我小學生時開始很喜歡唱的歌“夜鶯曲”：“河邊林中夜鶯在歌唱，歌聲充滿悲愴，……。”歌詞中有句“索-拉-維-什格-拉-維什-格……”，那時全然不知道是什么。

這支蘇聯(lián)歌曲，在中國，從二十世紀三十年代后期（1939年）開始，流傳了幾十年。

來到二十一世紀，有音樂大家找尋這支歌的信息和蘇聯(lián)原譜找了許多年。

端賴互聯(lián)網(wǎng)， 2007年開始我陸續(xù)在中文和外文網(wǎng)站找到了這支歌的出處，得到了蘇聯(lián)原譜、蘇聯(lián)電影視頻、“夜鶯曲”蘇聯(lián)原唱、在中國上映等等的相關(guān)資料。

?“夜鶯曲”是蘇聯(lián)電影里的歌曲，電影名叫“Груня Корнакова (Соловей-соловушко)”英譯“Grunya Kornakova / Nightingale和Grunya Kornakova / Solovey-solovushko”，中譯“‘格魯尼亞·柯爾娜科娃’或‘夜鶯曲’”，是蘇聯(lián)的第一部彩色電影，1936年6月11日在莫斯科首映，同年11月在美國上映。上映后在蘇聯(lián)和世界都得到重視，是載入蘇聯(lián)電影史冊和世界電影史冊的影片。電影音樂作曲是Я. Столляр，斯托亞爾（又譯斯托里亞爾）。

電影講述一家磁器廠廠主不惜人為縱火燒毀木廠房，四十來個工人被燒死，廠主得到大額保險金，另造了磚石新廠房。女工科爾娜科娃，本是天真活潑普通工人，她的叔父（機車司機）探知到廠主的罪惡所為，把真相寫成傳單，科爾娜科娃和叔父一起用傳單把真相告訴人們。本就愁苦憤懣的女工們，見到傳單，終于忍無可忍，找廠主和工頭算賬。科爾娜科娃左臂被警察開槍打傷，急用絲巾裹住流血的臂膀，奮力去到高樓窗口，揮動染滿鮮血的絲巾，工人們見到信號，反抗爆發(fā)了，紛紛用磁器作武器擲向警察。

據(jù)說這是1901年左右俄羅斯的一個真實事件。

在中國，1939年5月5日開始以《女壯士》片名在上海滬光影戲院公映。上映之前4月份的報刊上就刊載了姜椿芳（歐之）譯的“夜鶯曲”歌詞，5月開映前幾天，又刊發(fā)“介紹‘女壯士’”的文章，上映期間，又有林淡秋的“‘女壯士’印象”，各種報刊還有眾多的介紹、評價文章，歌譜也有多家刊物刊登，以后常有歌曲集收錄。趙沨后來翻譯的歌詞，是直到現(xiàn)在流行的版本。

電影之外，蘇聯(lián)還灌錄出版有幾張“夜鶯曲”歌曲唱片。

影片中的歌唱出現(xiàn)四次，第一次，是圣誕前夜天真姑娘無憂無慮歡快的歌唱，第二次已是緩慢下來有了心在滴血的悲愴，第三次悲愴之余，要勇敢進取，接著的第四次，眾女工一一的應和唱起來。

哦，原來我小時唱的“索-拉-維-什格-拉-維什-格……”，是俄語Соловей-соловушко（夜鶯）的發(fā)音。

中文演唱，有孫淑香的版本（我用在視頻中結(jié)尾處），還有劉旭峰的版本，劉旭峰的版本正確的寫明歌曲是蘇聯(lián)電影“格魯尼亞·柯爾納科娃”插曲。

多年后，有文章回憶到當年看電影“夜鶯曲”，有些回憶說的情節(jié)或聯(lián)想例如巴黎公社、丹娘這些，在我看到的電影“Груня Корнакова (Соловей-соловушко) ”里，并沒有這樣的情節(jié)或者關(guān)聯(lián)。鄧穎超曾親歷1919年天津的雙十游行和警察的沖突，20年后的1939年5月4日，刊出回憶，那才真正是電影里的場面鏡頭。鄧穎超的回憶說：1919年，我們用長竹竿和警察斗爭，我最近看的影片“夜鶯曲”里，女工們用手中的磁器碗盆盤瓶做武器打擊對手，令我想起上述的一幕，同時感到，當敵人逼近我們時，身邊的任何器物，都可以作武器反抗打毀敵人。

中國當年“夜鶯曲（女壯士）”公映前，有過內(nèi)部放映，地點在重慶？上海（已是孤島）？其它地方？電影史之類會有記載吧。