HH短篇翻譯《舊傷新痕》下
六
?
莫拉克的啟蒙號(hào)的艦橋很熱,冷卻液現(xiàn)在是一種受到嚴(yán)格控制的物質(zhì)。令馬戈斯-塞瓦里懊惱不已的是,在他們的機(jī)器靈魂被精心配給的冷卻劑安撫之前,邏輯器卻被迫運(yùn)行到接近過(guò)熱的狀態(tài)。
?
他曾預(yù)料到邏輯引擎內(nèi)會(huì)發(fā)生了一場(chǎng)動(dòng)亂,但到目前為止,引擎內(nèi)的靈魂似乎都接受了這種犧牲,以維持飛船的運(yùn)轉(zhuǎn)。
?
蘇萊曼艦長(zhǎng)站在他的指揮臺(tái)前,一如既往地穿著他那件潔白的連衣裙,身旁站著兩名手持火銃的黑甲軍人。曾經(jīng),士兵們對(duì)她進(jìn)入艦橋時(shí)的不拘小節(jié)感到不快,但艾利維亞在這里贏得了自己的位置。
?
“蘇萊曼上尉,"艾莉維亞說(shuō)?!覄偛怕?tīng)到了鬼魂的翻譯聲,我這樣想對(duì)嗎?’
?
蘇萊曼轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)面對(duì)她,焦糖色的皮膚刮得干干凈凈,一塵不染。他的眼睛里跳動(dòng)著難以抑制的熱情。
?
“蘇萊卡女士,"他說(shuō),但沒(méi)有理會(huì)她的問(wèn)題?!愫脝??’
?
''累了,餓了,想換換口味,那就看看頭上的天空?!?/p>
?
''你每次都這么說(shuō)?!?/p>
?
''那你應(yīng)該知道,不用再問(wèn)了。”
?
蘇萊曼把頭偏向一邊,給了她一個(gè)好奇的眼神?;蛘呤顷P(guān)心?這讓人難以確定。
?
‘你今天很暴躁,"他說(shuō)。
?
‘你很驚訝嗎?"她回應(yīng)道,疲憊使她對(duì)蘇萊曼的等級(jí)缺乏尊重?!覀円呀?jīng)過(guò)渡了九個(gè)月。誰(shuí)知道真正過(guò)去了多久,誰(shuí)知道現(xiàn)實(shí)空間中發(fā)生了什么?我們只知道荷魯斯已經(jīng)坐在皇宮里,喝著帝皇最喜歡的葡萄酒?!?/p>
?
蘇萊曼退縮了,好像她打了他一樣。
?
他說(shuō):'我可以因?yàn)槟氵@么說(shuō)而把你槍斃?!?/p>
?
艾莉維亞咬牙切齒地反駁道。
?
她和蘇萊曼現(xiàn)在的工作關(guān)系很融洽,但并非一直如此。她花了很多時(shí)間和精力才贏得了蘇萊曼的一定程度的尊重,盡管她懷疑蘇萊曼仍然認(rèn)為她不過(guò)是一個(gè)自以為是的跳梁小丑。
?
畢竟,這是一艘值得驕傲的帝國(guó)海軍艦艇,蘇萊曼絕不會(huì)相信她也曾在同樣危險(xiǎn)的時(shí)刻擔(dān)任過(guò)戰(zhàn)艦艦長(zhǎng)。她還記得在阿爾忒彌西姆,指揮另一個(gè)被人們愚蠢地稱為帝皇神選的人的戰(zhàn)艦。
?
有時(shí),她不得不提醒自己,在這個(gè)動(dòng)蕩的時(shí)代,戰(zhàn)爭(zhēng)中的人看到她時(shí),看到的是什么。
?
一個(gè)妻子 一個(gè)母親 他們沒(méi)有看到她背后是一名戰(zhàn)士。
?
“我向您道歉,上尉,"她說(shuō)著,用手掌的后跟揉了揉眼睛。'我睡得不好,而且在每個(gè)角落都能聽(tīng)到翹舌音?!?/p>
?
''有什么我該擔(dān)心的嗎?”
?
她搖了搖頭。''沒(méi)有,就是些平常的胡話??傊?,我們?cè)谶@里過(guò)得怎么樣?你看起來(lái)像只吃了奶油的貓?!?/p>
?
他茫然地看著她,不明白她的意思。
?
‘你和你好奇的表情,"他說(shuō)?!还茉鯓?,我們終于有好消息了。馬格斯-塞瓦里?’
?
機(jī)械技師從桌前的控制臺(tái)上抬起頭來(lái),雖然他沒(méi)有必要與人對(duì)視,因?yàn)樗清冦t的電路圖案頭骨無(wú)論從外觀還是位置上看,都沒(méi)有任何類似人類感覺(jué)器官的東西。他的長(zhǎng)袍隨著排出的氣體和緊張的風(fēng)扇裝置發(fā)出的聲音飄動(dòng)和嘶嘶聲,因?yàn)樗彩艿嚼鋮s劑的限制。
?
‘確實(shí)如此。蘇萊曼艦長(zhǎng)說(shuō)得沒(méi)錯(cuò),"塞瓦里說(shuō),他在控制臺(tái)上展開了一張褪色的天體制圖遺物。
?
'真的地圖?'艾莉維亞說(shuō)?!阍陂_什么玩笑?’
?
''沒(méi)有,在我自己設(shè)定的配給參數(shù)范圍內(nèi),我的功能完全正常。你為什么這么問(wèn)?’
?
‘我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)哪個(gè)火星人會(huì)把實(shí)物看得比它的虛幻還重要的?!?/p>
?
‘我不是火星人,'塞瓦里說(shuō)?!页錾跉W羅巴的水下地?zé)岫牙?。?/p>
?
''哦,那就繼續(xù)吧,'艾莉維亞研究著地圖說(shuō)。
?
這確實(shí)是一件美事--手繪在鑲金邊的蠟紙上,用朱紅色顏料勾勒出經(jīng)線輪廓,用細(xì)毛筆小心翼翼地描繪出穩(wěn)定過(guò)境路線的死結(jié)。估計(jì)的行程時(shí)間用金色草書書寫,體現(xiàn)了對(duì)細(xì)節(jié)的一絲不茍。
?
蘇萊曼說(shuō):"領(lǐng)航員梅爾森功不可沒(méi)。她抓住了一股激流,把我們帶到了一條穩(wěn)定的航線上,繞過(guò)了卡塔經(jīng)風(fēng)暴的最邊緣。她避開了它的軸向旋轉(zhuǎn),使我們的預(yù)計(jì)旅行時(shí)間縮短了幾個(gè)星期。
?
'這意味著什么?'艾莉維亞問(wèn)。‘我們離太陽(yáng)系邊界還有多遠(yuǎn)?’
?
馬戈斯-塞瓦里回答?!覀円呀?jīng)通過(guò)了。’
?
‘我們已經(jīng)通過(guò)了?’
?
'蘇萊曼說(shuō)。'導(dǎo)航員梅爾森認(rèn)為,我們將在一小時(shí)內(nèi)進(jìn)入太陽(yáng)系?!?/p>
?
‘一小時(shí)?就到達(dá)王座!'
?
艾莉維亞在地圖上找到了翹曲風(fēng)暴的黑玫瑰,這是一場(chǎng)肆虐了五百多年的狂暴風(fēng)暴。她的手指描繪著蘇萊曼描述的機(jī)動(dòng)路線。她沿著這條路線來(lái)到了跨鈾灣,那里有一扇用剝落的金屬顏料精心渲染的銀色大門。
?
‘你要在極樂(lè)門帶我們出去?’
?
‘是的,"蘇萊曼回答道?!覀兊倪\(yùn)氣終于轉(zhuǎn)好了。’
?
艾莉維亞搖了搖頭?!?,我們不能使用任何一個(gè)舊門,"她說(shuō)。
?
‘為什么不能?"蘇萊曼問(wèn)道?!鼈兪沁M(jìn)入母星系最穩(wěn)定的路線。它們會(huì)讓我們離地球更近幾周?!?/p>
?
''是的,但它們是眾所周知的。我們和叛徒都知道。就像我說(shuō)的,我們不知道從莫洛克到現(xiàn)在過(guò)了多少恒星日。如果太陽(yáng)系沒(méi)有變成一場(chǎng)巨大的虛空之戰(zhàn),那才叫奇怪呢。”
?
'你無(wú)法確定這一點(diǎn),'塞瓦里說(shuō)。
?
''你說(shuō)得對(duì),我不能確定,'艾莉維亞越來(lái)越肯定地表示同意,'但不管時(shí)間過(guò)去了多久,不管是誰(shuí)在指揮泰若星的防御,他都會(huì)在兩個(gè)星門周圍的空間里布滿深淺不一的水雷、星堡、電池板和整支艦隊(duì)。
?
'莫萊克的啟迪號(hào)不會(huì)像入侵者一樣重新進(jìn)入它的母星系,'蘇萊曼生硬地說(shuō)。
?
艾莉維亞沮喪地吐了一口氣。
?
'聽(tīng)著,'她怒喝道,感覺(jué)自己的脾氣都快被激怒了。'任何從這兩扇門里出來(lái)的東西,還沒(méi)到一半就會(huì)被摧毀。’
?
‘艾莉維亞’
?
她退縮了,用拳頭狠狠地砸在地圖上。
?
“你也可以閉嘴了!"她對(duì)著空氣大喊。
?
‘你說(shuō)什么?"蘇萊曼說(shuō)。
?
'不是你,'艾莉維亞說(shuō)。'是那個(gè)該死的聲音?!?/p>
?
‘什么聲音?’
?
''那個(gè)一直在呼喚我名字的聲音。”
?
‘一個(gè)聲音在呼喚你的名字?’
?
艾莉維亞從蘇萊曼的聲音中聽(tīng)出了一絲戒備,她在腦海中回放了過(guò)去的片段。
?
'啊,是的,我知道這聽(tīng)起來(lái)可能會(huì)怎樣,但別擔(dān)心--我相信這只是一個(gè)鬼魂。’
?
‘我想,也許你需要休息一下,蘇萊卡女士?!?/p>
?
'聽(tīng)著,我沒(méi)事,'艾莉維亞堅(jiān)持說(shuō)。‘我只是有點(diǎn)累了,僅此而已?!?/p>
?
'我必須堅(jiān)持,'蘇萊曼說(shuō)著,向兩名軍士點(diǎn)了點(diǎn)頭。
?
他們猶豫了一下,因?yàn)樗麄冎腊蚓S亞在船員和難民中是多么受人愛(ài)戴。
?
'把她從艦橋上帶走,'蘇萊曼說(shuō)。‘這是命令。’
?
'艾莉維亞從桌邊退開?!?/p>
?
'我告訴你,我沒(méi)事,'她說(shuō)。'但你必須聽(tīng)我說(shuō)。如果我們從這兩扇門中的任何一扇出來(lái),我們都會(huì)死。你明白嗎?
?
‘艾莉維亞,聽(tīng)我說(shuō)......我能幫你?!?/p>
?
“我叫你閉嘴!"她喊道。
?
一聲槍響把艾莉維亞拉回了現(xiàn)實(shí)。
?
‘求你了,艦長(zhǎng),你一定要相信我,"艾莉維亞懇求道?!抑肋@是一次漫長(zhǎng)的航行,對(duì)我們的要求超出了我們的能力范圍。我們都想見(jiàn)泰拉,但這不是回家的路。你們必須相信我?!?/p>
?
蘇萊曼打了個(gè)響指,兩個(gè)軍火商走上前去。不管有沒(méi)有猶豫,蘇萊曼都是他們的船長(zhǎng)。
?
‘蘇萊卡女士,你幫了我們大忙,但莫萊克的啟迪號(hào)是我的船。我自詡比普通平民更了解虛空。我們將通過(guò)極樂(lè)門進(jìn)行翻譯,討論到此結(jié)束吧?!?/p>
?
‘好好想想我說(shuō)的話吧,船長(zhǎng)。我們這艘飛船很可能已經(jīng)被宣告全員失蹤,在毫無(wú)征兆的情況下突然從一個(gè)剛剛淪陷于戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器的世界出現(xiàn)在太陽(yáng)系。看起來(lái)如何?你會(huì)相信一艘?guī)е@種包袱的飛船嗎?’
?
‘把她從我的艦橋上帶走,"蘇萊曼命令道。
?
艦長(zhǎng)的手下架起艾莉維亞的胳膊,把她押向艦橋入口。她曾與人近距離搏斗過(guò),但現(xiàn)在不是打斷骨頭的時(shí)候。
?
隨著裝甲門的關(guān)閉和內(nèi)部螺栓在加固框架內(nèi)的猛烈撞擊,軍人們把她帶到橋外,并駐扎在入口兩側(cè)。
?
現(xiàn)在沒(méi)有什么能比多枚熔彈更有效了。
?
‘讓我來(lái)幫忙...’
?
那令人抓狂的聲音仿佛就在她身邊。
?
她又一次憤怒地喊叫,但話到嘴邊又咽了回去,因?yàn)樗F(xiàn)在聽(tīng)出了語(yǔ)調(diào)的具體變化、諷刺的語(yǔ)氣和輕松的熟悉感。
?
她從橋上轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),小聲嘀咕道:"約翰,是你嗎?’
?
‘約翰,是你嗎?’
?
七
?
艾莉維亞找到一個(gè)狹窄的維修管道,把自己擠了進(jìn)去,蹲在厚重的管道上。她的心臟跳得像個(gè)千斤頂,嘴里泛著膽汁記憶的酸味。
?
深呼吸。讓自己平靜下來(lái)。
?
找到內(nèi)心寧?kù)o的地方。
?
她閉上眼睛,小心翼翼地設(shè)置了一系列心理障礙,將自己的意識(shí)區(qū)域分隔開來(lái),隔離出一個(gè)心靈空間。
?
她無(wú)法確定這到底是真正的約翰,還是某個(gè)惡意的翹曲實(shí)體。
?
‘不管你是誰(shuí),告訴我一些只有約翰才知道的事情?!?/p>
?
有那么一瞬間,她不確定那個(gè)聲音是否會(huì)回答。
?
‘對(duì)不起,我沒(méi)有及時(shí)趕到開伯爾。’
?
八
?
艾莉維亞睜開眼睛,又回到了年輕時(shí)的山上。她呼吸了一口野外的空氣,清新的感覺(jué)絲毫不減,因?yàn)檫@是從記憶中幻化出來(lái)的。
?
約翰就在這里,坐在陡峭懸崖邊的草地上,俯瞰著一個(gè)港口城市,桅桿船停泊在一系列相連的碼頭上。一座黑巖城堡矗立在突起的岬角上,群島的領(lǐng)主就在這里舉行宮廷儀式。
?
‘我總是喜歡和你一起來(lái)這里,"他說(shuō)。
?
她坐在一塊巨石上,與他保持著安全距離。
?
‘我以為你是城里人。’
?
他咧嘴一笑。‘我是城里人。但這并不意味著我不能欣賞戶外的美景。尤其是現(xiàn)在它消失了?!?/p>
?
'它已經(jīng)消失很久了?!?/p>
?
''這就是為什么你對(duì)它如此執(zhí)著?’
?
‘這是我的故鄉(xiāng),"艾莉維亞說(shuō)。'這個(gè)地方對(duì)我的塑造比其他任何地方都大。當(dāng)我需要回憶美好時(shí)光時(shí),我就會(huì)來(lái)這里?!?/p>
?
他聳了聳肩。我不記得太多美好時(shí)光了。‘我們所經(jīng)歷過(guò)的生活,我們所見(jiàn)過(guò)的一切?你能誠(chéng)實(shí)地告訴我美好時(shí)光多于糟糕時(shí)光嗎?’
?
她沒(méi)有回答。
?
約翰說(shuō):"你只能堅(jiān)持這么多,你知道嗎?"他從懸崖上扔下一顆石子,看著它引發(fā)雪崩。'不是所有人都能像你一樣堅(jiān)持同樣的身份,艾莉維亞。我很欣賞你這一點(diǎn)?!?/p>
?
‘少給我拍馬屁,約翰。你為什么來(lái)這里?’
?
他笑著說(shuō):'你總是喜歡開門見(jiàn)山?!?/p>
?
他要站起來(lái),但她揮手示意他退后。
?
‘不,別起來(lái)。告訴我,別把我當(dāng)你的目標(biāo)?!?/p>
?
‘我發(fā)誓我絕不會(huì)那樣對(duì)你?!?/p>
?
''你是說(shuō)不會(huì)再這樣了?!?/p>
?
‘嗯,是的。再來(lái)一次。對(duì)不起?!?/p>
?
‘那么告訴我你想要什么?!?/p>
?
他點(diǎn)點(diǎn)頭,望著茫茫星海,似乎在想怎樣才能問(wèn)得最好。她知道,這是裝模作樣;約翰從來(lái)不會(huì)毫無(wú)準(zhǔn)備。
?
‘我需要找到奧爾,"他說(shuō)。
?
這不是她期待的簡(jiǎn)單答案。
?
‘我好像記得奧爾-佩爾松曾明確告訴過(guò)你,他不想和我們其他人有任何瓜葛?!?/p>
?
‘在貝濟(jì)耶,我記得,"約翰說(shuō)。
?
‘那你為什么認(rèn)為他現(xiàn)在想見(jiàn)你?’
?
‘事實(shí)上,從那以后我已經(jīng)見(jiàn)過(guò)他了。在卡爾斯?!?/p>
?
‘在五百世界?’
?
約翰聳了聳肩。‘也許現(xiàn)在沒(méi)那么多了,不過(guò)是的。他老了,變得成熟了?!?/p>
?
‘到晚年了?’
?
‘你知道我的意思?!?/p>
?
‘你還沒(méi)告訴我為什么要找他?!?/p>
?
‘我需要他?!?/p>
?
艾莉維亞笑了。約翰皺起了眉頭,這只會(huì)讓事情變得更有趣。
?
‘需要?誰(shuí)需要?"她問(wèn),雖然答案只有一個(gè)。
?
‘帝皇。我知道奧爾告訴我們他已經(jīng)完事了,但我們卻不這么認(rèn)為,'約翰說(shuō),艾麗維亞記得她曾親吻過(guò)約翰的嘴角,笑得歪歪扭扭。有趣的是,這種事經(jīng)常發(fā)生,‘不是嗎?幾乎就像我們對(duì)事情的結(jié)果沒(méi)有發(fā)言權(quán)一樣。我的意思是,看看我們?nèi)齻€(gè),都在前往泰拉的路上,而此時(shí)戰(zhàn)帥正在收緊絞索。你覺(jué)得這是意外嗎?你覺(jué)得這里面沒(méi)有什么陰謀嗎?’
?
艾莉維亞搖搖頭,坐到他身邊。
?
他們望著太陽(yáng),太陽(yáng)已經(jīng)越過(guò)地平線,將北方寒冷的海洋染成一片波光粼粼的金色。烏云在海天相接的地方肆虐,寒風(fēng)呼嘯,吹得山坡上的草地蕩起層層漣漪。
?
‘發(fā)生了這么多事,你又做了這么多事,為什么你會(huì)認(rèn)為我會(huì)告訴你奧爾在哪?’
?
‘所以你知道他在哪里?’
?
她感覺(jué)到了他的迫切需求。
?
‘當(dāng)然,'她撒了謊。'但我不會(huì)告訴你。如果你敢問(wèn)為什么,我現(xiàn)在就把你推下懸崖?!?/p>
?
約翰望著懸崖邊嶙峋的巖石。
?
‘如果我告訴你我能帶你穿過(guò)艦隊(duì)的封鎖到達(dá)地球,會(huì)有幫助嗎?'我現(xiàn)在是浪子回頭了,可以這么說(shuō)。’
?
‘我不相信你,'她說(shuō)。
?
'是真的。不管怎么說(shuō),大部分是真的,但把你和船上所有人安全送到地球的那部分?那部分絕對(duì)是真的?!?/p>
?
她在他臉上搜尋著謊言的蛛絲馬跡。她只看到了真誠(chéng),但這并不意味著什么。約翰-格拉馬修斯有很多優(yōu)點(diǎn),但首先,他是個(gè)騙子。
?
‘你一定是走投無(wú)路才來(lái)找我?guī)兔Φ??!?/p>
?
‘我是的,"他回答道,看到他如此赤裸裸地坦誠(chéng)和毫無(wú)掩飾,她感到非常震驚,幾乎要脫口而出,她完全不知道在哪里可以找到奧爾。
?
但她又想起了他給她帶來(lái)的所有痛苦,他說(shuō)過(guò)的所有謊言,最后,他是如何把她埋在開伯爾廢墟下的。她非常想問(wèn)他為什么不把她從廢墟里挖出來(lái),但她不確定自己是否喜歡這個(gè)答案。
?
‘你傷害了我,約翰,"她最后說(shuō)。‘你比任何人都更傷害了我。在我的一生中,我經(jīng)歷過(guò)很多痛苦?!?/p>
?
‘我們都經(jīng)歷過(guò),麗夫,"他說(shuō)著,伸手去握她的手。
?
她把手奪了回來(lái)。
?
‘別那樣叫我,'她說(shuō)。'這個(gè)名字不適合你。再也不是了?!?/p>
?
‘是給你丈夫的嗎?’
?
‘是的,還有我的女兒們。’
?
‘女兒們?那些女兒?’
?
艾莉維亞憤怒了,她說(shuō):'是的,那些女孩。我知道她們不是我的骨肉,但她們是我的。我是她們的母親,因?yàn)槲茵B(yǎng)育了她們。我是她們的母親,因?yàn)槲冶Wo(hù)了她們的安全,因?yàn)槲覑?ài)她們。這讓她們成為我的女兒,就像我把她們養(yǎng)大一樣?!?/p>
?
約翰點(diǎn)點(diǎn)頭,在地面?zhèn)鱽?lái)的震顫聲中站了起來(lái)。
?
‘你說(shuō)得對(duì),我很抱歉?!?/p>
?
''留著你的道歉吧,'她喝道。'快走吧。’
?
'所以你不會(huì)告訴我?jiàn)W爾在哪?’
?
“我不會(huì)的 ”艾莉維亞說(shuō)
?
九
?
艾莉維亞猛地抬起頭,當(dāng)她感到一陣惡心涌上喉嚨時(shí),現(xiàn)實(shí)世界又回到了她的視線中。她咽了下去,挺起身子。
?
‘該死,我們?cè)诖┰絹喛臻g?!?/p>
?
她從維修通道里出來(lái),跑回了艦橋。正如她所料,裝甲門緊閉著,兩名軍士仍在站崗。
?
當(dāng)她走近時(shí),他們繃緊了神經(jīng),她舉起雙手,表示自己沒(méi)有威脅。她看到自己的身影映在他們光亮的黑色面罩上,不禁微笑起來(lái)。
?
‘我要見(jiàn)蘇萊曼上尉,"她說(shuō)。
?
一名軍士上前說(shuō):'你的艦橋特權(quán)已被取消,蘇萊卡女士。這是艦長(zhǎng)的命令?!?/p>
?
‘他叫布拉加?!浪拿郑仓浪谔与x摩洛克的戰(zhàn)斗中失去了朋友。34歲,職業(yè)海軍 堅(jiān)強(qiáng),循規(guī)蹈矩 她了解他,但并不如她所想的那么好 這讓她很難操控他
?
但也不是不可能
?
約翰本可以簡(jiǎn)單地用蠻力和精神脅迫控制兩個(gè)人的思想,但艾莉維亞的能力更適合側(cè)翼攻擊。
?
'仔細(xì)聽(tīng)我說(shuō),我們沒(méi)有時(shí)間了,'她說(shuō),每句話都融入了移情操縱。'如果我們要通過(guò)那扇門進(jìn)入太陽(yáng)系必然要穿越這片亞空間,這艘飛船很快就會(huì)變成一團(tuán)不斷膨脹的放射性金屬和尸體。如果我不能說(shuō)服船長(zhǎng)改變他的計(jì)劃,那么船上的所有人都會(huì)死。你真的想讓良心不安嗎?
?
把這些話強(qiáng)加在他身上并不公平,但這將為她進(jìn)入他的內(nèi)心世界提供所需的籌碼。艾莉維亞施加了更大的壓力,她再次希望這種推動(dòng)能力對(duì)她來(lái)說(shuō)來(lái)得更自然一些。
?
‘我知道這樣對(duì)你不公平,布拉加,"她說(shuō),小心翼翼地念著他的名字,"但這就是我們的處境。你必須讓我進(jìn)去?,F(xiàn)在就得讓我進(jìn)去?!?/p>
?
‘我......我不......認(rèn)為這是--'
?
‘我們是如此接近,"她繼續(xù)說(shuō)道,小心翼翼地調(diào)節(jié)著語(yǔ)氣,喚起了他深深的榮譽(yù)感。‘我們不能在泰拉近在咫尺的時(shí)候死去。我們救過(guò)的那些人,那些男人、女人和孩子?難道你不想幫助他們嗎?不要讓他們死在虛空中,被我們自己的人殺死?!?/p>
?
她將手伸向他的腦海深處,那是一個(gè)棱角分明、紀(jì)律嚴(yán)明的地方,包裹著她深入他的內(nèi)心,那是一個(gè)棱角分明、紀(jì)律嚴(yán)明的地方,包裹著一個(gè)可敬的核心。在他和他的戰(zhàn)友把她從橋上帶走之前,艾莉維亞就感受到了他的猶豫不決。她放大了這種感覺(jué),幫助它生長(zhǎng)、膨脹,觸及周圍的一切。
?
艾莉維亞將她在莫萊克的啟蒙號(hào)上培養(yǎng)起來(lái)的新生希望和求生欲望灌輸給了每一個(gè)人。
?
她讓這股力量?jī)A注到布拉加身上。
?
他點(diǎn)點(diǎn)頭,向右轉(zhuǎn)了四分之一圈。
?
他的霰彈槍槍托狠狠地?fù)糁辛藨?zhàn)友的腹部。軍火商雙腿一軟,布拉加的裝甲膝蓋撞在了他的臉上。他的頭盔面罩破裂,他痛苦地呻吟著倒在甲板上。
?
當(dāng)布拉加輸入艦橋大門的密碼時(shí),艾利維亞收回了他掉落的射炮。這把槍感覺(jué)重得離譜,雖然她對(duì)武器并不陌生,但她不喜歡它們的終結(jié)性。
?
‘你最好有十足的把握,"布拉加在門打開時(shí)說(shuō)道。
?
‘我會(huì)的,"艾莉維亞保證道。
?
X
?
值得稱贊的是,蘇萊曼艦長(zhǎng)似乎對(duì)艾莉維亞的再次出現(xiàn)完全不感到驚訝。她和布拉加進(jìn)屋時(shí),他嘆了口氣,氣呼呼地?fù)u了搖頭。
?
‘我早該知道你會(huì)想辦法回到我的艦橋,"他說(shuō)。
?
‘我能說(shuō)什么呢?我很執(zhí)著?!?/p>
?
''而且顯然很有說(shuō)服力,'蘇萊曼說(shuō),朝布拉加點(diǎn)點(diǎn)頭。
?
'我準(zhǔn)確地解釋了利害關(guān)系,軍械師布拉加碰巧同意了?!?/p>
?
‘那么你的意圖是什么,蘇雷卡女士?這是叛變嗎?你想取代我成為船長(zhǎng)嗎?’
?
‘當(dāng)然不是,'艾莉維亞說(shuō)。'但我們無(wú)法安全通過(guò)極樂(lè)之門?!?/p>
?
蘇萊曼轉(zhuǎn)向艦橋遠(yuǎn)端的觀景臺(tái)說(shuō):'那恐怕你們來(lái)得太晚了?!?/p>
?
寬闊的宇宙呈現(xiàn)出五彩繽紛的色彩和令人抓狂的靜態(tài)。
?
船上工作十分混亂;在完全視野清晰之前,燃燒的翹曲能量幾乎會(huì)使飛船艦橋失明,而附著在飛船尖頂和哥特式堡壘上的非物質(zhì)能量則使其防護(hù)罩無(wú)法立即點(diǎn)燃生成。
?
就在艾莉維亞的注視下,隨著飛船完成過(guò)渡,視野開始變暗,一切變成了無(wú)垠的太空。
?
幾乎就在同時(shí),馬戈斯-塞瓦里的空間站亮起了鳴響的大氣層指示燈。
?
威脅標(biāo)記、頂點(diǎn)掃描、目標(biāo)捕獲坐標(biāo)。
?
“有接觸!"塞瓦里說(shuō)。
?
“確認(rèn)身份,"蘇萊曼命令道。
?
“這么多...... "塞瓦里說(shuō)?!岸鄠€(gè)資本級(jí)戰(zhàn)艦、三十多個(gè)驅(qū)逐艦中隊(duì)、巡洋艦隊(duì)和炮艇隊(duì)。王座,這里的火力足以征服整個(gè)戰(zhàn)區(qū)!'
?
觀察臺(tái)上的視野變得開闊起來(lái),塞瓦里報(bào)告的接觸數(shù)量和接觸范圍也變得合理起來(lái)。即使是在虛空交戰(zhàn)的廣闊距離上,也可以清楚地看到極樂(lè)之門周圍的空間充斥著戰(zhàn)艦。
?
‘是的,"艾莉維亞說(shuō),盡量讓自己聽(tīng)起來(lái)平靜。'瞄準(zhǔn)我們的火力可真夠猛的。’
?
閃耀著光芒的戰(zhàn)艦正用它們宏偉的炮臺(tái)包圍莫萊克的 啟蒙號(hào),而蜂擁而至的皮卡戰(zhàn)艦群正在進(jìn)行攔截。數(shù)十艘魚雷掃雷艦用測(cè)距坪對(duì)艦體進(jìn)行突擊,準(zhǔn)備發(fā)射。
?
虛空錨定炮臺(tái)向莫洛克的 啟蒙 號(hào)上釋放了大量的光束,如果它們的巨炮不是要摧毀它們的話,那就太滑稽了。獵殺者的旋風(fēng)魚雷鎖定了船體特征,并發(fā)射了單發(fā)助推器。
?
“帝皇的仁慈...... "蘇萊曼低聲說(shuō)道,艾莉維亞側(cè)目看了他一眼。顯然,"神諭 "中的話并不只針對(duì)難民。
?
‘我們能從大門回去嗎?’
?
蘇萊曼沒(méi)有回答,他的眼睛緊盯著眼前艦隊(duì)的運(yùn)動(dòng)規(guī)模。
?
塞瓦里喊道:"他們發(fā)射了!"勘測(cè)站綻放出數(shù)十枚魚雷。轟炸機(jī)中隊(duì)爭(zhēng)先恐后地沖向虛空,劃破太空向他們飛來(lái)。
?
'船長(zhǎng),'她喝道?!覀兡軓拇箝T回去嗎?’
?
他正了正肩膀,搖了搖頭。
?
'眼鏡蛇級(jí)驅(qū)逐艦速度很快,蘇萊卡女士,但也沒(méi)那么快,'他說(shuō),他的飛船在追蹤無(wú)數(shù)襲來(lái)的魚雷時(shí)閃爍著弧光。'無(wú)論如何,這么快就進(jìn)行另一次快速穿越亞空間會(huì)讓我們四分五裂?!?/p>
?
''那我們能活足夠長(zhǎng)的時(shí)間嗎?’
?
'足夠長(zhǎng)的時(shí)間能做什么?’
?
“我想請(qǐng)你幫個(gè)忙?!?/p>
?
''請(qǐng)誰(shuí)幫忙?’
?
''無(wú)所謂,'艾莉維亞喝道,把霰彈炮扔到甲板上,相信蘇萊曼不會(huì)趁機(jī)把她炸飛。'只是......別讓我們死?!?/p>
?
蘇萊曼迅速走回指揮臺(tái),扭了扭脖子,把目光投向了襲來(lái)的魚雷、無(wú)數(shù)的武器鎖和蜂擁而至的殺船雷。
?
他說(shuō):"我不能保證我有能力完成這樣的壯舉,但我會(huì)盡力而為?!?/p>
?
艾莉維亞微笑著說(shuō):'我對(duì)你有信心,艦長(zhǎng)?!?/p>
?
她閉上眼睛,放慢了呼吸。
?
沒(méi)時(shí)間進(jìn)行花哨的心理博弈了。
?
+好吧,約翰,你贏了+,艾莉維亞向虛空發(fā)出了她的心靈呼喚。
?
+我會(huì)告訴你在哪里可以找到奧爾+。
?
艾莉維亞的話在她的腦海中回蕩,但她沒(méi)有聽(tīng)到任何回應(yīng),甚至連低語(yǔ)都沒(méi)有。
?
當(dāng)蘇萊曼啟動(dòng)飛船引擎時(shí),她身體的重心也隨之移動(dòng),反應(yīng)爐在他用力操縱飛船時(shí)炙熱地燃燒著。
?
莫萊克的啟蒙號(hào)呻吟著,因?yàn)樗膽?zhàn)斗支柱承受著爆炸性的扭力,壓縮擋板承受著幾個(gè)月來(lái)從未感受過(guò)的壓力。
?
+得了吧,你什么時(shí)候這么容易放棄過(guò)?
?
炮彈來(lái)襲時(shí)發(fā)出的 "噔噔噔 "的警報(bào)聲讓她心煩意亂,她試圖將它們拒之門外。一陣警報(bào)聲響起,墻壁上的通話喇叭發(fā)出尖銳的近距離警報(bào)。
?
“三十秒后魚雷將撞擊!"馬戈斯-塞瓦里宣布道。
?
+求求你,約翰,+ 她發(fā)出了求救信號(hào)。+幫幫我們。把他們叫停!+
?
+你會(huì)告訴我?jiàn)W爾在哪里嗎?
?
約翰的聲音在她腦海中響起,她頓時(shí)呼吸急促起來(lái)。
?
+我會(huì)的,+ 她說(shuō)。+只要我們安全到達(dá)地球+。
?
+現(xiàn)在就告訴我。那艘飛船幾分鐘后就會(huì)變成燃燒的廢墟。
?
+那你最好快點(diǎn),+她發(fā)送了一條信息,切斷了他們之間的聯(lián)系。
?
“二十秒后撞擊!"馬戈斯-塞瓦里宣布道。
?
蘇萊曼汗流浹背地將飛船急轉(zhuǎn)彎,燃燒引擎和操縱噴氣機(jī)的力度超出了約維亞飛船設(shè)計(jì)師的預(yù)期。
?
艾莉維亞感受到了貨艙和中轉(zhuǎn)艙里成千上萬(wàn)人的恐懼。他們哭泣著,緊緊抱著自己的親人,不知道發(fā)生了什么,恐懼涌上心頭。
?
“十秒,"塞瓦里說(shuō)。
?
“恐怕我們跑不動(dòng)了,蘇雷卡女士,"蘇萊曼叫道。'所以,如果你有什么奇跡要?jiǎng)?chuàng)造,現(xiàn)在就是時(shí)候了。
?
“對(duì)不起,船長(zhǎng),"艾莉維亞說(shuō)?!乙呀?jīng)沒(méi)有奇跡了?!?/p>
?
‘五、四、三、二......'
?
艾莉維亞緊閉雙眼,等待著船毀人亡的痛苦和恐怖。她呼出肺里的氣息,等待著在堅(jiān)硬的真空太空中突然爆炸性地減壓。
?
時(shí)間一分一秒地流逝。
?
警報(bào)器、警笛和賓格哈爾警報(bào)聲一個(gè)接一個(gè)地停止了。
?
艦橋上一片寂靜,只有過(guò)熱的邏輯引擎發(fā)出的憤怒的嘶嘶聲、金屬沉降的呻吟聲和她自己急促的呼吸聲。
?
艾莉維亞松開拳頭,注視著觀察艙中閃爍的星域。她試圖理清魚雷爆炸后螺旋狀的流線和逐漸消失的光斑,這些都是來(lái)襲的魚雷留下的痕跡。
?
‘謝謝你,約翰。’
?
話筒里傳來(lái)一陣噼里啪啦的靜電聲,讓她嚇了一跳。
?
‘莫萊克啟蒙號(hào),我是紅衣主教博拉斯號(hào)的約翰艦長(zhǎng)。你們奉命向核心區(qū)航行,以極慢的速度向我們的對(duì)岸駛來(lái)。你們將跟隨我的飛船返回地球 任何延誤或偏離都會(huì)導(dǎo)致你們立即毀滅 請(qǐng)表明你對(duì)這一命令的理解,否則我們將立即開火?!?/p>
?
蘇萊曼張大嘴巴驚奇地望著艾莉維亞。
?
‘你是怎么做到的?’
?
''別管剛才了,'艾莉維亞說(shuō)?!卮鹚?#39;
?
蘇萊曼迅速向紅衣主教博拉斯示意同意,莫萊克的啟蒙號(hào)隨著馬格斯-塞瓦里遵照維漢的命令旋轉(zhuǎn)起來(lái)。
?
艾莉維亞沉到甲板上,背靠著齒輪組溫暖的金屬。她仰著頭,長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了一口氣。
?
當(dāng)蘇萊曼站在她身邊時(shí),她抬起頭。但她發(fā)誓她能在其中看到崇敬之情。
?
‘現(xiàn)在我知道為什么人們稱你為圣人了,蘇萊卡女士兵?!?/p>
?
‘我不是圣人,'艾莉維亞嗤之以鼻。''遠(yuǎn)非如此?!?/p>
?
''那你是怎么做到的?’
?
艾莉維亞閉上眼睛說(shuō),'我許下了一個(gè)不可能兌現(xiàn)的諾言?!?/p>
?
薇薇安和米斯卡站在她旁邊。米斯卡驚奇地環(huán)顧四周,試圖領(lǐng)略帝國(guó)太空港口的壯觀景象和規(guī)模,以及天空中縱橫交錯(cuò)的登陸艦、燃料補(bǔ)給船和飛艇組成的艦隊(duì)。巨大的裝載起重機(jī)在頭頂上搖擺,運(yùn)載著大宗的物資、建筑材料或加固過(guò)的混凝土塊。
?
仆從機(jī)和增強(qiáng)型大軍穿行在廣闊的城市港口,把一箱箱彈藥、食物和不知道是什么的東西從倉(cāng)庫(kù)運(yùn)到目的地。港口周圍新加固的城墻上閃爍著熾熱的藍(lán)色火花,新的裝甲鋼板被固定在外圍防御墻上。
?
這里難以想象的規(guī)模讓艾莉維亞屏住了呼吸;與其說(shuō)它是一個(gè)港口,不如說(shuō)它本身就是一座巨大的城市,一個(gè)由電鍍和大氣處理器組成的巨大工業(yè)區(qū),以及工人和補(bǔ)給隊(duì)組成的熙熙攘攘的區(qū)域。
?
有多少人把這座鋼鐵和石頭砌成的大都市當(dāng)作自己的家,卻從不知道它只是全球數(shù)十座大都市中的一座?
?
“這是皇帝的宮殿嗎?"米斯卡問(wèn)道。
?
‘不,'艾莉維亞說(shuō)?!@只是一個(gè)太空港口?!?/p>
?
‘在地球上?’
?
‘是的,你覺(jué)得怎么樣?’
?
'很......灰暗?'她說(shuō)。
?
“空氣味道也不好,"薇薇安頭也不抬地補(bǔ)充道。
?
杰弗拉住了艾莉維亞的手。
?
‘我們成功了,麗芙,'他說(shuō)。你有沒(méi)有想過(guò)我們會(huì)看到泰拉?王座世界?!?/p>
?
''沒(méi)有,'艾莉維亞說(shuō),仰望著群山?!凑覜](méi)有?!?/p>
?
她本打算再也不踏足這個(gè)世界。
?
當(dāng)一輛裝有沖天炮的重型履帶車停在著陸器的登船坡道腳下時(shí),艾莉維亞的目光從山峰上移開。隆隆的引擎聲讓阿利維亞咬牙切齒。
?
艾莉維亞說(shuō):"我們的戰(zhàn)車在等著我們。"這時(shí),一個(gè)身穿制服、皮膚黝黑、有著地球人特征、神情嚴(yán)肅的男子從車內(nèi)走了出來(lái)。
?
他爬上斜坡向他們走來(lái)。從他嚴(yán)謹(jǐn)?shù)呐e止來(lái)看,阿利維亞知道他是一名士兵,或者說(shuō)曾經(jīng)是一名士兵。但他戴著貼身的手套,披著厚厚的錦緞斗篷,看起來(lái)更像一個(gè)朝臣。
?
或者像約翰那樣的間諜。
?
不管這個(gè)人是誰(shuí),他看起來(lái)都與熙熙攘攘的港口工業(yè)區(qū)格格不入。
?
‘艾莉維亞-蘇雷卡,"他說(shuō)。
?
‘是的,"她回答道,很清楚他不是在問(wèn)她。
?
‘我的名字是哈立德-哈桑,天選——'。
?
‘我知道你是誰(shuí),"艾莉維亞說(shuō)。
?
這讓他措手不及。
?
‘你知道?’
?
艾莉維亞聳了聳肩。‘我是說(shuō),不是你本人,但我知道你是誰(shuí)。你是一個(gè)跑腿兒的,對(duì)吧?’
?
他咧嘴一笑,說(shuō):'約翰說(shuō)你會(huì)很倔強(qiáng)?!?/p>
?
''頑強(qiáng)?不錯(cuò),'艾莉維亞說(shuō)著,朝履帶車點(diǎn)了點(diǎn)頭。'一輛野牛裝甲車?有點(diǎn)夸張吧?
?
'我的主人只是希望確保你和你的家人的安全,'哈桑解釋道,轉(zhuǎn)身朝隆隆作響的車輛走了半步。‘如果你愿意跟我走......’
?
艾莉維亞把頭偏向一邊,似乎在考慮他這個(gè)并不算是提議的提議。
?
‘事實(shí)上,我想我不會(huì)去,"她說(shuō)。
?
哈桑笑了,但她看到了笑容下的鐵石心腸。
?
‘我的主人非常堅(jiān)持?!?/p>
?
‘我相信他是的,但我不會(huì)上那輛裝甲車?!?/p>
?
杰弗松開了她的手,走上前去。
?
他用手指戳了戳哈桑的胸口,艾莉維亞嚇了一跳,半信半疑地以為他會(huì)折斷杰弗的手腕。
?
‘我不知道你是誰(shuí),"杰弗說(shuō),"但艾莉維亞說(shuō)她不會(huì)跟你走,你也不能強(qiáng)迫她。就這樣吧?!?/p>
?
'懇求你,蘇萊卡女士,'哈桑說(shuō)。''我們不要讓這件事變得沒(méi)有必要。如果有必要,我完全可以強(qiáng)迫你跟我走。’
?
艾莉維亞聽(tīng)到身后傳來(lái)疲憊的腳步聲,數(shù)百名來(lái)自摩拉克的難民眨眼間出現(xiàn)在泰拉大陸的日光下。
?
當(dāng)他們像潮水般涌來(lái)時(shí),艾莉維亞瞥了一眼她的肩膀。
?
有些人啜泣,有些人歡笑,還有更多的人向她投來(lái)狂熱的目光,流露出無(wú)盡的虔誠(chéng)。
?
他們順著登船坡道涌下,艾莉維亞讓自己和家人被他們帶走。在登船坡道的底部,聚集著港口工作人員和身穿灰袍的專家,他們拿著數(shù)據(jù)板、空白艙單和家譜記錄。
?
艾莉維亞回頭對(duì)哈桑笑了笑,哈桑搖了搖頭,回到了他的奧羅克斯身邊。 她有一種感覺(jué),她還會(huì)見(jiàn)他一面,但他是后話了。
?
“我們現(xiàn)在安全了嗎,媽媽?"米斯卡問(wèn)道,因?yàn)樗麄冏呓俗罱幕遗凼抗佟?/p>
?
“我想是的,親愛(ài)的,"艾莉維亞回答道。“至少現(xiàn)在是這樣?!?/p>
?
戴著面具的專家向她展示了一張數(shù)據(jù)板和一支觸控筆。
?
“歡迎來(lái)到獅門太空港,"他說(shuō)。