? ? ? ?街霸6的熱度正盛，虛擬主播們接連入坑，cr街霸比賽也開始在即，想必街霸6會持續(xù)很長一段時(shí)間。本人熱愛這款游戲故作本文章，本文章標(biāo)注部分專業(yè)術(shù)語以及術(shù)語意思的解讀，幫助你更好的了解這款游戲，同時(shí)如果能為街霸6的翻譯切片man產(chǎn)生一些幫助將是我的榮幸。

? ? ? ?本篇文章為個(gè)人的興趣產(chǎn)物，本人同樣作為街霸新手可能會有錯(cuò)誤以及不全面的地方，如果有誤請?jiān)谠u論or私信指出，配圖來自ChroNoiR聯(lián)動截圖/網(wǎng)圖/封面推特@i_san33

基礎(chǔ)術(shù)語

パンチ 拳（在對話中會簡稱為P 分強(qiáng)中弱以及上中下六種）

キック 腳（在對話中會簡稱為K 分強(qiáng)中弱以及上中下六種）

コンボ 連招

フレーム 幀數(shù)（在對話中會簡稱為F，意為動作時(shí)所要消耗的幀數(shù)）

ステップ 撤步（快速前進(jìn)與后退）

対空?對空（針對跳起來的對手做出的應(yīng)對）

ガード 格擋/防御

ぶっぱなし　防守/格擋反擊(在格擋下對手攻擊進(jìn)行反擊)

受け身　受身（指倒地后可以快速起身的狀態(tài)）

硬直差 硬直差（指出招前出招后的動作前搖或者后搖，兩者之間的幀數(shù)差距）

投げ 投技/抓取技

前/後ろ/空投げ 前/后/上投

投げ間合い/投げスカリ　投距/空投（指可以進(jìn)行投技的距離/指投技未命中）

投げ抜け　拆投(指兩方角色都做出投技動作相互抵消)

飛び道具 波（為從遠(yuǎn)處進(jìn)行攻擊的能量技能，只有部分角色擁有）

スーパーアーツ/Sa 必殺技 （為角色的特殊技能，sa槽為屏幕左右下角）

街霸6的特殊系統(tǒng)

モダン操作　現(xiàn)代模式（指簡化操作相對于新手更好上手的模式，與之相對為經(jīng)典模式クラシック操作）

ドライブゲージ/ドライブ　斗氣槽（血條下面的綠色共六格，使用時(shí)角色身裹特效）

ドライブパリィ/パリィ 斗氣格擋（角色會身裹藍(lán)色氣場）

ドライブバーサル/Dリバ?斗氣迸發(fā) （迸發(fā)斗氣進(jìn)行進(jìn)攻，根據(jù)角色不同色彩不同，不用格擋會命中，用格擋會打出大硬直，兩者同時(shí)使用先使用的會被抵消，后使用的生效）

ドライブラッシュ/生ラッシュ　斗氣前沖 （角色會身裹綠色氣場，可簡化稱為綠沖）

バーンアウト 灰白狀態(tài)（指斗氣用盡無法使用斗氣的狀態(tài)，此時(shí)斗氣槽會變成白色的進(jìn)度條，角色周圍會閃耀銀色光芒）

スタン/ピヨピヨ 眩暈 （在灰白狀態(tài)下被打墻會進(jìn)入頭上有小鳥的狀態(tài)）

オーバードライブ必殺技/OD ?EX技能（指角色身裹黃光氣場時(shí)，釋放被強(qiáng)化后的必殺技）

角色名稱

名字順序從左到右

第一行：隆、肯、桑吉爾夫、達(dá)爾錫（老瑜伽）、本田、布蘭卡、古烈、春麗

第二行：嘉米、DJ、拉希德（未實(shí)裝）、韓蛛俐（朱莉也可）、埃德（未實(shí)裝）、豪鬼（未實(shí)裝）

第三行：盧克、瑪麗莎、杰米、曼儂、莉莉、JP、金伯利、A.K.I（未實(shí)裝）

? ? ? ?部分可以拿原有的日語知識進(jìn)行翻譯的術(shù)語/角色的特殊技能名稱并沒有進(jìn)行羅列，有需要小窗or評論詢問。

? ? ? ?若是能幫助到你就最好啦，可以的話轉(zhuǎn)發(fā)給身邊有需要的人，街霸6做得特別好，希望你也能借由主播感受到游戲的魅力加入街霸6的行列。