翻譯碩士是培養(yǎng)具有扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)，廣博的文化知識(shí)，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿(mào)、科技、文化、教育等部門(mén)翻譯工作的應(yīng)用型人才。畢業(yè)生將主要在外交、外貿(mào)、國(guó)企、獨(dú)資、合資企業(yè)、司法部門(mén)、教育、新聞通訊、旅游等部門(mén)從事口筆譯翻譯工作。

目前福建省英語(yǔ)筆譯（全日制）招生院校有8所，呈現(xiàn)1+3+4格局，1所超強(qiáng)院校（廈門(mén)大學(xué)）+3所老牌院校（福州大學(xué)、福建師范大學(xué)、華僑大學(xué)）+4所新興院校（集美大學(xué)、福建農(nóng)林大學(xué)、閩南師范大學(xué)、福建工程學(xué)院）。今天聚創(chuàng)考研網(wǎng)晚玉學(xué)姐來(lái)跟大家分析這8所院校。

分?jǐn)?shù)線

廈門(mén)大學(xué)英語(yǔ)筆譯（全日制）復(fù)試分?jǐn)?shù)線較高也比較不穩(wěn)定，建議大家參考錄取平均分備考；福州大學(xué)、福建師范大學(xué)和華僑大學(xué)復(fù)試分?jǐn)?shù)線接近國(guó)家線，往年福師大分?jǐn)?shù)線高些；集美大學(xué)、福建農(nóng)林大學(xué)、閩南師范大學(xué)、福建工程學(xué)院第一年招生猜測(cè)分?jǐn)?shù)線即是國(guó)家線。?

?

學(xué)科評(píng)估

教育部門(mén)并沒(méi)有公布權(quán)威的翻譯專(zhuān)業(yè)大學(xué)排名，但是公布了外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科評(píng)估結(jié)果，翻譯是外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)下屬的專(zhuān)業(yè)，以上學(xué)科評(píng)估結(jié)果供大家參考。

?

廈門(mén)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科評(píng)估結(jié)果B+，全國(guó)約排名24，福建師范大學(xué)學(xué)科評(píng)估結(jié)果B，全國(guó)約排名40，福州大學(xué)評(píng)估結(jié)果C-，全國(guó)約排名100。福師大雖然不是211院校，但在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)學(xué)科強(qiáng)勢(shì)。

?

廈門(mén)大學(xué)

廈門(mén)大學(xué)英語(yǔ)筆譯（全日制）學(xué)制3年，學(xué)費(fèi)全程90000元。

廈門(mén)大學(xué)英語(yǔ)筆譯（全日制）這2年推免人數(shù)變多，2022年推免16人，2021年推免17人，2020年推免6人。統(tǒng)考生錄取人數(shù)變少，但報(bào)考熱度不減，報(bào)錄比高達(dá)50:1，相當(dāng)嚇人。?

?

廈門(mén)大學(xué)英語(yǔ)筆譯（全日制）2023年計(jì)劃招生23人（包括推免生），預(yù)計(jì)統(tǒng)考生錄取約7人。廈大英語(yǔ)筆譯招生少，近2年初試平均分接近400，建議考生以400+為目標(biāo)備考。

?

因?yàn)閺B門(mén)大學(xué)不公布參考書(shū)目，聚創(chuàng)考研網(wǎng)晚玉學(xué)姐根據(jù)往屆學(xué)長(zhǎng)姐推薦以下參考書(shū)目，考生可做參考：

357?英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)?：

《英漢翻譯教程》楊士焯著，北京大學(xué)出版社；?

《英譯漢教程》連淑能編著，高等教育出版社；?

《筆譯理論與技巧》何剛強(qiáng)編著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社；?

《視譯》陳菁主編，上海外語(yǔ)教育出版社；?

《英漢比較翻譯教程》，魏志成編著，清華大學(xué)出版社；?

《高級(jí)英語(yǔ)（1-2）》,張漢熙 或 高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)通用教材；

448?漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：

楊谷懷《2000?個(gè)應(yīng)該知道的文化常識(shí)》；?

夏曉明《應(yīng)用文寫(xiě)作》復(fù)旦大學(xué)出版社；?

白延慶《公文寫(xiě)作》對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社；

胡壯麟?《語(yǔ)言學(xué)教程》?北京大學(xué)出版；

ps：因廈大官方不公布指定參考書(shū)目，以上僅供參考！

?

翻譯基礎(chǔ)：廈大翻譯基礎(chǔ)一開(kāi)始考的就是楊士焯老師那本《英漢翻譯教程》上面的句子，但是每年考的句子都不一樣，所以最好這本書(shū)前四章的句子都看看背背。還有就是《論語(yǔ)》和《老子》上面的句子也要背背，重點(diǎn)是《論語(yǔ)》。再然后就是領(lǐng)導(dǎo)人講話里面的經(jīng)典句子，就是領(lǐng)導(dǎo)人在各種會(huì)議上講話時(shí)經(jīng)常會(huì)引用一些古詩(shī)，一整年的都要抄下來(lái)背，誰(shuí)知道會(huì)突然考哪個(gè)會(huì)議，哪個(gè)句子呢。前面的基礎(chǔ)部分大概就是這樣。后面的漢譯英，英譯漢，就是要保持手感，每天堅(jiān)持一篇漢譯英，一篇英譯漢。廈大的漢譯英會(huì)考散文喔，前年就考了白楊樹(shù)，所以要多看多背。至于文言文的話，那只是很偶爾的會(huì)考，畢竟文言文不是每個(gè)人都能翻譯的，要是遇上了就在考場(chǎng)上盡力翻完，要相信你不會(huì)的，別人也不會(huì)，在考場(chǎng)上不要放棄就行了。

?

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)：前面的基礎(chǔ)知識(shí)，廈大基本上是以選擇題為主，至于選擇題的題型，誰(shuí)也預(yù)測(cè)不到。不過(guò)平常要多看百科，自己的知識(shí)面要拓展開(kāi)。接下來(lái)是簡(jiǎn)答題，多積累，自己就根據(jù)平常的積累答吧。再接下來(lái)就是應(yīng)用文寫(xiě)作和大作文，廈大這兩年的應(yīng)用文和作文都中規(guī)中矩，多看看那本黃皮書(shū)上的作文范例，大概就行了。