振り袖火事の伝説

“振袖大火”的傳說

?

江戸時代の數(shù)ある大火事のなかでも、恐らく最も知られているのは「振り袖火事」の俗稱を持つ明暦の大火だろう。１６５７（明暦３）年の舊暦１月１８日から２０日まで、三つの大規(guī)模な火災(zāi)が続いて１０萬人以上が亡くなったともいわれる。

在江戶時代的眾多特大火災(zāi)中，其中最為知名的恐怕當(dāng)屬那場人稱“振袖大火”的明歷大火了。1657年（明歷3年）的農(nóng)歷1月18日至20日，連續(xù)發(fā)生了3場大規(guī)?；馂?zāi)，10萬多人因此而喪生。

?

失戀した若い娘の棺（ひつぎ）にかけられた振り袖を寺の僧が転売したら、それを著た女性が次々に亡くなった?？证欷可硟?nèi)で振り袖を燃やすと空へ舞い上がり、江戸中を焼き盡くした――。だが、大火を詳細(xì)に検証した巖本馨?京大院準(zhǔn)教授の『明暦の大火』によると、この物語は後の創(chuàng)作だったようだ。

相傳，一名失戀的年輕姑娘的棺材上蓋著一件長袖和服，寺廟的僧人轉(zhuǎn)賣后，穿過這件衣服的女性接連暴斃而亡。恐懼的僧人們在寺廟里點(diǎn)燃了這件長袖和服，結(jié)果燃燒著的衣服飛向空中，接著將整個江戶城付之一炬。不過，據(jù)火災(zāi)研究專家、京都大學(xué)研究生院副教授巖本馨的《明歷大火》表述，這個故事似乎是后世創(chuàng)作而成的。

?

それでも、明暦の大火が世界史上最大級の慘事だったのは間違いない。同著によると、大火の３日前まで１０日連続で晴れ、雪まじりの風(fēng)が一時吹いた後はまた晴れが続いたという。乾燥と強(qiáng)風(fēng)はいつの時代も大敵である。

盡管如此，明歷大火是世界史上最大規(guī)模的慘劇，這點(diǎn)是毫無疑問的。該書還介紹說，至大火發(fā)生的3天前，連續(xù)10天都是晴天，期間有一段時間風(fēng)雪交加，爾后又是連續(xù)的晴天。無論哪個時代，干燥和強(qiáng)風(fēng)都是大敵。

?

東京は昨年末から今月１２日まで、過去２位となる２１日連続の降水なしを記録した。このところ、火災(zāi)の報道も目に付く。消防庁の統(tǒng)計では、例年１月から４月の発生件數(shù)が多い。

從去年年末至本月12日，東京已經(jīng)連續(xù)21天沒有降水，刷新了歷史第二的記錄。近來，火災(zāi)的報道也很令人關(guān)切。據(jù)消防廳的統(tǒng)計，歷年1月至4月都是火災(zāi)多發(fā)的月份。

?

付火（つけび）、貰火（もらいび）、類焼、下火、火の手、火の元、火事見舞。明治初期に來日した英國人の日本學(xué)者チェンバレンは「日本語の火事の特殊用語」が多いことに驚嘆した。「都では冬になると、毎晩のように、真赤な焔（ほのお）が空を焦がした」と書いている（『日本事物誌』）。

故意放火（付火）、延燒（貰火、類焼）、火勢漸微（下火）、火勢（火の手）、火源（火の元）、火災(zāi)慰問（火事見舞）。明治初期，英國日本學(xué)學(xué)者張伯倫(Basil Hall Chamberlain)就曾經(jīng)為“日語火災(zāi)術(shù)語”之多而驚嘆?！度毡臼挛镏尽分袑懙?，每到冬天，每晚城市的夜空都會被鮮紅的烈焰映得通紅。

?

豊富な語?。à搐ぃ─稀㈤Lく火事に苦しんできた表れだろう。自宅から火が出る「自火（じか）」が、実は「粗相火（そそうび）」だったとならないように気をつけたい。

這些與火有關(guān)的豐富的詞匯是日本人長年深受火災(zāi)之苦而形成的表述。由自家起的火是“自火”，不過我們可得提高警惕防止出現(xiàn)“失火”。