甄嬛傳中譯中第65期 法外狂徒【華三】在線普法！——甄嬛傳第21集23：10

①甄嬛傳第21集23：10

【前情提要：年羹堯回京后驕橫跋扈，不僅在用午膳時(shí)給皇上臉色看，而且還強(qiáng)行讓皇上罷免了他的政敵趙之垣。再加上張廷玉彈劾年羹堯勾結(jié)黨羽，讓文武百官跪拜遠(yuǎn)迎他進(jìn)京之事，使得皇上與年羹堯之間表面一團(tuán)和氣，實(shí)則水火不相容。轉(zhuǎn)眼快到年下了，華妃開始關(guān)心起了自己的年節(jié)賞賜?！?/p>

華妃（對(duì)頌芝）：宮里年節(jié)的賞賜下來了嗎？

頌芝（對(duì)華妃）：下來了。不過（內(nèi)務(wù)府的人說）皇上下令節(jié)省開銷，所以今年的賞銀只有往年的一半。

（①）甄嬛傳第13集39：28

華妃：每逢年節(jié)本宮就要大興賞賜（——中譯中：每年的賞賜只能更多，不能更少），足足加上一倍都不夠，還要減半（——中譯中：本宮貼錢上班還不夠，還要扣工資）（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第13集39：28）（——中譯中：所有人工資減半，眾籌打年羹堯）？！

頌芝（對(duì)華妃）：大將軍在京中過年，咱們要賞的銀子就更多了。

（②）甄嬛傳第14集28：00&甄嬛傳第4集3：22&甄嬛傳第16集21：17&甄嬛傳第40集24：44

華妃（對(duì)頌芝）：要宮里的人聽話信服，威信是一回事【——中譯中：華妃的威：鐵腕鐵拳鐵石心腸（臺(tái)詞來源：甄嬛傳第14集28：00 華妃：換做是本宮治理，必定鐵腕鐵拳鐵石心腸?。蝗A妃的信：信不信本宮殺了你?。ㄧR頭來源：甄嬛傳第4集3：22&甄嬛傳第16集21：17&甄嬛傳第40集24：44）】，最重要的就是要銀子賞下去（——中譯中：→智力不夠，只能賞銀來湊），人家才肯實(shí)實(shí)在在地為你做事（——中譯中：銀子要比別人賞得都多，人家才會(huì)更為華妃做事）。

頌芝：其實(shí)娘娘大可向大將軍開口要的。

華妃（對(duì)頌芝）：這些年哥哥在外頭明里暗里地接濟(jì)了本宮不少

（——中譯中：

哥哥對(duì)我已經(jīng)很好，

不然本宮哪能吃飽？

家中錢財(cái)不能再要，

害怕問我懷沒懷了。

《生活費(fèi)》

------清 華妃）

（③）甄嬛傳第20集22：23&甄嬛傳第20集34：03&甄嬛傳第28集18：25&甄嬛傳第28集18：29&甄嬛傳第28集18：27

頌芝：其實(shí)娘娘想賺些體己并不難。奴婢聽宮里的人說，大將軍回京以后，想要拜見求官的人多得不得了【——中譯中：年羹堯回京后（鏡頭來源：甄嬛傳第20集22：23），三句話讓皇上罷免了直隸巡撫（鏡頭來源：甄嬛傳第20集34：03），官員人人自危（鏡頭來源：甄嬛傳第28集18：25），生怕丟了烏紗帽（鏡頭來源：甄嬛傳第28集18：29），所以～想要拜見求官的人多得不得了（——中譯中：都覺得年羹堯能罷官就能任官）（鏡頭來源：甄嬛傳第28集18：27）】。只可惜大將軍沒空見他們（——只可惜大將軍不知道他們多有錢），這些人正急得跟沒頭蒼蠅似的，不知道該怎么辦呢（——中譯中：所以找到了我，他們給的實(shí)在太多了）！若是娘娘肯幫他們?cè)诖髮④娒媲罢f上兩句話，那他們自然也就知道怎么孝敬娘娘了（——中譯中：那他們自然也就知道怎么賄賂娘娘了）！

華妃（對(duì)頌芝）：有這樣的好事？

（④）甄嬛傳第21集24：49

（鏡頭切到頌芝）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集24：49）（——中譯中：那當(dāng)然，賺錢的方法都寫在這里了+《大清刑法》特效）（羅老師：這個(gè)知識(shí)確實(shí)很猛很刑很刑）

頌芝：皇上開考科舉是為了選拔人才（——中譯中：皇上開考科舉是為了選拔人才，我們就不能開嗎），這些人毛遂自薦也是為了前程（——中譯中：這種大家一起賺錢，只有百姓受苦的事為什么不干呢）（注：買官后必搜刮民脂民膏來回本）。若是真有好的（——中譯中：若是真有好的，還用得著買官嗎），讓大將軍舉薦給皇上（——中譯中：年家信用值-999，倒臺(tái)速度+999），那也是娘娘的一份功勞啊（——中譯中：一點(diǎn)漏洞都沒有呢）（+羅老師：這就定什么罪呢？教唆既遂）

華妃（對(duì)頌芝）：皇上不許后宮妄議朝政（——中譯中：沒說不許賄賂呀）（+羅老師：叫什么罪名呢？利用影響力受賄），至于用與不用那得聽哥哥的【——中譯中：羅老師（華妃）：因?yàn)槲业娘L(fēng)格就是收錢不辦事，貪贓不枉法】。

頌芝：娘娘英明（——中譯中：羅老師：妥妥地構(gòu)成了犯罪）！

（⑤）甄嬛傳第8集33：11

恭喜發(fā)財(cái)！兔年快樂鴨！S同學(xué)給同學(xué)們拜～年～啦～！我們一起吃～餃～砸～（鏡頭來源：甄嬛傳第8集33：11 甄嬛：生的）！包好意思包好意思！