GIFT，是柚子社第九作《千戀萬花》中，蕾娜線的結(jié)束曲。

相關(guān)信息

中文名：禮物（僅供參考）

作詞：カサンドラ（Angel Note）

作曲：Famishin

編曲：新井健史（Angel Note）

吉他：エキセントリック山田太郎

原聲吉他、鍵盤樂：新井健史

演唱：カサンドラ（Angel Note）

歌詞與翻譯

明るい日差しの中かける

輕輕地沐浴在明亮的日光中

新しい世界に會(huì)う為に

為了在新世界中相遇

遠(yuǎn)い國(guó)で出會(huì)うキセキ

在遙遠(yuǎn)的國(guó)度相遇的奇跡

笑顔かわして始まる世界

讓笑容開始展現(xiàn)的世界

今歩き出そうよさぁ

現(xiàn)在開始，向前走出這一步吧

出會(huì)えた素?cái)长视绚い?/span>

與美妙的朋友相遇

気づけた素直な思いへと

感受到真誠(chéng)的感情

夢(mèng)の中で巡る過去も

即使是在夢(mèng)中逡巡的過去

全て包んで私の胸で

也全部包容在我的心中

抱きしめたいココロのまま

就這樣想要擁抱著的心

繋いだこの手は、あなたとの愛

牽起的這只手，是與你的愛

変わることのない縁

是不覬改變的緣分

ギュッとね強(qiáng)く握り返す

緊緊地回握住，緊緊地抱住

あの時(shí)を忘れたことないよ

不愿忘記的那個(gè)時(shí)刻

私のハート、あなたと共に

我的心，與你一起

重なり合っていたい

重疊交融在一起

二人の愛を結(jié)ぶ絆

編織的羈絆化作兩人的愛

大好きだよ

最喜歡你了

この手に誓うずっと

用這只手起誓，永遠(yuǎn)。

流れる景色の中走る

在流水般變換的景色中奔走

懐かしい世界に會(huì)う為に

為了在令人懷念的世界中相遇

腕を伸ばし摑む未來

伸出手來抓住未來

涙拭って新たな時(shí)を

擦干眼淚的新的時(shí)光

今紡いで作り出そう

現(xiàn)在開始編織出來吧

伝えたい想い、あなたへの愛

想要傳達(dá)的感情，對(duì)你的愛

変わることのない縁

不覬改變的緣分

止まらないキモチ

無法抑制的感情

今伝えたい

現(xiàn)在就要傳遞給你

溢れ出す鼓動(dòng)の音屆け

滿溢而出的心跳聲讓你聽

私のハート、あなたと共に

我的心，與你一起

重なり合っていたい

重疊交融在一起

二人の明日を結(jié)ぶ絆

將兩人的明天用羈絆緊緊相連

大好きだよ

最喜歡你了

この手に誓うそっと

用這只手起誓，輕輕的

ずっと

永遠(yuǎn)

（music）

交わした口づけ

唇齒相接之刻

あなたがくれた

你為我?guī)?/span>

暖かいこの気持ち

如此溫暖的感情

何気ない日々も

即使是人們所不在意的每一天

どんな時(shí)も

不論是怎樣的時(shí)間

寶物がなにもかもが全て

一切的一切都是寶物

運(yùn)命は巡り、再び紡ぐ

隨著命運(yùn)的輪回，再度交織

傷を癒すかのように

就像是治愈了傷痕

時(shí)間を超えて繋ぐ絆

超越時(shí)間緊緊相連的羈絆

抱きしめて感じて

擁抱著感受著

今ここで

現(xiàn)在在這里

私のハート、あなたと共に

我的心，與你一起

重なり合っていたい

重疊交融在一起

二人の愛を結(jié)ぶ絆

編織的羈絆化作兩人的愛

大好きだよ

最喜歡你了

この手に誓う

用這只手起誓

全て抱きしめ、ずっと

將一切緊緊擁抱，永遠(yuǎn)

true love from the past。

來自過去的真愛

• 似乎是カサンドラ的用詞偏好，這首歌和戶隱憧子線的結(jié)束曲一樣，出現(xiàn)了“巡り”和“紡ぐ”，與前作因幡愛瑠和椎葉?的名字諧音。

• 歌詞中出現(xiàn)的“夢(mèng)の中で巡る過去も”，與劇情中出現(xiàn)的聯(lián)機(jī)做夢(mèng)回顧歷史相對(duì)應(yīng)。

• 歌詞中出現(xiàn)的“遠(yuǎn)い國(guó)で出會(huì)うキセキ”暗示了蕾娜不遠(yuǎn)萬里來到遙遠(yuǎn)的國(guó)度，與男主相遇的劇情。