正文翻譯

How much do high school grades matter to a 4 year college? (Please read details)

高中成績對四年制大學有多大影響?

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處

評論翻譯

Tuan Nguyen
Q. How much do high school grades matter to a 4 year college? (Please read details) I'm currently at a community college and getting good grades. problem is when I was in high school my gpa was 1.9. Now it's 3.3 after 1 year of college. I’m hoping to transfer to James Madison. I want to know how much my grades in high school will impact getting in versus my grades in college.
A. JMU has guaranteed admissions agreements with all Virginia community colleges and Richard Bland College. Under the GAA, admission to JMU is guaranteed to a student who completes an appropriate associate degree, has a cumulative GPA of 3.0 or higher, and meets additional requirements as outlined in the individual agreements.

Q、 高中成績對一所四年制大學有多重要？我目前在一所社區(qū)大學，成績很好。問題是當我在高中的時候，我的平均成績點數(shù)是1.9，現(xiàn)在大學一年后是3.3。我希望轉(zhuǎn)到詹姆斯·麥迪遜大學。我想知道我在高中的成績和我在大學的成績相比對入學有多大影響。
A、 詹姆斯麥迪遜大學保證與所有弗吉尼亞社區(qū)學院和理查德·布蘭德學院簽訂入學協(xié)議。根據(jù)GAA，詹姆斯麥迪遜大學的錄取保證為完成相應(yīng)的準學士學位、累計平均成績點數(shù)達到3.0或更高，并滿足個人協(xié)議中規(guī)定的其他要求的學生。

More broadly, JMU considers transfer applicants' college courses, college grade-point average, high-school program, and high-school grades. The more credit hours you have earned in college, the less emphasis is placed on your high-school record.
You have a good chance if you are attending a Virginia Community College and maintain your current GPA. Listed are the scores of high school seniors who applied to JMU and admission decisions for 2021. You will have to rely on your Community College record. The applicants denied admissions had unweighted GPA of 2.94 and 3.02. Deferred had 2.50 and 3.43. You did not list your SAT/ACT scores.
All the best!

更廣泛地說，詹姆斯麥迪遜大學考慮轉(zhuǎn)學申請者的大學課程、大學平均成績點數(shù)、高中課程和高中成績。你在大學里掙的學分越多，就越不重視你的高中成績。
如果你正在弗吉尼亞社區(qū)學院就讀，并保持目前的平均成績點數(shù)，那么你有很大的機會。下面列出了申請詹姆斯麥迪遜大學的高中生的分數(shù)和2021的入學決定。你必須依靠你的社區(qū)大學記錄。被拒絕錄取的申請者的未加權(quán)平均績點分別為2.94和3.02。遞延成績分別為2.50和3.43。你沒有列出學業(yè)能力傾向測驗/ 美國大學入學考試的成績。
祝愿一切都好！

Bruce Epstein
It depends on your coursework, how long you’ve been in community college (CC) and the destination 4-year-college.
In general, your CC grades will count more than your HS grades, especially after two years in CC.
Transferring credits can sometimes be an issue.
Be sure to consult the college to which you are applying for their requirements.
The longer you are in CC, the more the CC grades will count relative to HS grades.

這取決于你的功課、你在社區(qū)大學（CC）的時間以及你的目標（4年制大學）。
一般來說，你的CC成績會比你的高中成績更重要，尤其是在讀社區(qū)大學兩年后。
轉(zhuǎn)移學分有時可能是一個問題。
一定要咨詢你申請的大學。
您在社區(qū)大學中的時間越長，相對于高中成績等級，社區(qū)大學成績等級越重要。

Dan Pres
A student wants me to change her grade because her college admission will be revoked if I post the "D" she's earned. What should I consider?
This has actually happened to me twice in the last 3 years. One girl came to me, and asked me to change her grade from 2 years before because she would lose a full ride at UCLA if the D remained on her report card… Another student said he couldn’t fail my class because they would revoke his admission to SDSU. I gave both of them the same answer, and got the same result.
I said, “Great, bring me a letter from the university explaining your situation. Then we can discuss it.” The one with the full ride for UCLA told me she would be back the next day, I am still waiting, that was the year before last. The other student, from last year, brought in a letter apologizing for lying to me. I accepted his apology, and gave him the grade he earned.
This is a hard one. I’d hate to be the one to break a kid’s life, but I would certainly make them PROVE what they were telling me. I would certainly make them do WORK to make up for their missing work.

有個學生想讓我給她改成績，因為如果我給她的成績是D，她的大學錄取資格就會被取消。我應(yīng)該如何衡量呢?
在過去的三年里，這件事在我身上發(fā)生過兩次。一個女孩來找我，要求我把她2年前的成績改過來，因為如果她的成績單上還留著D，她將失去在加州大學洛杉磯分校的全額獎學金，另一個學生說，他不能讓我的課不及格，因為他們會撤銷他在加州大學圣保羅分校的入學資格。我給了他們兩個相同的答案，得到了相同的結(jié)果。
我說：“太好了，給我看看大學的信并解釋一下你的情況。然后我們可以討論一下這個問題?！蹦玫郊又荽髮W洛杉磯分校全額獎學金的那個女孩告訴我她第二天就會回來，我還在等她，那是前年的事了。去年的另一個學生給我寫了一封信，為撒謊而道歉，我接受了他的道歉，并給他打了分數(shù)。
這是一個很難的問題，我不想成為一個毀掉孩子生活的人，但我一定會讓他們證明他們告訴我的內(nèi)容的真實性。

Neil Menon
YES, THEY ABSOLUTELY DO!
Don’t believe anyone who says it doesn’t, because they sure as fuck do.
Here’s why.
I scored 94% odd in my 10th board exams and I barely scraped through the cut off list in Army Public School, Guwahati after someone in the third waiting list dropped out.
I scored 85% in my +2 boards and didn’t make it through the college I badly wanted in Delhi. In fact, my grades were the reason I had to leave Delhi and move to Calcutta.
I scored barely 52% odd in my BSc. I have an honors in Physics and for those who know Calcutta University, well, I’m a survivor. And this was way back in 2007–08.
Later, I interviewed for MSc positions in many colleges and universities that I badly wanted to go to.
I was laughed at and ridiculed by some of the country’s best colleges for my “poor” scores and was told by many other top institutes that “people who apply here usually score 80% and above!”
I answered every question thrown at me, I solved every problem asked of me, and I even threw light on a few alternate approaches to basic physics problems in kinematics, thermodynamics, and electromagnetism at a few places. Yet, my scores, or the lack of it, were questioned.

是的，它們絕對是有影響的！
不要相信那些說沒有影響的人，因為他們肯定是有影響的。
這就是為什么：
我在第十年級入學考試中的得分為94分，在第三名候補名單中有人退出后，我勉強通過了古瓦哈蒂陸軍公立學校的截止錄取線。
我的第二次考試中得分為85分，沒有通過我在德里渴望的大學。事實上，我的成績是我不得不離開德里搬到加爾各答的原因。
我的理科成績只有52分。我在物理學學科成績優(yōu)異，對于那些了解加爾各答大學的人來說，我是幸存者。這要追溯到2007-08年。
后來，我面試了許多我非常想去的學院和大學的理學碩士職位。
我被一些全國最好的大學嘲笑和奚落—因為我“糟糕”的成績，還有許多其他頂尖大學告訴我，“在這里申請的人通常得分都在80分以上！”
我回答了向我提出的每一個問題，我解決了向我提出的所有問題，我甚至在一些地方介紹了運動學、熱力學和電磁學等基本物理問題的幾種替代方法。然而由于我的分數(shù)，或分數(shù)不夠，都受到了質(zhì)疑。

I finally had to settle for a piece of shit university, where the course content was nothing but a joke.
Later, I scored 80% in my masters and I barely broke a sweat (thanks to a rigorous undergraduate curriculum).
When I applied for research positions to professors across the country and abroad, I was always asked ONE thing:
What happened during your Bachelor’s? Did someone die? Were you on drugs? Girlfriend(s)?
Every…fucking…time.
2 years after I finished my master’s, I cracked a national level exam, got through a decent institute in a project I truly loved and started working on my PhD.
But not before I was asked, What happened during your Bachelor’s?

我最終不得不選擇一所狗屁大學，那里的課程內(nèi)容堪稱笑話。
后來，我的碩士課程取得了80分的成績，我?guī)缀鯖]費什么力氣（多虧了嚴格的本科課程）。
當我向全國各地和國外的教授申請研究職位時，我總是被問到一件事：
你學士期間發(fā)生了什么？有人死了嗎？你吸毒了嗎？談女朋友？
每次如此，真是他媽的。
在我讀完碩士學位兩年后，我通過了國家級考試，在一個我真正熱愛的項目中通過了一所像樣的學院，并開始攻讀博士學位。
但在我被問到“你的學士學位期間發(fā)生了什么？”？

So, well, grades DO matter.
Ask that kid who’s IIT dreams got squashed because he didn’t score 60% in his +2.
Ask that friend of yours who missed cracking the IIT-JEE by 1 mark.
Ask that super smart, highly intelligent inventor friend of yours why he failed his board exams or university exams because he felt learning from text books was obsolete and redundant.
Ask the son of a poor farmer who scored 75% in his 12th grade exams, studying under a streetlamp, only to realise that he was 5% short of getting a scholarship to go for his higher studies.
Again, like it or not, grades DO matter.
At least in India, they do.

所以，成績很重要。
去問那個印度理工學院的夢想被粉碎的孩子，因為他的第二次成績沒有得到60分。
問問你那位差1分沒通過印度理工學院印度理工學院考試的朋友吧。
問問你那位超級聰明、高度聰明的發(fā)明家朋友，為什么他沒有通過入學考試或大學考試，因為他覺得從課本上學習既過時又多余。
問一個貧窮農(nóng)民的兒子吧：他在12年級考試中獲得75分的分數(shù)，在路燈下學習，結(jié)果發(fā)現(xiàn)還差5分才能拿到去讀大學的獎學金。
不管你喜不喜歡，成績確實很重要。
至少在印度是這樣的。