Enuma Elish文言文翻譯(1~3)
本人第一次寫,有錯可以指出,可轉(zhuǎn)載可使用。
(就是翻譯著玩的,不過真的難翻譯)
一、混沌
天是如此之高,但卻沒有名字。
又厚又低的大地啊,也沒有被賦予名稱。
天地間最初出現(xiàn)的大神,祂的名字叫做阿普蘇。
而穆木與堤亞馬特,都是阿普蘇生下的。
阿普蘇與大?;鞛橐惑w,混亂而卻渾然如天成。
沒有蒿草可以用來制作茅屋,也看不到生長蒿草的沼澤地。
二、神降
當時的眾神啊,都還沒有出生。
祂們還沒有名字,命運也漂泊不定。
到了眾神將要降生的時刻,于是便一同將其生下。
而拉赫姆和拉哈姆最先誕生,父母抱著祂們?nèi)×藗€好名字。
祂們慢慢長大成人,一天天的茁壯成長。
兩人生下了安莎爾與基莎爾,在眾神之中屬祂們最為強大。
之后過了很久很久的時間。
祂們生下了大神安努,強大得可與父母匹敵。
安莎爾的長子安努,和父親一樣的強大。
之后努迪穆德出生,擁有安努般的實力。
但是安努更像祂的父母,于是就被尊為眾神之父。
不但見多識廣,而且孔武有力。
強健有力超越先祖的安努啊!
在兄弟般的眾神中,真的是無敵于天下!
標簽: