沒(méi)有給出文本版的詞 懶得打了

本家 https://www.youtube.com/watch?v=1YaXcnLuKag

站內(nèi)轉(zhuǎn)載?BV1Be4y1n7R4

詞 / Frog96 さん

譯 / YMXG.?

Daisy Daisy【1】

信件在無(wú)人接收的吹息中彷徨

Daisy Daisy

泄露出的體液恰似明鏡

Daisy Daisy

日歷將荒唐的夜晚引入夢(mèng)鄉(xiāng)

Daisy Daisy

光線甩開(kāi)成萬(wàn)上億種差異前行

此即——

流轉(zhuǎn)光速

*測(cè)試、測(cè)試*

*拖航【2】、船窗、變星【3】、望遠(yuǎn)鏡、輻射測(cè)定儀的數(shù)值：0.0000...*

*向著時(shí)間的前方用回響定位【4】*

*在迭代冪次【5】的彼方，回向【6】的繼承*

*耳機(jī)之外的心靈運(yùn)輸【7】*

*天井內(nèi)部的自我畫(huà)像*

*……先行的言論*

*模仿邏輯門(mén)【8】的跨線橋*

*復(fù)刻版FM變調(diào)【9】*

*天赤道【10】上的E2E【11】*

*天網(wǎng)恢恢疏而不漏*

*善導(dǎo)【12】、宣教【13】、定言命法【14】*

*跌倒了的世外桃源的亡羊補(bǔ)牢*

*辯證法我傳承*

*（建字底）（走之底）（尸字頭）*

*從各個(gè)文言文詞的蠕動(dòng)、變奏中*

*去向未解的隱喻含義【15】的語(yǔ)言現(xiàn)象*

Daisy Daisy

煙仿佛要抹消一切般搖蕩著

Daisy Daisy

于時(shí)間之上隨處爬行 蕩滌沉淀物的儀式

Daisy Daisy

金屬探測(cè)儀無(wú)法觸及的花蕾

Daisy Daisy

于灰燼丟棄所【16】之上盛放的一輪祈求

此即——

流轉(zhuǎn)光速

【1】 Daisy Bell的歌詞。

Daisy Bell，初見(jiàn)于19世紀(jì)，是被世上最早的合成人聲技術(shù)于60年代翻唱的歌曲。

值得一提的是，擔(dān)當(dāng)本曲念白的足立Rei也是一個(gè)沒(méi)有中之人的機(jī)器人一般的聲源。

【2】拖著其他船航行。

【3】亮度、電磁輻射會(huì)隨時(shí)間顯著變化的恒星。

【4】Ecolocation=Echo+location，一些動(dòng)物掌握的定位技能。已通過(guò)仿生學(xué)為人類所用。

【5】Tetration，數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)。

【6】佛教中“將祈禱的功德為某人所用”的概念。

【7】Teleportation，物質(zhì)轉(zhuǎn)變?yōu)槟茉俎D(zhuǎn)變?yōu)槲镔|(zhì)的遠(yuǎn)距傳。

【8】電路里的運(yùn)算元件，基礎(chǔ)的有與、或、非三種。

【9】Frequency Modulation，調(diào)頻，一種以載波的瞬時(shí)頻率變化來(lái)表示信息的調(diào)制方式。

【10】赤道平面與天球相截所得的大圓。

【11】End to End，端到端，通信領(lǐng)域的術(shù)語(yǔ)。

【12】唐代高僧。

【13】傳教。一Google基本都是夯康的Christian在用這詞……

【14】也作定言命令，即絕對(duì)命令則把行為本身看作是自為的、客觀必然性的，和另外目的無(wú)關(guān)?？赡艹鲎钥档?，不確定。

【15】Connotation，語(yǔ)言學(xué)名詞。

【16】在日本有專門(mén)處理灰燼的場(chǎng)所，和垃圾場(chǎng)不是一個(gè)地方。