詞匯訓(xùn)練應(yīng)該如何開(kāi)展？

? ? 詞匯的學(xué)習(xí)、記憶、應(yīng)用中，應(yīng)用是關(guān)鍵，要夯實(shí)基礎(chǔ)、提高應(yīng)用能力，訓(xùn)練是必不可少的一環(huán)。那么，詞匯訓(xùn)練應(yīng)該如何開(kāi)展？一個(gè)重要原則是開(kāi)展包含音、形、義辨析在內(nèi)的全方位訓(xùn)練。

不少同學(xué)認(rèn)為，較之詞匯辨析，詞匯識(shí)別的難度較小，特別是單純義項(xiàng)的識(shí)別更為簡(jiǎn)單。從目前掌握的情況看，多數(shù)院校在詞匯及結(jié)構(gòu)考察中純?cè)~義辨析的比重在逐漸增加，這釋放出難度可能逐漸降低的信號(hào)。，但不可掉以輕心，特別是要注意結(jié)構(gòu)/搭配考察比重上升對(duì)應(yīng)試者整體應(yīng)用能力的考察。

從題型看，詞匯訓(xùn)練既可以是傳統(tǒng)的選擇題、填空題，也可以是連線、判斷等新題型。雖然各翻譯碩士招考院校的真題絕大多數(shù)以選擇題為主，但要夯實(shí)詞匯基礎(chǔ)，特別是數(shù)量掌握詞匯的拼寫、聯(lián)想、重難點(diǎn)等，應(yīng)該在選擇題的基礎(chǔ)上，多選用填空、連線、判斷等題型，實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)效果的最大化。

在詞匯、語(yǔ)法等基礎(chǔ)層面的訓(xùn)練上，要拿出國(guó)際視野，西方國(guó)家出版的部分詞匯、語(yǔ)法訓(xùn)練很有特色，特別是在我國(guó)英語(yǔ)教學(xué)中關(guān)注度不高但同屬基礎(chǔ)的部分詞匯、語(yǔ)法點(diǎn)上都有非常不錯(cuò)的表現(xiàn)，值得關(guān)注。

如前所述，詞匯訓(xùn)練是詞匯學(xué)習(xí)、記憶的重要部分，沒(méi)有訓(xùn)練就不能鞏固學(xué)習(xí)、記憶成果，因此建議同學(xué)們將訓(xùn)練與學(xué)習(xí)、記憶安排在同一個(gè)時(shí)間段內(nèi)進(jìn)行，如在每天完成詞匯學(xué)習(xí)后進(jìn)行自測(cè)，并在每3-4天的一個(gè)學(xué)習(xí)周期（視情況而定）內(nèi)進(jìn)行綜合性測(cè)試，對(duì)階段性學(xué)習(xí)成果做全面、充分地評(píng)估，有利于高效地開(kāi)展下一階段的詞匯學(xué)習(xí)。總的來(lái)說(shuō)，就是通過(guò)訓(xùn)練實(shí)現(xiàn)詞匯學(xué)習(xí)、記憶的“小循環(huán)”與“大循環(huán)”交替進(jìn)行，這就像自然界中水的海陸間大循環(huán)及海洋循環(huán)、陸地循環(huán)的關(guān)系，只有讓上述循環(huán)充分互聯(lián)，才能實(shí)現(xiàn)詞匯訓(xùn)練的最佳效果。

?

詞匯：

[1]熟悉不少于英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)（如GRE）要求的詞匯量，具有大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)[CET-4]至大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)[CET-6]（4000-5000）的積極詞匯，較為熟練掌握這些詞匯的用法；

[2]熟悉政治、經(jīng)濟(jì)、文化、法律領(lǐng)域的一般概念及其英語(yǔ)表達(dá)。

[3]熟悉熟悉中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、《中國(guó)日?qǐng)?bào)（China ?Daily）》等主流外宣媒體發(fā)布的熱點(diǎn)詞匯。根據(jù)幾深教育統(tǒng)計(jì)，每年這個(gè)上面考察的內(nèi)容很多。此外育明教育內(nèi)部編寫的翻譯碩士詞匯的參加價(jià)值也比較大。

語(yǔ)法：

[1]熟練掌握非謂語(yǔ)動(dòng)詞、定語(yǔ)從句、虛擬語(yǔ)氣等重難點(diǎn)語(yǔ)法及其綜合運(yùn)用；

[2]在英漢互譯及英語(yǔ)寫作中不出現(xiàn)語(yǔ)法錯(cuò)誤及常見(jiàn)用法錯(cuò)誤；

[3]掌握時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、主從句、特殊修辭（如倒裝、省略）等綜合運(yùn)用。

?

名詞解釋

（1）名詞解釋一般答100字左右，在A4紙上約3行，每行30-40字。

（2）名詞解釋三段論答題法:

定義——〉背景、特征、概念類比——〉總結(jié)/評(píng)價(jià)。

第一，回答出名詞本身的含義。一般都可以在書本找到。

第二，從名詞的提出的背景、它的特征、相似概念比較等方面進(jìn)行簡(jiǎn)述。

第三，總結(jié)，可以做一下簡(jiǎn)短的個(gè)人評(píng)價(jià)。

（3）溫馨提示:

第一，名詞解釋一般位于試卷的第一部分，很多考上剛上考場(chǎng)非常的興奮，一興奮就容易下筆如流水，一不小心就把名詞解釋當(dāng)成了簡(jiǎn)答題。結(jié)果后面的題目答題時(shí)間非常緊張。

第二，幾深考研咨詢師提醒大家，在回答名詞解釋的時(shí)候以150-200字為佳。按照每個(gè)人寫字的速度，一般需要5分鐘左右。