本文轉(zhuǎn)載自ANU Newsroom，由ChatGPT翻譯，圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

在2024QS世界大學(xué)排名中，澳大利亞國立大學(xué)榮獲第34位

（文中括號內(nèi)關(guān)于動植物等的注釋，除澳洲白鹮外都不一定準(zhǔn)確……這玩意太難啦）

? ? ? ?澳大利亞對其奇特而奇妙的動物起的綽號幾乎成為了標(biāo)志性的存在，有些非常常見，比如bin chickens（ibis，澳洲白鹮）、maggies（magpie，喜鵲）、chooks（chicken，雞）和mozzies（mosquito，蚊子）。

? ? ? ?而其他一些綽號，比如Noah's Arks（諾亞方舟，代指鯊魚）和brain-fever birds（腦熱鳥，似乎是一種杜鵑），可能會讓大多數(shù)業(yè)余的澳大利亞詞匯專家感到困惑（也讓我很困惑）。

? ? ?? 許多對植物和動物的口語化稱呼已經(jīng)被收錄在字典中，但澳大利亞國立大學(xué)的專家們希望收集更多的例子。澳大利亞國家詞典中心（ANDC）正在尋找新的貢獻(xiàn)，重點(diǎn)關(guān)注植物和動物。

? ? ? ?“可能是你不常聽到其他人使用的名字，或者是你小時(shí)候就知道的名字，” ANDC高級研究員馬克·格溫（Mark Gwynn）說道。

? ? ? ?“它們也可能是特定于某個地方的，比如西澳大利亞地區(qū)的willy wagtail（一種鳥，可能是鹡ji1鸰ling2扇尾鹟weng1）通常被稱為djitty djitty?！?/p>

? ? ?? 有些綽號相對簡單，比如將gladioli稱為gladdy，將wedge-tailed eagles稱為wedgie，而有些則更加有趣，比如將Indian myna bird稱為flying cane toad，將kookaburra稱為bushman's clock。

? ? ? ?“澳大利亞人以使用俚語和俚語而聞名，這在自然環(huán)境中當(dāng)然也是如此，”格溫先生說道。

? ? ? ?從可怕的咸水鱷魚經(jīng)典澳大利亞縮寫方式，加上后綴變成saltie（非?？蓯鄣陌l(fā)音捏），到微小無害的木虱被稱為slater或butchy boy，可能沒有太多的生物錯過了綽號。

? ? ?? “我們很愿意將這些俚語添加到我們的澳大利亞英語記錄中。人們可能會驚訝地發(fā)現(xiàn)，這些非正式的命名方式在某些情況下是相當(dāng)普遍的，而且有些甚至相當(dāng)古老。當(dāng)我還是個孩子的時(shí)候，我肯定知道一些不同種類的蟬的名字，包括greengrocer（不知道具體啥樣，總之是一種蟬吧）和black prince（不知道具體啥樣，總之是另一種蟬吧），這些名字在澳大利亞英語中具有悠久的歷史。”

? ? ? ?每年，澳大利亞國家詞典中心都會向公眾征集貢獻(xiàn)，以豐富《澳大利亞國家詞典》中澳大利亞詞匯及其起源的收集?！拔覀兤诖吹揭恍┬碌呢暙I(xiàn)，但我們也有興趣了解一些較早的俚語是否仍然存在，”格溫先生說道。

? ? ? ?“人們是否還在稱呼蠅蚊為dunny budgies（廁所小鳥），你上次聽到有人說他們晚餐吃underground mutton（地下羊肉，似乎指兔肉）是什么時(shí)候？”

? ? ?? 另外想學(xué)澳式英語的，可以在B站關(guān)注澳大白老師@澳大白老師，這個up主挺有意思的。

閱讀原文：

https://www.anu.edu.au/news/all-news/bin-chickens-and-maggies-step-into-the-spotlight

wx：拓未國際教育