原文來自泰拉通訊中心：https://terrach.net/28688.html? 感謝 亞麻小姐 老師授權(quán)

除了有蟑螂洞最多的墻，粘最多口香糖的地毯，最能咯吱咯吱響的木椅，加州旅館其實(shí)和其他哥倫比亞汽車旅店沒什么區(qū)別。
????傍晚，前臺(tái)門打開了，一個(gè)菲林，一個(gè)魯珀，兩個(gè)哥倫比亞人走進(jìn)來，挨著柜臺(tái)坐下。菲林在女服務(wù)生右邊，魯珀在左邊。
????“你們要吃什么？”前臺(tái)的女服務(wù)生系著圍裙，邊翻旅店賬本邊問。
????“我不知道，”其中一個(gè)說，“艾爾，你想吃什么？”
????“我也不知道。”那個(gè)叫艾爾的魯珀說，“話說，女士您是東國鬼族吧，您真美麗——您為何會(huì)背井離鄉(xiāng)來到哥倫比亞？。”
????“為了活著。”女士言簡(jiǎn)意賅。
????“是的，活著可不容易。”叫艾爾的點(diǎn)頭。
????他們兩人抬起頭，望向掛在樓梯邊的菜單木牌。樓梯通向二樓，上邊是旅店的住客套房，棲息有滿身污泥的旅客，膀大腰粗的卡車司機(jī)，黑眼圈溢出面部的疲憊者，妄圖省錢的情侶，廉價(jià)二足勞動(dòng)力牲畜等，各類形形色色的人或擬人的住客。旅店一樓悶濕的很，仿佛哥倫比亞的惡意妄圖把人溺死在木桌吧臺(tái)上。店外下著雨，雨滴落地的聲音隔著玻璃，就像銃彈陷入肉體發(fā)出的歡愉呻吟。
????此時(shí)店里只有三個(gè)客人，一個(gè)女薩卡茲在柜臺(tái)另一邊，兩個(gè)豐蹄在破了墊的沙發(fā)上——隔了老遠(yuǎn)。柜臺(tái)前先到的家伙面前有一整塊肉排，拌著土豆泥和青豆。三個(gè)人一起看著兩個(gè)后來者。
????“麥克斯，你想吃什么？”艾爾問。
????叫麥克斯的菲林說話悶聲悶氣：“火腿煎蛋?！?br>????女服務(wù)生猶豫片刻：“一份火腿煎蛋分量……”
????“那就兩份，三分，你覺得夠我吃為止?！狈屏衷野勺?。
????“哦……你看，小姐——”艾爾笑起來，“我和我異父異母的親兄弟大老遠(yuǎn)趕來，午飯都沒有吃，就讓他吃個(gè)飽吧——我想要烤面包熏肉。”
????女服務(wù)生臉僵的似冰：“沒有。這是晚飯，六點(diǎn)才有。”
????“六點(diǎn)？”
????“現(xiàn)在五點(diǎn)四十?！狈?wù)生瞥了一眼墻上的鐘。
????魯珀走到墻邊，踮起腳尖取下鐘，用手指把分針往后扳了三分之一個(gè)圈。
????“現(xiàn)在是六點(diǎn)了?！彼f。
????“嘿！”沙發(fā)上一個(gè)豐蹄叫道。魯珀轉(zhuǎn)過頭，對(duì)他露出不屑的笑。
????“……”服務(wù)員沒有說話。于是艾爾又重復(fù)了一次：“現(xiàn)在六點(diǎn)了?！?br>????“后廚，烤面包熏肉，火腿煎蛋三個(gè)?！?br>????艾爾一笑，“聰明姑娘。”
????“東國鬼族的聰明姑娘可不多，可惜她不會(huì)笑，也難怪只能在這破地方做服務(wù)生?！丙溈怂寡a(bǔ)充。
????女服務(wù)生板著臉。
????“她漂亮嗎？”麥克斯轉(zhuǎn)頭問：“艾爾？”
????“她迷倒我了?！濒旂贽D(zhuǎn)過頭，“美麗的小姐，能告訴我，奧爾·安德瑞森住在這里嗎？”
????女服務(wù)生點(diǎn)頭。
????“哦，那能告訴我他住在上邊哪一間嗎？”
????女服務(wù)生搖頭。
????麥克斯嗤笑一聲：“傻逼。”
????“傻逼?！币粋€(gè)豐蹄說。
????“傻逼?！绷硪粋€(gè)豐蹄說。
????“傻逼?！迸_卡茲說。
????“……”女服務(wù)生小聲的說，但是沒發(fā)出聲音。
????加州旅店陷入沉默，溺死人的窒息感再次傾注入房間。窗外穿過一聲雷聲，片刻，又是一聲。
????“這雷聲真像爆炸聲?！卑瑺栒f。
????“是爆炸聲像雷聲?！丙溈怂拐f。
????聽到這話，所有人都轉(zhuǎn)頭看向窗外——太陽為了早下班一刻也不遠(yuǎn)停留，只有雨滴在夜的雨衣下滴滴答答。
????“我好無聊?！丙溈怂拐f。
????“喂，服務(wù)的，有收音機(jī)嗎？”艾爾轉(zhuǎn)過頭喊道。
????女服務(wù)生彎下腰，在柜子里翻找片刻。然后她起身在身后的柜子挨個(gè)搜找，終于找出一小個(gè)鐵皮玩意兒。
????菲林嘖了一聲：“隨便哪個(gè)臺(tái)都行?！?br>????小鐵皮玩意兒放在柜臺(tái)上，勉勉強(qiáng)強(qiáng)發(fā)出混濁失真的聲音。

There?she?stood?in?the?doorway
I?heard?the?mission?bell
I?was?thinking?to?myself
This?could?be?heaven?or?this?could?be?hell
Then?she?lit?up?a?candle
And?she?showed?me?the?way
There?were?voices?down?in?corridor
I?thought?i?heard?them?say:
Welcome?to?the?Hotel?California
Such?a?lovely?place
(Such?a?lovely?place)
Such?a?lovely?face

????“真難聽”。一個(gè)豐蹄小聲說。
????這時(shí)，一個(gè)帶著廚師帽的小伙子端著兩盤東西從后臺(tái)出來。他手里有兩個(gè)盤子，一盤子是烤面包熏肉，一個(gè)盤子是三張火腿煎蛋。烤面包上有兩塊焦黑。女服務(wù)員將盤子拿過來，將火腿煎蛋放到魯珀面前。
????“謝謝。”魯珀說。
????另一個(gè)菲林張牙舞爪的搶過烤面包熏肉，用叉子往嘴巴里送了起來。他左手插在兜里，右手拿叉子。
????女服務(wù)生，還有其他人看著他狼吞虎咽，沒有說話。
????“看什么？”大家伙菲林抬起頭，死盯一眼女服務(wù)生。
????“沒看什么?！?br>????“你們呢？”大家伙菲林轉(zhuǎn)過頭面向那幾個(gè)豐蹄。
????豐蹄們別開視線。
????“你也看？”麥克斯轉(zhuǎn)過頭，看向身邊的魯珀。就在這時(shí)候，魯珀突然從懷中掏出一把刀子，送到健壯菲林的胸口——麥克斯嗆了一口熏肉，瞪大眼珠，從椅子上摔下，摔在地板上。他藏在兜里的手也摔了出來，一把手銃從手里脫出，滑到門邊。
????魯珀艾爾沒有去看刀子和尸體：“拜托，你們知道的，只有殺了奧爾·安德瑞森的幸運(yùn)小子才能拿到賞金。我可干不過這個(gè)噸位的男人，只好在我兄弟想通之前先下手為強(qiáng)?！?br>????女服務(wù)生發(fā)起抖來，旅店一片沉寂。只有收音機(jī)還在嘎吱嘎吱。

So?l?called?up?the?captain:
Please?bring?me?my?wine.?He?said:
We?havent?had?that?spirit?here?since
since?1969

????“他應(yīng)該要下來了?！卑瑺柶沉艘谎叟?wù)生發(fā)抖的肩膀，嘖了一聲，“小姐，別抖了。看你這樣子，肯定在拉特蘭修道院待過吧？見不得血？我還以為你是個(gè)聰明姑娘?！?br>????一個(gè)豐蹄嗤笑，“放屁，拉特蘭的神正忙著在卡茲戴爾殺薩卡茲人呢?！?br>????那個(gè)角落的薩卡茲沒有說話，倒是服務(wù)生抖得更厲害了。
????另一個(gè)豐蹄看向墻上的鐘：“六點(diǎn)半了。他怎么還沒下來？”
????“他下來了就，各憑本事？”
????“他下來了就各憑本事?！?br>????艾爾看了眼鐘，“晚餐都吃了，不是六點(diǎn)半也是六點(diǎn)半。傻姑娘，去把他叫下來?！?br>????女服務(wù)生還在顫抖，“你們，你們?yōu)槭裁匆獨(dú)W爾·安德瑞森？”
????“就當(dāng)幫幫忙，你這個(gè)東國異教徒——他好像是在205?！?br>????“你，你為什么不自己上去？”
????艾爾瞥了一眼余下幾人：“因?yàn)檫@里人太他媽多了?！?br>????女薩卡茲突然說：“也許不應(yīng)該這樣。”
????“讓她去吧，她不是個(gè)聰明姑娘?！?br>????姑娘顫抖著，一步一步從柜臺(tái)后挪出來，走上樓梯。在她身后，也許有四雙眼睛盯著她，也許沒有。她在臺(tái)階上滑了一跤，差點(diǎn)摔下來，不過沒人扶她。
????她再次走上二樓，小心的敲門：“奧爾，奧爾先生？”
????“……終于來了嗎？”門里傳出聲音，“進(jìn)來動(dòng)手吧?！?br>????女服務(wù)生癲癇般的推開門，走了進(jìn)去。奧爾·安德瑞森，一個(gè)大號(hào)的阿達(dá)克利斯，就躺在地板上，一只蟑螂從他的胳膊下穿過。房間很簡(jiǎn)陋，墻壁上有人用刻刀刻下“請(qǐng)自帶洗發(fā)水”的字樣，還有人在后面補(bǔ)充“還有沖馬桶。”
????“哦，東國人。”他說。
????女服務(wù)生不再發(fā)抖了。她點(diǎn)頭，沉默片刻，從腰間圍裙下面取出一把短刀。
????“樓下有五個(gè)人，死了一個(gè)，現(xiàn)在還有四個(gè)人?！彼f，又補(bǔ)充道，“不算我的同伴的話?！?br>????“哦?！?br>????奧爾·安德瑞森的聲音有點(diǎn)可笑，像是噎了氣的小獸。他只是看著天花板。窗外雨聲變大了些。
????“你不逃嗎？”
????“無所謂了?！?br>????“你不想活嗎？”
????“我不被允許活。”
????“我可以告訴你，他們是什么樣子?！?br>????“我也不想知道他們是什么樣子?！眾W爾一動(dòng)不動(dòng)，“謝謝你告訴我這些?！?br>????“你不逃嗎？”
????“無所謂了?！?br>????“無所謂？”
????“重復(fù)從一個(gè)地方到另一個(gè)地方……無所謂了?！?br>????兩個(gè)人一起陷入一種短暫的沉默。直到一陣?yán)茁暣┻^雨夜。
????“我不想殺你了?！迸?wù)生說，“我也在逃，本來殺你是為了賞金。”
????“這樣啊，真可惜。逃到這里后，我就不想藏了，每天六點(diǎn)半我都會(huì)下去吃晚飯?！眾W爾看著天花板，“現(xiàn)在幾點(diǎn)？”
????“六點(diǎn)十五。”服務(wù)生看向房間里的掛鐘。
????“那我六點(diǎn)半再下去?！?br>????“你不想動(dòng)嗎？”
????“現(xiàn)在不想?！?br>????兩人又沉默一下。雨聲逐漸平息，天也不打雷了。
????“你可以和我下去。這樣，或許你能夠被他們中的一個(gè)殺死，又或許你能吃上一份肉排，或者三張火腿煎蛋。”女服務(wù)生想了想，補(bǔ)充道，“或者一份肉排加上三張火腿煎蛋?！?br>????“可現(xiàn)在才六點(diǎn)十五?！?br>????女服務(wù)生嘆了口氣，走到墻邊，用手指挑撥時(shí)鐘分針：“現(xiàn)在六點(diǎn)半了。”
????阿達(dá)克利斯坐了起來，用手撐起自己?！白甙??！?br>????兩個(gè)人推開門，走下樓梯。加州旅館一樓已經(jīng)變了個(gè)樣，桌椅大多被掀翻。兩個(gè)豐蹄的樣子不太好看：一個(gè)被一根桌腿釘在墻上，另一個(gè)已經(jīng)被爆炸撕成了好幾塊。艾爾就趴在他異父異母的兄弟邊上，一動(dòng)不動(dòng)，手里握著他兄弟的銃，腦袋上插著自己的匕首。那個(gè)女薩卡茲倚靠在墻邊，胸口被銃開了三個(gè)洞，還在冒東西。補(bǔ)上致死的斗毆，這下加州旅館終于和哥倫比亞的任何汽車旅館都沒有什么不同了。
????女服務(wù)生指向柜臺(tái)：“看來是一份肉排，加上三張火腿煎蛋?！?br>????柜臺(tái)被炸飛了一半，不過火腿煎蛋和女薩卡茲的肉排都安然無恙。肉排已經(jīng)冷了，土豆泥凝聚固態(tài)；火腿煎蛋倒還冒著熱氣。
????“哦?！眾W爾說道，走過去，坐在肉排前吃了起來。他吃的很慢，仿佛時(shí)間停滯一般。吃到一半，他突然抬頭，看向墻上的鐘。
????“幫我把煎蛋打一下包。”他說。
????服務(wù)生蹲下，挨個(gè)翻找柜臺(tái)，找到了打包盒：“決定要走了？”
????“不，明天中午在房間里吃。”他頓了頓，“也許明晚還會(huì)有人來?！?br>????“不走？”
????“不走。”
????一整盒裝進(jìn)打包盒的煎蛋放在阿達(dá)克利斯面前。他站起來，從口袋里掏出了一疊大面值鈔票，數(shù)出四張，放在鬼族姑娘面前的柜臺(tái)上。
????“我不是服務(wù)生?！?br>????“無所謂了?！?br>????“肉排和煎蛋不值那么多鈔票?！?br>????“一件事情一張鈔票?！?br>????接著，奧爾·安德瑞森看了眼外面停下的小雨，轉(zhuǎn)身走向樓上臺(tái)階。他佝僂著身子，整個(gè)背露在一樓殘?jiān)珨啾诘囊暰€內(nèi)。這下人的聲響沒有了，血腥氣和煙塵之間，只有歌曲還在飄蕩：

I?had?to?find?the?passage?Back
To?the?place?I?was?before
Relax?said?the?night?man
We?are?programmed?to?receive
You?can?check?out?any?time?you?like
But?you?can?never?leave

????服務(wù)生看著一地雞毛沒說什么。她沒有拿起鈔票，而是轉(zhuǎn)身走進(jìn)柜臺(tái)后的廚房。
????廚房里，一個(gè)女人和一個(gè)男人倒在地上，昏迷過去——他們是真正的服務(wù)員和廚師。先前端盤子送煎蛋和培根的“廚師”摘下廚師帽，露出帽子下的角：“怎么樣了？”
????“外面的人都死了，奧爾·安德瑞森也和死了沒什么區(qū)別。黑角，我沒殺他?！?br>????“哦?！北唤泻诮堑墓碜鍥]有質(zhì)疑，只是點(diǎn)頭：“反正俺腦子不好使，就聽夜刀你的?！?br>????“他總會(huì)死的?！币沟墩f，“那些死掉的殺手注定死了，只是他們不知道。奧爾也注定要死了。真可怕，他明明知道自己會(huì)死的，還在那里等著?！?br>????“真糟糕。他們呢？”黑角指向地上的男人和女人。
????“讓他們自己醒來吧。雖然旅店一樓被毀的差不多了，但是柜臺(tái)上有幾張鈔票，夠買下好幾個(gè)加州旅店。”
????“我們呢？”
????夜刀又沉默了一下，“我們繼續(xù)逃吧?！?br>????“去哪兒？”
????“無所謂，往北，往南……都行。逃的離這里越遠(yuǎn)越好，逃的離哥倫比亞越遠(yuǎn)越好……只要我們留在這里，早晚會(huì)變成奧爾·安德瑞森的?！?br>????她又說道：“是任何人留在這里，都會(huì)變成奧爾.安德瑞森的。”