本文翻譯自由佚名創(chuàng)作的Headphones。譯注與原文以[]的形式標(biāo)注。格式有調(diào)整。翻譯有問(wèn)題請(qǐng)指出。

原文地址：https://www.creepypasta.com/headphones/

我能看出來(lái)，你盯著屏幕，在網(wǎng)上找樂(lè)子的樣子。你需要任何能讓你保持清醒，找到樂(lè)子。天太晚了，你累得要死，但你想要把每一秒都利用起來(lái)。我知道那是什么感覺(jué)。我也這么干。

電腦的聲音是不是太大了？你不想吵醒家里人？還不想惹來(lái)鄰居的抱怨？好吧，這不算是問(wèn)題。你調(diào)低了電腦音量，但并沒(méi)有什么用。你沒(méi)有戴上耳機(jī)，而是在黑夜中走著，胡思亂想，想著你童年時(shí)期對(duì)黑暗的恐懼?？謶謴膩?lái)沒(méi)有真正消失，而是都保留在你的腦子里，你也清楚這一點(diǎn)。你找到了自己的房間，翻找著抽屜，從你那一堆雜物里摸出了像線一樣的東西。?。≡谶@。是時(shí)候回到電腦那邊去了。

你把耳機(jī)放到了電腦桌上，然后給自己倒了杯水。你舒舒服服地躺回椅子上。你戴上耳機(jī)，聽(tīng)到了耳機(jī)中傳來(lái)了一股黑暗的聲音。是水流滴滴答答的聲音，甚至還有金屬摩擦的聲音。這聲音是從外面?zhèn)鞒鰜?lái)的嗎？你摘下耳機(jī)，這時(shí)候，聲音突然消失了。你思考了一會(huì)兒，開(kāi)始懷疑，甚至害怕起來(lái)。你把耳機(jī)戴了回去。聲音又傳了出來(lái)。你還能聽(tīng)到一些高頻的聲音。你把耳機(jī)扯下來(lái)，認(rèn)為這只是個(gè)玩笑。聲音又不見(jiàn)了。你把耳機(jī)插了回去，將音箱的聲音調(diào)到最低，甚至還把音箱的開(kāi)關(guān)關(guān)掉讓電腦沒(méi)有聲音。但那股聲音仍然還在。

但是，你突然注意到了什么。你覺(jué)得自己以前沒(méi)注意到這件事實(shí)在是太蠢了。你的耳機(jī)還沒(méi)插進(jìn)音箱?？墒?，等一下。耳機(jī)線在外面晃蕩，伸進(jìn)了黑夜之中。你努力想把耳機(jī)拉過(guò)來(lái)，但是什么都沒(méi)有發(fā)生。你肯定覺(jué)得線肯定是卡在了什么地方。但我什么時(shí)候去過(guò)那呢？你在黑夜中盲目地走著，用耳機(jī)線當(dāng)導(dǎo)線。耳機(jī)線比你印象中要長(zhǎng)，要長(zhǎng)的多?！斑@是什么鬼？”你在腦中想到。你走的越遠(yuǎn)，你就越覺(jué)得耳機(jī)線上有什么東西。是個(gè)沉甸甸、黏糊糊、臟兮兮的一坨爛泥。你把手抬起來(lái)靠近臉，想要看看那上面到底是什么。它黑乎乎的，在你的電腦屏幕上發(fā)著光，它現(xiàn)在變得比它應(yīng)該在的地方更遠(yuǎn)了。你看了一眼電腦的設(shè)置，又看了看你的手。

但就在你瞥了一眼電腦的設(shè)置之后，你注意到了一些事情。你看到那里有什么東西，它就在那里，在黑暗中盯著你，你的電腦顯示器發(fā)出了黯淡的光。你不僅看到了，還聽(tīng)到了。一個(gè)沉甸甸、黏糊糊、臟兮兮的東西掉下來(lái)的聲音。

你回頭看了看你的設(shè)置，顯示屏上映照出了一個(gè)高大的人影。

—

獻(xiàn)給我最喜歡的無(wú)政府主義混蛋，Valiant先生[譯注：可能指法國(guó)無(wú)政府主義者Auguste?Vaillant，此人曾于1893年在法國(guó)參議院引爆了一顆炸彈]。