今天繼續(xù)聊詞匯（按照詞匯、句子的順序來聊）——

determination——

1. -ation結(jié)尾，名詞，表示決心、決定、測定，類似的單詞還有approbation認(rèn)可、稱贊，starvation饑餓，imagination想象。

2. 名詞搭配一：one's determination? to do something做某事的決心；

3. 名詞搭配二：fierce/gim/dogged determination堅(jiān)強(qiáng)的/不屈的/頑強(qiáng)的決心；

4. 名詞搭配三：with determination頑強(qiáng)地；

5. 名詞搭配四：achieve something by determination憑借決心做到某事；

6. 名詞搭配五：factors influencing the determination of something影響某事物的決策的各種因素；

7. 名詞搭配六：rely on the accurate determination of something依賴對(duì)某事物的準(zhǔn)確測定。

8. 動(dòng)詞形式：determine，表示測定、決定、影響、安排。

9. 動(dòng)詞搭配一：determine the cause of the accident確定事故原因；

10. 動(dòng)詞搭配二：determine on something/to do something決定某事/做某事；

11. 動(dòng)詞搭配三：determining factors決定性因素；

12. 動(dòng)詞搭配四：a date for an activity has to be determined一項(xiàng)活動(dòng)日期待定。

13. 書上搭配：sex determination性別測定。

mitochondrial——

1. 專業(yè)形容詞：線粒體的。

2. 形容詞搭配：mitochondrial DNA，線粒體DNA。

3. 名詞形式：單數(shù)，mitochondrion，復(fù)數(shù)，mitochondria，表示線粒體。

4. 書上搭配：mitochondrial diseases線粒體病，線粒體中的DNA異常導(dǎo)致的疾病。

重要短語：

pass on——

1. 表示傳遞、轉(zhuǎn)達(dá)、去世；

2. 搭配一：pass something on to somebody把某物交給某人；

3. 搭配二：somebody passed on某人去世了。

4. 書上搭配：avoid passing on mitochondrial diseases避免遺傳染色體病。

句子——

直譯：第15章的其他新內(nèi)容包含測定性別和一項(xiàng)正在被發(fā)展的避免遺傳線粒體病的技術(shù)的新研究。

意譯：第15章新內(nèi)容還包括以下新研究：性別測定以及一項(xiàng)發(fā)展中的線粒體病控制的技術(shù)。

分析：直譯定語過長，不太符合中文的語言習(xí)慣，故而拆分。以及被動(dòng)語態(tài)許多時(shí)候在英語中是為了語法正確，中文中的話，不一定要把每一個(gè)被動(dòng)語態(tài)中的“被”都翻譯出來。

今天就到這里！