——mirai

序

mirai（本文作者）是學(xué)碩考生，但很多東西是和專碩共通的。

比如說(shuō)“擇校問(wèn)題”。她一開(kāi)始是想去南方，多方調(diào)查后，最終改變了想法，選了北京的“外交學(xué)院”。

我之前寫過(guò)相關(guān)文章。擇校的基本思路，就是從2個(gè)維度來(lái)考慮：①地理位置②學(xué)校層次。

地理位置當(dāng)然就是看你想去哪個(gè)地區(qū)。比如有人會(huì)選擇離家近、有人會(huì)選擇不出省、有人就喜歡資源多的大城市、大多數(shù)人都會(huì)選擇東部地區(qū)等等。

學(xué)校層次我是建議要比自己的本科好。即考研能起到提升學(xué)歷的作用。近年來(lái)也偶見(jiàn)“逆向考研”（即讀研的學(xué)校不如自己的本科學(xué)校），但這種情況不是常態(tài)，以后也不會(huì)是常態(tài)?？傊@一點(diǎn)我是強(qiáng)烈建議大家要考慮的——考研一定要起到提升學(xué)歷的作用。

現(xiàn)在并不缺碩士，尤其是文科碩士。不要為了考研而考研（當(dāng)然，每個(gè)人情況不同，具體還是要結(jié)合自身情況）。

外交學(xué)院是一所低調(diào)的“小眾學(xué)?！保Ｓ驯姸?，地理位置優(yōu)越，被譽(yù)為“中國(guó)外交官的搖籃”。20年第一次開(kāi)設(shè)日語(yǔ)專碩，到22年都有調(diào)劑，23年（即今年考研）似乎沒(méi)有調(diào)劑了?？梢灶A(yù)計(jì)今后考取外交學(xué)院的難度也會(huì)越發(fā)增大。如果大家喜歡北京，或者喜歡這所學(xué)校，早做規(guī)劃。

最后，祝愿mirai在讀研期間能取得更多的成績(jī)。

唯斯

0.寫在前面

我和瑞譯相遇的時(shí)間不算太長(zhǎng)，大二的時(shí)候通過(guò)“天聲人語(yǔ)”這一欄目關(guān)注了瑞譯的公眾號(hào)，但也就只是偶爾學(xué)習(xí)一下。到了大三決定考研和CATTI的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己對(duì)翻譯真的完全不懂，想要學(xué)習(xí)但又無(wú)從下手，所以便想報(bào)個(gè)班初步學(xué)習(xí)一下翻譯。當(dāng)時(shí)瑞譯和我關(guān)注的另一個(gè)公眾號(hào)都恰好出了翻譯相關(guān)的訓(xùn)練營(yíng)，說(shuō)實(shí)話，我當(dāng)時(shí)一直猶豫要報(bào)哪個(gè)比較好。最后在群里瑞友的強(qiáng)烈推薦和好評(píng)之下，我選擇了瑞譯（還有一部分原因是瑞譯的天聲人語(yǔ)欄目質(zhì)量很高，給我一種選它絕對(duì)沒(méi)錯(cuò)的感覺(jué)）。

在正式上課后，我發(fā)現(xiàn)自己真的好幸運(yùn)能夠遇到那么多優(yōu)秀的瑞友和“神仙”級(jí)別的老師們，不僅可以向老師學(xué)習(xí)翻譯，還可以膜拜大佬們的優(yōu)秀譯文。當(dāng)然，報(bào)翻譯訓(xùn)練營(yíng)的直接目的也達(dá)到了即通過(guò)三筆?？偠灾龅饺鹱g感覺(jué)像是在大學(xué)日語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中打開(kāi)的另一扇門，在門后有著不一樣的風(fēng)景和不一樣的人，大家雖然隔著屏幕互不相識(shí)，但是那份對(duì)日語(yǔ)的熱愛(ài)，朝著自己的目標(biāo)不懈努力和積極上進(jìn)的態(tài)度讓我在這里感到了一種歸屬感，并且不斷激勵(lì)我成為更好的自己。

一、個(gè)人情況

大家好，我是今年的應(yīng)屆畢業(yè)生，就讀于一所理工類的一本院校。大三時(shí)通過(guò)了N1和三筆，也參加過(guò)一些日語(yǔ)相關(guān)的競(jìng)賽，成績(jī)一直是班級(jí)前列。選擇學(xué)碩是因?yàn)槲腋杏X(jué)自己在大學(xué)期間除了掌握了一些基礎(chǔ)能力之外，對(duì)有關(guān)日本的所有印象還只是停留在表面而已，所以我想更加深入的去了解，可以算作是好奇心吧。另外，我覺(jué)得自己的口語(yǔ)以及表達(dá)能力太差，做不了口譯，翻譯可以當(dāng)作一項(xiàng)興趣、技能，但如果讓我專門去從事這方面的話，我真的感覺(jué)自己不太行，所以排除了專碩這個(gè)選項(xiàng)，那剩下的只有學(xué)碩了，哈哈。

二、擇校情況

我擇校的時(shí)候先是考慮的地理位置，當(dāng)時(shí)想去南方，所以便想要報(bào)上外（真的不知道自己哪來(lái)的勇氣，還買好資料了），但是后來(lái)復(fù)習(xí)過(guò)程中感覺(jué)有些力不從心。上外的題目偏向于文學(xué)方面，除了基礎(chǔ)知識(shí)外還考察古文法，翻譯（文學(xué)翻譯經(jīng)?？迹┑龋夜馐亲詫W(xué)古文法就花了兩個(gè)多月，但還是記不住那些動(dòng)詞、形容詞的變形（哭），所以快到暑假的時(shí)候我決定換個(gè)學(xué)校。我翻看了很多前輩們的經(jīng)驗(yàn)帖，大致了解了各個(gè)學(xué)校的出題類型和風(fēng)格，其中印象最深刻最感動(dòng)的就是澄海前輩的經(jīng)驗(yàn)貼，加之我對(duì)政治之類的也比較感興趣，對(duì)外交部的向往，所以選擇了外交學(xué)院。建議大家擇校的時(shí)候可以看看該校往年的真題，如果對(duì)自己的口味的話復(fù)習(xí)的時(shí)候也不至于太痛苦，找不到方向。

三、初試備考之路

首先感謝大家看完前面那么多廢話，那現(xiàn)在進(jìn)入正題。這部分我打算從每門考試的真題回憶、復(fù)習(xí)資料和備考經(jīng)歷三個(gè)方面展開(kāi)。

（一）基礎(chǔ)日語(yǔ)（136/150）

1.真題回憶今年的題目類型雖然沒(méi)有變，但是出題形式真的和我在經(jīng)驗(yàn)貼里看的不一樣。

試卷就只有一篇散文（應(yīng)該算散文吧，我也不太確定，反正理解有點(diǎn)困難，哭），然后第一題就是標(biāo)假名和根據(jù)假名寫漢字，大概有二三十個(gè)；第二題就是閱讀理解了，都是主觀題，有三四個(gè)考的是指代詞，其他都是對(duì)文章的理解，大概有十來(lái)道；第三題是翻譯題，是文章內(nèi)的段落，大概有三段；最后就是寫作題，也是根據(jù)散文寫啟發(fā)感想（好像是），大概600字左右。

2.復(fù)習(xí)資料日語(yǔ)綜合教程567冊(cè)專八詞匯、N1詞匯書(shū)北外真題、大學(xué)入試全レベル問(wèn)題集三筆實(shí)務(wù)、翻譯必?cái)y、天聲人語(yǔ)欄目3.備考方法（僅供參考）詞匯方面我主要復(fù)習(xí)的是大學(xué)用的日語(yǔ)綜合教程567冊(cè)，還有N1單詞，但就這次考試而言，我發(fā)現(xiàn)難度不大，而且基礎(chǔ)詞匯較多，大家不用太擔(dān)心。

主觀閱讀題，我到現(xiàn)在也不知道怎么準(zhǔn)備（捂臉哭），復(fù)習(xí)的時(shí)候真的挺焦慮的。我聽(tīng)說(shuō)北外考主觀題，就從網(wǎng)上買了真題自己打印出來(lái)做了幾套，但是發(fā)現(xiàn)好像文學(xué)類的閱讀題比較少，所以又在網(wǎng)上買了一個(gè)日本大學(xué)入學(xué)考試的真題集（如上所示），這里面的題是真的難，我做的時(shí)候真的感覺(jué)備受打擊，但是書(shū)挺好的，里面有做題方法，只是我一直掌握不好。

考試的時(shí)候我感覺(jué)自己寫的一塌糊涂，主觀閱讀題這塊時(shí)間沒(méi)掌握好，在最后五分鐘編完了兩道大題（夢(mèng)回高中語(yǔ)文閱讀）。所以建議大家平時(shí)練習(xí)的時(shí)候要控制一下時(shí)間，避免出現(xiàn)我這種情況。翻譯題我主要復(fù)習(xí)的是政經(jīng)文，但是我還是建議大家可以嘗試各種類型的翻譯，天聲人語(yǔ)也是非常不錯(cuò)的練習(xí)翻譯的素材。

最后作文這道題，說(shuō)來(lái)慚愧，我到考試那天總共就寫過(guò)三次，可以說(shuō)幾乎是沒(méi)有復(fù)習(xí)，考試的時(shí)候也是想到哪寫到哪，大家要以我為戒，好好準(zhǔn)備，瑞譯好像有寫作課，但當(dāng)時(shí)資金短缺就沒(méi)有報(bào)（小聲說(shuō)）。

總體而言，這門考試不算太難，對(duì)基礎(chǔ)好的同學(xué)來(lái)說(shuō)或許比較輕松，而且我感覺(jué)外院老師真的好やさしい，要不然我真的不敢相信自己能考那么高的分?jǐn)?shù)。

（二）日本概況（122/150）

1.真題回憶一共有七道大題。

（1）選擇題，都是關(guān)于文學(xué)類的

（2）簡(jiǎn)答題，文學(xué)類，類似名詞解釋，好像有什么新感覺(jué)派、俳諧，還有孔子的一句話

（3）兩段短文，中間空了幾個(gè)選項(xiàng)，關(guān)于政治和地理類的

（4）選擇題，政治、社會(huì)、文化之類的

（5）簡(jiǎn)答題，分別是簡(jiǎn)述日本的都道府縣和浮世繪

（6）簡(jiǎn)答題，關(guān)于日本新憲法特征和明治維新的舉措和影響

（7）論述題，論述日本戰(zhàn)后政黨政治及其特征，不少于1000字。

2.復(fù)習(xí)資料《日本國(guó)家概況》（劉笑明老師著）《政治概況》（苑崇利老師著）《日本文化概況》（韓立紅老師著）《30天突破！簡(jiǎn)明日本文學(xué)史核心考點(diǎn)》《笹川杯日本知識(shí)大賽真題》《新國(guó)語(yǔ)要覽》《當(dāng)代日本政治》（徐萬(wàn)勝老師著）

3.備考方法（僅供參考）我復(fù)習(xí)的主要就是前五本書(shū)，暑假的時(shí)候差不多都過(guò)了一遍，然后開(kāi)學(xué)后就是背誦記憶了，前兩本書(shū)的記憶量確實(shí)有點(diǎn)大，我當(dāng)時(shí)幾乎每本過(guò)了有五六遍，所以建議大家第一遍復(fù)習(xí)的時(shí)候最好認(rèn)真一點(diǎn)。

《國(guó)家概況》里日本地理這塊重點(diǎn)記憶一下例如“日本第一大的湖泊”之類的知識(shí)點(diǎn)，自己做好筆記；日本歷史這塊記住大致的發(fā)展脈絡(luò)和一些重要事件、專有名詞之類的差不多就可以應(yīng)付考試了，如果感興趣的話當(dāng)然也可以詳細(xì)地了解，我當(dāng)時(shí)花了好長(zhǎng)時(shí)間記憶日本古代歷史，但考試側(cè)重于近代日本的考察。

《政治概況》這本書(shū)強(qiáng)烈建議大家全部背下來(lái)，復(fù)習(xí)的時(shí)候可以每個(gè)章節(jié)列個(gè)思維導(dǎo)圖，然后自行回憶這個(gè)章節(jié)講了什么內(nèi)容，最好做到可以用日語(yǔ)寫下來(lái)的那種程度，因?yàn)檫@本書(shū)重點(diǎn)是應(yīng)對(duì)最后一道論述題的?。〉且?yàn)槭侨瘴牡?，如果?duì)日本政治不太了解的話，有些部分還是不好理解的。

所以我又買了一本老師推薦的《當(dāng)代日本政治》作為配套復(fù)習(xí)，內(nèi)容很全，看完之后再回看《政治概況》就很好記憶了。之前的經(jīng)驗(yàn)貼都推薦文化概況這本書(shū)，我當(dāng)時(shí)復(fù)習(xí)的時(shí)候真的摸不到頭腦，是不知道怎么復(fù)習(xí)的那種，從考試角度來(lái)說(shuō)并沒(méi)有直接涉及這本書(shū)的內(nèi)容，但是多看點(diǎn)也不是壞事嘛，我從這本書(shū)里就了解到了許多關(guān)于日本文化的理論等。

笹川杯這本書(shū)主要就是練習(xí)選擇題，內(nèi)容很多也挺全的，我大概刷了兩遍。最后一本國(guó)語(yǔ)要覽大概是快初試的時(shí)候買的，所以看的也不多，就翻了翻。但是建議大家可以用這本書(shū)鞏固一下日本文學(xué)，尤其是近代文學(xué)流派的知識(shí)，最好自己做個(gè)筆記，記一下每個(gè)流派的代表作家作品，詩(shī)歌也不要忽略。

最后，我想說(shuō)的一點(diǎn)就是大家千萬(wàn)不要向我一樣存在僥幸心理??！我在后期復(fù)習(xí)的時(shí)候想當(dāng)然地認(rèn)為外院應(yīng)該出的都是偏政治類的題目吧。所以完全放棄了文學(xué)方面的復(fù)習(xí)，結(jié)果就是考試時(shí)間發(fā)下來(lái)后直接傻眼，憑借印象中殘存的一些知識(shí)勉強(qiáng)蒙完了選擇題，然后簡(jiǎn)答題就直接空了兩道，因?yàn)橥耆粫?huì)寫，就是孔子的那句話（哭）。大家一定要準(zhǔn)備充分，能得的分就不要放過(guò)。

（三）二外英語(yǔ)（72/100）

1.真題回憶

（1）語(yǔ)法選擇題，差不多都是時(shí)態(tài)和虛擬語(yǔ)態(tài)

（2）完形填空

（3）閱讀理解

（4）根據(jù)一篇文章填空，詞匯差不多都能在文章中找到

（5）翻譯，英譯中是關(guān)于科技的，中譯英是關(guān)于購(gòu)物的，說(shuō)的是適度消費(fèi)，不難。

2.復(fù)習(xí)資料《5年高考3年模擬》英一考研真題3.備考方法（僅供參考）試卷整體還是挺簡(jiǎn)單的，語(yǔ)法除外。我前期主要是背考研詞匯，做英一真題，和五三。但是復(fù)習(xí)的時(shí)候以為老師應(yīng)該不會(huì)出那個(gè)從初中開(kāi)始便折磨著我的虛擬語(yǔ)態(tài)，所以就只是簡(jiǎn)單復(fù)習(xí)了基礎(chǔ)語(yǔ)法，結(jié)果考試還真碰到了。

所以建議大家可以重點(diǎn)復(fù)習(xí)一下英語(yǔ)時(shí)態(tài)之類的語(yǔ)法。閱讀理解我感覺(jué)就像是送分題一樣，答案直接從原文里照搬出來(lái)，真的非常感謝出題老師的仁慈?？偠灾⒄Z(yǔ)基礎(chǔ)好的同學(xué)不用擔(dān)心這一科。如果像我一樣英語(yǔ)一般的友友可以著重復(fù)習(xí)一下高中英語(yǔ)語(yǔ)法。

（四）政治（72/100）

1.復(fù)習(xí)資料徐濤網(wǎng)課、核心考案1000題腿姐技巧班、沖刺班、背誦手冊(cè)肖四肖八，腿四2.復(fù)習(xí)方法（僅供參考）關(guān)于政治的復(fù)習(xí)方法網(wǎng)上有很多大佬分享過(guò)，我就不再贅述，接下來(lái)就簡(jiǎn)單給大家提幾個(gè)建議。

第一，聽(tīng)網(wǎng)課是最輕松最容易讓人產(chǎn)生錯(cuò)覺(jué)的學(xué)習(xí)方法，大家不要以為聽(tīng)過(guò)一遍自己就把知識(shí)掌握了，要配著題目鞏固知識(shí)點(diǎn)。

第二，得選擇題者得天下，這句話我真是深刻體會(huì)到了。我之前聽(tīng)過(guò)北京地區(qū)改卷嚴(yán)，壓分，但是沒(méi)想到那么嚴(yán)。我背的是腿姐的大題，考試的時(shí)候發(fā)現(xiàn)真的全部押中了，寫的時(shí)候好開(kāi)心的感覺(jué)自己應(yīng)該可以上80分吧，結(jié)果成績(jī)出來(lái)發(fā)現(xiàn)自己的大題才得了29分，北京不愧是北京，不過(guò)也怪自己答題太死板吧。到最后真的就是靠著選擇題才考到了72分。所以大家一定要重視選擇題，養(yǎng)成良好做題習(xí)慣，牢記?？嫉闹R(shí)點(diǎn)。

第三，大家選擇網(wǎng)課和最后沖刺階段決定背哪個(gè)老師的大題的時(shí)候也不用太糾結(jié)，現(xiàn)在的主流老師壓的題都大差不差，所以大家可以憑自己的愛(ài)好選擇一個(gè)老師跟就行，不用太擔(dān)心自己比別人少背了什么東西。最后，大題背誦不用太早，前提是專業(yè)課的背誦內(nèi)容已經(jīng)準(zhǔn)備充分，最后給政治背誦留有充分的背誦時(shí)間。如果實(shí)在沒(méi)有時(shí)間也可以直接背誦押題卷（推薦肖四，腿姐的內(nèi)容太多了）。

四、復(fù)試備考

由于保密需要，所以此處不涉及具體題目，請(qǐng)大家見(jiàn)諒。下面主要是我個(gè)人的備考過(guò)程：我開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)間比較晚，因?yàn)槲艺娴臎](méi)想到自己能考那么高的分。考研成績(jī)出來(lái)后雖然想著要趕緊準(zhǔn)備了但畢業(yè)論文還沒(méi)寫，

所以我先是寫完了論文才正式開(kāi)始準(zhǔn)備復(fù)試的，大概是3月10號(hào)左右，這個(gè)時(shí)間真的很晚了。大家如果有時(shí)間一定要盡早準(zhǔn)備。我先是寫完了自我介紹，然后請(qǐng)專業(yè)課的老師幫我改了一下，就開(kāi)始背了。

但是除了自我介紹我真的就不知道該怎么準(zhǔn)備專業(yè)面試了，所以我又找了唯斯老師發(fā)在公眾號(hào)上準(zhǔn)備復(fù)試的文章，準(zhǔn)備了幾個(gè)自由問(wèn)答的題目，也買了復(fù)試班的課，旁聽(tīng)了其他瑞友的面試。對(duì)復(fù)試的流程有了大致的了解。

另外，我找到了一個(gè)一起練習(xí)復(fù)試的小伙伴（真的是非常優(yōu)秀的女孩子，以復(fù)試第二名的成績(jī)上岸了），我們每天早上都會(huì)抽出一個(gè)小時(shí)的時(shí)間練習(xí)自我介紹和自由問(wèn)答還有口語(yǔ)，大概持續(xù)了快兩個(gè)禮拜吧，在此非常感謝她，真的幫了我很多，最后我們兩個(gè)也成功上岸了，值得慶祝。

事實(shí)證明，找個(gè)小伙伴互練真的是非常好的方法，就像唯斯老師說(shuō)的脫敏訓(xùn)練是有效緩解緊張的方式，如果一直都是自己練習(xí)的話效果可能不會(huì)太明顯。另外，非常感謝我的專業(yè)課老師抽時(shí)間給我們進(jìn)復(fù)試的同學(xué)模擬復(fù)試，也非常感謝唯斯老師犧牲個(gè)人休息時(shí)間給大家提供的無(wú)償模擬面試。還有就是，我看許多學(xué)校都會(huì)考視譯，所以我也準(zhǔn)備了。

瑞譯的視譯課是我在寒假的時(shí)候買的，但是感覺(jué)自己進(jìn)復(fù)試的幾率不大就只聽(tīng)了一節(jié)課，打算留著備考三口的時(shí)候再看。成績(jī)出來(lái)后，我趕緊把之前的課都補(bǔ)了一下。真的想再夸一下瑞譯的課，大家真的可以閉眼入，絕對(duì)物超所值。

最后，我想說(shuō)準(zhǔn)備復(fù)試過(guò)程真的挺容易讓人焦慮的，但是也請(qǐng)大家相信沒(méi)有付出是不會(huì)有回報(bào)的，我們只需要努力做完自己范圍內(nèi)能做的，那么結(jié)果如何最起碼自己不會(huì)后悔。

五、心得感悟

在備考期間我也會(huì)經(jīng)常焦慮，面對(duì)一大堆復(fù)習(xí)資料背了忘忘了背，真的很枯燥，很折磨人的心態(tài)，我也常常會(huì)懷疑自己是否真的能夠考上。但是我很感謝自己能夠堅(jiān)持下來(lái)，即便偶爾想擺爛在看到圖書(shū)館其他考研人奮筆疾書(shū)時(shí)就會(huì)感到非常內(nèi)疚，覺(jué)得自己既然決定了考研這條路那就要拿出一定的魄力堅(jiān)持下去。

考研過(guò)程是很孤獨(dú)的，如果大家有小伙伴一起的話自然是很好的，前提是要做到互相監(jiān)督，不能一直在一起互發(fā)牢騷一起擺爛。另外，關(guān)于睡眠時(shí)間這塊我覺(jué)得大家可以根據(jù)個(gè)人情況自我調(diào)整，我雖然是晚上11點(diǎn)回宿舍早上將近八點(diǎn)到圖書(shū)館，但是上午的時(shí)候經(jīng)常浪費(fèi)掉，就是因?yàn)樗卟蛔愦蝾?。所以建議大家保障睡眠時(shí)間，提高效率（例如每天做個(gè)計(jì)劃表），切忌熬夜學(xué)習(xí)。

最后，也是我個(gè)人的一點(diǎn)小感悟?？佳兄徊贿^(guò)是漫漫人生之路中的一個(gè)小小的岔路口，這條路的前方也并不一定是繁榮大道，一片光明，即便沒(méi)有成功踏上這條道路，也不意味著在其他道路上就不可以收獲別樣的風(fēng)光。不管選擇哪條路，只要是自己決定的，曾為之努力過(guò)，結(jié)果如何都要坦然面對(duì)，或得出經(jīng)驗(yàn)或吸取教訓(xùn)，短暫停留整頓后再次踏上征程。

人生的路很長(zhǎng)，我們只不過(guò)才走過(guò)了五分之一而已，迷茫無(wú)措焦慮是在所難免的，重要的是調(diào)整好心態(tài)，確立自己的目標(biāo)，努力為之拼搏，相信大家都可以收獲一份令自己滿意的結(jié)果。

六、致謝

感謝一直以來(lái)支持我、相信我的家人，朋友，老師，同學(xué)，以及那些在生活中直接或間接幫助過(guò)我的陌生人。感謝胡夏同志的歌聲支撐著我度過(guò)那些略顯枯燥的備考時(shí)日。

END