原作者：JULIAN SAYARER? 漢化：騎在南京

? “一天，我看到一位母親騎車，后面載著她的孩子，然后我想‘我也能這么做’。”Usma Chaudry向我（原作者）描述了2015年那個(gè)激勵(lì)她重新開始騎行的時(shí)刻，自行車是她年少時(shí)的一項(xiàng)愛好，但隨著年齡的增長以及養(yǎng)家糊口的壓力，她放棄了這項(xiàng)愛好。當(dāng)時(shí)作為一位六個(gè)孩子的母親，Chaudry受到騎車載著孩子的那位母親的激勵(lì)，開始了解當(dāng)?shù)靥峁┑尿T行活動，她發(fā)現(xiàn)自己有資格在當(dāng)?shù)氐腂ig Birmingham Bikes計(jì)劃中獲得一輛免費(fèi)自行車，該計(jì)劃通過補(bǔ)貼自行車以及講解如何騎行以及維護(hù)自行車來支持不太富裕的社區(qū)。

? 憑借著一腔熱血和一輛不太貴的旅行車，Chaudry參與了改良版本的“British Cycling’s Sofa-to-50km”計(jì)劃，該計(jì)劃旨在幫助參與者在八周內(nèi)改善基礎(chǔ)耐力?！皼]過多久，英國自行車協(xié)會說我可以參加他們“Breeze group rides”活動，”Chaudry告訴我（原作者），“他們告訴我即使我們不能完成指定的20英里任務(wù)，只騎一兩英里也沒關(guān)系的?！币虼宋遗c同社區(qū)的一群女性在幾個(gè)月的時(shí)間里-2020年8月至10月-從單次騎行一英里到單次騎行60英里（約96.5km）。

??新冠疫情間接地促進(jìn)了Chaudry的騎行，尤其是助長了她對長距離騎行的熱情?！坝幸粋€(gè)旨在為自閉癥兒童募捐的慈善騎行活動，原先的計(jì)劃是從倫敦出發(fā)到曼徹斯特，但由于新冠疫情，舉辦方?jīng)Q定將要求修改為在2天內(nèi)完成220英里（約354km）。”Chaudry選擇了一條從萊斯特出發(fā)，長50英里的環(huán)線進(jìn)行挑戰(zhàn)，僅有2年騎行經(jīng)驗(yàn)的她最終完成了220英里的挑戰(zhàn)。

2022年我已經(jīng)50歲了，并且是七個(gè)孩子的媽媽--如果我可以，那么誰都可以

? 我對她取得的成就感到驚訝，但她婉拒了我的夸贊?！?022年我就50歲了，并且是七個(gè)孩子的媽媽-如果我可以，那么誰都可以?！绷硪粋€(gè)可能限制她騎行的因素是穆斯林信仰，但穆斯林信仰怎么影響她的騎行呢？Chaudry說：“有些人認(rèn)為女性騎車是對信仰的不尊重，但我將這種想法放在一邊。然后是著裝問題。一些穆斯林人說騎自行車很好，但你的著裝有問題，因?yàn)橐路鼙┞?，你不得不對這種想法進(jìn)行反擊?！?/p>

? Chaudry承認(rèn)，作為少數(shù)女性中的一員，而且往往是唯一的穆斯林女性，可能會感到害怕，但她總是受到熱烈的歡迎?！爱?dāng)我在外騎行時(shí)真是太棒了——人們總是鼓勵(lì)我?？偟膩碚f，大家都很棒，這通常是因?yàn)樗麄儾徽J(rèn)識其他穆斯林女性騎手。”在我們聊天的時(shí)候，50歲的Chaudry反復(fù)提到位于Solihull的女子自行車俱樂部Red Kite Belles?！八麄冋娴暮軜酚谥?，”她說，“他們可以看出我有基本的自行車技能，但他們非常積極，鼓舞人心，幫助我提高了騎行距離和耐力?！?

? 那么Chaudry又是如何認(rèn)為穆斯林人士關(guān)于女性騎行的質(zhì)疑的呢？“當(dāng)我騎行時(shí)，我感覺自己距離上帝更近了，”她說，“我感覺我不是在獨(dú)自騎行，我感覺我對未來充滿希望。”當(dāng)聽聞最近著名騎行服品牌Rapha選擇Shuhena Islam作為第一位穆斯林女性品牌大使時(shí)，Chaudry感到很開心，她認(rèn)為這是邁向包容至關(guān)重要的一步?！拔蚁Ｍ吹皆絹碓蕉嗟哪滤沽峙蚤_始騎行，”她說道，并解釋了Rapha正在與穆斯林女性合作以制定更符合穆斯林女性著裝規(guī)范的騎行服裝。

? “我必須要準(zhǔn)時(shí)祈禱，”Chaudry笑著說，“將中午和下午的祈禱結(jié)合在一次完成是可以的，但你需要在特定的時(shí)間點(diǎn)完成。我在計(jì)劃騎行時(shí)，我不得不將祈禱這件事考慮進(jìn)去，但說實(shí)話這讓計(jì)劃更加有趣了?！?/p>

? 偶爾也會出現(xiàn)突發(fā)狀況?！坝幸淮?，我們騎行在一條穿過鄉(xiāng)村的路線上，走了一條農(nóng)場路，身上沾滿了糞便，所以我們無法祈禱，因?yàn)楣盘m經(jīng)說如果你衣冠不整就不要祈禱?！彼χf道，“這很有趣，有時(shí)我們不得不選擇一條不同的路線?！?/p>

? 我驚訝于Chaudry處理信仰與運(yùn)動的方式，信仰影響著她的運(yùn)動，但并非抑制著運(yùn)動?！拔覍ξ业男叛鱿喈?dāng)保守，”Chaudry透露，“所以如果騎行距離超過55英里，我會選擇所謂的Mahram（男性）作為騎行伴侶。有些女性騎友說不要在乎這些，隨心所欲地騎行吧。但我想這對我來說很重要?！?/p>

? 這同時(shí)引出了一個(gè)問題，那就是Chaudry的丈夫是如何看待騎行，但在我提問之前，Chaudry已作出了回答，“在長途過夜的騎行中，我的丈夫會驅(qū)車帶上我們最年幼的孩子們，然后我們一起入住旅店。當(dāng)我訓(xùn)練時(shí)，問題不大，但我們也會圍繞著計(jì)劃安排育兒和一切事情。他知道騎行是我的愛好，我真的很感激我的丈夫，如果沒有他，可能就沒有現(xiàn)在的我?！?/p>

? 騎行對Chaudry來說并不僅僅是一種精神生活，它對于心理健康同樣有益?！拔艺J(rèn)為騎行讓我擺脫了幾年前的抑郁，”她解釋道，“騎行讓我情緒高漲，讓我與自然和諧相處。它給了我思考的時(shí)間和空間——一種自由，一種獨(dú)立?！?/p>

? 為了鼓勵(lì)像她一樣的人們開始自行車運(yùn)動，Chaudry正在組織Nuhiha，這是一個(gè)面向穆斯林和有著亞洲背景騎手的團(tuán)體，傳播有關(guān)自行車運(yùn)動和團(tuán)體騎行的信息。

Chaudry俱樂部成員的視角：

? Chaudry的朋友兼俱樂部隊(duì)友Sarah Adams是女子自行車團(tuán)體Red Kite Belles的聯(lián)合創(chuàng)始人，她一直支持著Chaudry的騎行。“我第一次見到Chaudry時(shí)，她正和一個(gè)朋友因扎胎而在路邊不知所措。我當(dāng)時(shí)正在騎車回家，我?guī)退扪a(bǔ)了受損的內(nèi)胎，與她聊了聊Red Kite Belles，并把我們的名片給了她。”

? “很高興看到團(tuán)體給Chaudry帶來的改變，她從一輛笨重且維護(hù)不當(dāng)?shù)穆眯熊囖D(zhuǎn)向了公路自行車，這讓她能夠更快地完成更遠(yuǎn)的騎行，并學(xué)會如何與團(tuán)隊(duì)一起更有效地騎行。”

? “我知道Chaudry與此同時(shí)不得不兼顧家庭與工作，但她卻能適應(yīng)驚人的騎行量。在此之前，我的丈夫Mike曾幫助她進(jìn)行自行車保養(yǎng)與組裝。從一開始，Chaudry就熱衷于挑戰(zhàn)。在封鎖后，她曾與俱樂部成員在星期六完成超過60英里（約96.5km）的騎行。我由衷希望她在俱樂部的騎行經(jīng)歷能夠幫助她實(shí)現(xiàn)其他的目標(biāo)?！?/p>