ChatGPT一經(jīng)問世便站在時(shí)代舞臺(tái)的中央，強(qiáng)大的語言處理能力讓每位體驗(yàn)者備感震撼，語言專業(yè)者的感受無疑更為深刻。為了讓語言專業(yè)者跳出“被取代”的恐懼和慌亂，了解在ChatGPT時(shí)代，語言專業(yè)者如何抓住機(jī)遇、應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)！

翻譯技術(shù)教育研究院于3月11日晚舉行【專題訪談 | ChatGPT能否取代譯員？且聽資深同傳談一談】，正可謂“千呼萬喚始出來”。

接下來就跟隨小編一起回顧當(dāng)日訪談的精彩片段吧~

一、ChatGPT在筆譯實(shí)踐中的應(yīng)用

Mia老師從ChatGPT的三個(gè)常用功能，純翻譯指令、潤色、再創(chuàng)造方面，通過具體案例分析、與其他引擎橫向比較，專業(yè)機(jī)構(gòu)評(píng)估等方法分析了ChatGPT在一般筆譯常見中的優(yōu)缺點(diǎn)。Mia老師從對(duì)比結(jié)果中總結(jié)發(fā)現(xiàn)，ChatGPT并不是專業(yè)翻譯引擎，其翻譯質(zhì)量低deepL等其他專業(yè)翻譯引擎。但在潤色和再創(chuàng)造方面，ChatGPT的表現(xiàn)確實(shí)讓人眼前一亮，但仍然存在一定的問題。

二、ChatGPT在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用

接下來Mia老師講到了ChatGPT在口譯實(shí)踐中的應(yīng)用，主要使用場(chǎng)景是會(huì)議準(zhǔn)備和口譯學(xué)習(xí)，在會(huì)議準(zhǔn)備環(huán)節(jié)中，ChatGPT可以幫我們做哪些事情呢？Mia老師提到，行業(yè)術(shù)語和行業(yè)之前是口譯員會(huì)前的必要準(zhǔn)備，也是非常耗費(fèi)時(shí)間和精力的事兒。

目前，ChatGPT和它的一系列衍生產(chǎn)品就可以幫我們更加高效的進(jìn)行會(huì)前準(zhǔn)備，比如下達(dá)指令，自動(dòng)生成雙語對(duì)照術(shù)語表、相關(guān)視頻，PDF文件一鍵總結(jié)。你以為有了ChatGPT就完事皆備，直接當(dāng)甩手掌柜了嗎？

Of course not! 雖然使用ChatGPT及其衍生產(chǎn)品，可以快速協(xié)助譯員了解必要的行業(yè)背景，但是AI生成內(nèi)容不完全可信，譯員必須具備相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域的識(shí)別能力，并對(duì)AI生產(chǎn)內(nèi)容進(jìn)行二次核驗(yàn)！

三、語言專業(yè)學(xué)生如何應(yīng)對(duì)

那么作為語言專業(yè)的學(xué)生，該怎么應(yīng)對(duì)如“洪水猛獸”般的ChatGPT呢？Mia老師表示，首先要放寬心態(tài)，AI不是為了消滅語言服務(wù)行業(yè)而存在的，不要被科技的宏觀概念嚇倒，而是要關(guān)注技術(shù)和具體應(yīng)用的實(shí)際落地，搶先攫取技術(shù)紅利。

作為普通使用者，我們要積極擁抱技術(shù)，提高工作流程的自動(dòng)化水平，提升工作效率，提升工作質(zhì)量。

作為具備一定技術(shù)能力的使用者，可以以GPT3甚至GPT4等大語言模型的基礎(chǔ)設(shè)施為平臺(tái)，在口筆譯的垂直細(xì)分領(lǐng)域開發(fā)更多實(shí)際應(yīng)用場(chǎng)景的解決方案、設(shè)計(jì)領(lǐng)域更復(fù)雜的prompt,后來人可以借助你的應(yīng)用來獲取更優(yōu)質(zhì)的AI生成內(nèi)容。

以上就是本次專訪的全部內(nèi)容啦，希望您能盡興而歸，有所收獲~