譯文簡介

中國的大學(xué)生有8成以上過著“手機依賴癥”的生活，每日平均使用智能手機的時間超過5小時。根據(jù)中國的民間調(diào)查機構(gòu)“麥可思研究院”的調(diào)查結(jié)果，在華僑向的通信社“中國新聞社”的網(wǎng)站上進行了報道。大約8成的人在上課的時候也會玩手機，其中大多人的都反應(yīng)“注意力難以集中”等負面影響。

【上海?工藤哲】中國の大學(xué)生の８割以上が「スマートフォン依存」の生活を送り、１日の平均利用時間が５時間を超えた。中國の民間調(diào)査機関「麥可思研究院」の調(diào)査結(jié)果として、華僑向け通信社「中國新聞社」のウェブサイトが１７日伝えた。約８割が授業(yè)中もスマートフォンを利用し、その多くが「集中力が下がる」といったマイナスの影響を感じていた。

中國的大學(xué)生有8成以上過著“手機依賴癥”的生活，每日平均使用智能手機的時間超過5小時。根據(jù)中國的民間調(diào)查機構(gòu)“麥可思研究院”的調(diào)查結(jié)果，在華僑向的通信社“中國新聞社”的網(wǎng)站上進行了報道。大約8成的人在上課的時候也會玩手機，其中大多人的都反應(yīng)“注意力難以集中”等負面影響。

----------

調(diào)査は３月に実施?；卮黏霞s１２００件あった。大學(xué)生の利用者のうち「１日９時間以上」が１３％おり、「７～９時間」も１４％だった。午後６時以降の利用が多く、「午後９時から午前０時」が７１％と、就寢前に高くなる傾向が表れた。男子學(xué)生は主にニュースやゲームなどの娯楽サービスを利用する一方、女子學(xué)生は買い物が多い。

調(diào)查是今年3月開始的，收到的回答約1200件。被調(diào)查的大學(xué)生中，“一天玩9個小時以上”的占了13%，“7到9個小時”也有14%。下午6點后開始使用的人開始增多，其中“在晚上九點到凌晨12點玩手機”的人數(shù)占到了71%，表明了大部分大學(xué)生在睡覺有非常高的比例玩手機的傾向。男生主要是看新聞或者打游戲之類的娛樂性app，而女生則以買買買為多。

----------

麥可思研究院は「スマホの機能は日々向上しており、必ずしもマイナス面ばかりとは言い切れない」と指摘しながらも「利用の仕方は學(xué)生の意思次第で、體調(diào)を考慮しながら自己管理すべきだ」としている。

麥可思研究院表示，“智能手機的功能一直在不斷提升，也不能說帶來的影響都是不好”，與此同時，該研究也支出“但是使用手機應(yīng)該要以學(xué)生的意識以前提，玩手機也要注意自己的身體健康狀況?！?/p>

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請注明出處


po***** | 25分前
もっと時間長いと思う

我還以為會更長時間呢。

----------

w! | 2時間前
そだね～
日本も負けてないぜ！
眼科、整體師が儲かりそう。

真的呢，日本也是這個樣子?？磥硪院笱劭漆t(yī)生和身體調(diào)理師會大熱門了。

----------

gab***** | 2時間前
授業(yè)受けてても、車乗ってても、食事してても
間が空くと觸っちゃう“手癖”になってる人は中國に限らず多いわね

上課的時候玩，坐車的時候玩，哪怕吃飯也玩。
只要有一點點時間就停不下手去玩手機的，也不只是中國了，很多國家都有這個問題。

----------

tat***** | 2時間前
年中弄ってる割に
機能の3分の一も使えてへんやろ

哪怕一年四季都在玩，實際上大多數(shù)人連手機功能的3分1都用不了的吧。

龍騰網(wǎng)是一個致力于中外民間信息交流的網(wǎng)站。以翻譯外國網(wǎng)民評論為主，傾聽最真實的各國老百姓聲音，開拓國民視野，促進中外民間信息交流。 

求關(guān)注，求關(guān)注，求關(guān)注！粉絲破1w送大禮，廣而告知！！！