打棒球。而且要是和以往一樣三振出局的話，絕對(duì)會(huì)被胖虎狠揍一頓。

? ? 大雄擠出一個(gè)笑容，正準(zhǔn)備開溜的時(shí)候，小夫攔住了他的去路。

? ? “好不容易來了個(gè)春假，就一起去打一個(gè)唄”

? ? 如出一轍的話語。想必小夫是聽到了剛才他和靜香的聊天。大雄只好絕望地低著頭，放棄了無謂的掙扎。

注①：原文沒有章節(jié)標(biāo)題，標(biāo)題是本人根據(jù)章節(jié)內(nèi)容所加，原文雖有空白表示鏡頭的轉(zhuǎn)換，但也沒有第一幕這樣的劃分，這個(gè)劃分是為了方便更新分割的。

?注②：圖勒（希臘語：Θο?λη，Thoulē，英語：Thule 或 Thula 或 Thila 或 Thy?lea）是古代歐洲傳說中位于世界極北之地“許珀耳玻瑞亞（Hyperborea）”的一個(gè)地方，通常被認(rèn)為是一座島嶼。最早由古希臘探險(xiǎn)家畢提亞斯所提及，他的記載中提到：圖勒旁邊的地方“由既不是水也不是空氣的物質(zhì)組成，或者說是前兩者的混合”，“陸地和水都懸浮著，既不能踏足也不能航行”，“太陽落下兩三個(gè)小時(shí)后又會(huì)升起來”（來自維基百科）

注③：姆大陸（Mu continent，又譯穆大陸、母大陸、歐姆大陸）是一個(gè)傳說中存在于太平洋的大陸，并且據(jù)稱有超過一萬年的歷史。

20世紀(jì)初，美國(guó)學(xué)者詹姆斯·柴吉吾德提出──在史前的太平洋區(qū)域，包括日本、琉球等，都是整片相連的大陸，面積比南美洲還大，且曾經(jīng)有過高度文明。根據(jù)他的假設(shè)，由于地震和地殼變動(dòng)關(guān)系，姆大陸沉入大海底。不過現(xiàn)代研究否認(rèn)了姆大陸的存在性。（來自維基百科）

注④：亞特蘭蒂斯（希臘語：?τλαντ?? ν?σο?，英語：Atlantis，法語：Atlantide，意為“阿特拉斯的島嶼”），又譯阿特蘭蒂斯、阿特蘭提斯，意譯大西洋島、大西國(guó)、大西洲，傳說中擁有高度文明發(fā)展的古老大陸、國(guó)家或城邦之名，最早的描述出現(xiàn)于古希臘哲學(xué)家柏拉圖的著作《對(duì)話錄》里，據(jù)稱其在公元前一萬年左右被大洪水所毀滅，到達(dá)船抵達(dá)不到的地方。（來自維基百科）

注⑤：龍宮城（りゅうぐうじょう）、龍宮（りゅうぐう）或海宮（かいぐう）是日本各地流傳的海神傳說中登場(chǎng)的海神宮殿。根據(jù)地域、傳承，龍宮城是豐玉彥、海之龍神居住之地。在日本各地的昔話、傳說中登場(chǎng)。但是傳承地未必限于海邊。（來自維基百科）

注⑥：維基百科沒有該條目的中文版，該地名翻譯來源網(wǎng)絡(luò)，僅供參考，根據(jù)日語版維基的描述，馬格尼亞(Magonia)是中世紀(jì)初期的法國(guó)流傳的傳說，說在空中有一片不為人知的大陸。最早提及此的是加洛林王朝時(shí)期里昂市的總主教Agobard de Lyon于814-817年所著的《民眾對(duì)冰雹和雷電的誤解》一書。

評(píng)價(jià)

? ? 正如我在序言說的一樣，小說版雷同現(xiàn)象比電影版更加明顯，又是工具人出木杉的套路，以及大雄走神的反應(yīng)和19年也是如出一轍。不過這次的小說能明顯感覺到文筆比19年好一點(diǎn)，不知道是不是自己翻譯時(shí)腦補(bǔ)的錯(cuò)覺。