超群絕倫

《三國志·蜀志·關(guān)羽傳》

【原文】

先主收江南諸郡，乃封拜元勛，以羽為襄陽太守、蕩寇將軍，駐江北。?

先主西定益州，拜羽董督荊州事。

羽聞馬超來降，舊非故人，羽書與諸葛亮，問超人才可比誰類。

亮知羽護(hù)前，乃答之曰：“孟起兼資文武，雄烈過人，一世之杰，黥、 彭之徒，當(dāng)與益德并驅(qū)爭先，猶未及髯之絕倫逸群也?！?/p>

羽美須髯，故亮謂之髯。

羽省書大悅，以示賓客。

【今譯】

（關(guān)羽（？ ～220年），字云長，河?xùn)|解縣（今山西林猗）人，是蜀國五虎上將之一，他英勇善戰(zhàn)，武藝超群，曾過五關(guān)斬六將，立下了許多戰(zhàn)功，又對蜀主劉備赤膽忠心，深受劉備的信任和重用。）

三國時代，蜀、吳聯(lián)合，在赤壁大敗曹操的軍隊后，劉備乘勝取下了江南的幾個郡，然后，便對有大功的部下封授官職，賞賜有戰(zhàn)功的將領(lǐng)，任命關(guān)羽為襄陽太守、蕩寇將軍，并領(lǐng)兵駐守長江北岸。

劉備西進(jìn)平定益州以后，又命關(guān)羽鎮(zhèn)守荊州，授關(guān)羽督掌荊州事務(wù)之權(quán)，全權(quán)掌握荊州事務(wù)。

荊州地處曹操（魏）、孫權(quán)（吳）、劉備（蜀）三家的前沿地帶，是戰(zhàn)略要地，往北可進(jìn)攻曹操，往東可威脅孫權(quán)，是軍家必爭之地，關(guān)羽的肩頭責(zé)任非常重大。

關(guān)羽聽說馬超前來歸降劉備（羽聞馬超來降），關(guān)羽得到諸葛亮用計收降了西涼猛將馬超的消息，因為馬超不是自己原來的舊友（舊非故人），從未見過面，便寫信給諸葛亮（羽書與諸葛亮），詢問馬超的才干與誰能比，可以跟誰相提并論（問超人才可比誰類）。

諸葛亮了解關(guān)羽好強，受不了有人勝過自己（亮知羽護(hù)前），便在回信中寫道：“馬超文武兼?zhèn)洌尜Y文武），勇猛過于常人，雄武剛烈超過一般人（雄烈過人），確實堪稱是一代豪杰（一世之杰），是相當(dāng)于漢初（楚漢戰(zhàn)爭時）大將瓊布、彭越之輩（黥、 彭之徒），如果用當(dāng)代人比相比的話，亦可與張飛并驅(qū)高低（當(dāng)與益德并驅(qū)爭先），但卻沒有美髯公您那般出類拔萃、絕倫逸群（超群絕倫）啊。”

因為關(guān)羽長有一副漂亮的胡須（羽美須髯），所以，諸葛亮稱他為美髯公（故亮謂之髯）。

關(guān)羽看了諸葛亮的回信，非常高興，把這封書信傳給賓客們看（以示賓客）。

“超群絕倫”也作“逸群絕倫”，指超出眾人，同輩中誰也比不上。