『シネマスクエア』Vol.140（2023年4月1日）《黑鐵的魚影》伏特加聲優(yōu)·立木文彥訪談。

本訪談刊載于《Cinema Square》Vol.140第107頁，雜志于2023年4月1日發(fā)售。

《名偵探柯南 黑鐵的魚影》

立木文彥訪談

?

立木文彥，4月29日出生于長崎縣。1983年作為聲優(yōu)出道。主要作品有《新世紀福音戰(zhàn)士》、《銀魂》等?，F(xiàn)擔任綜藝《阿Q冒險中》（日本電視臺）、綜合格斗活動《PRIDE》等節(jié)目的旁白。

Q?請告訴我藏在不可打開的“玉匣”里的一個秘密！

A?雖然（M26是）以海洋為舞臺的“黑鐵的潛艇”……，其實今年我在人生中第一次體驗！乘坐了收到爆炸預(yù)告的飛機，但是平安無事地回來了。

?

感覺已經(jīng)臨近了漫長故事的高潮

——這次的作品以黑衣組織為主線。聽聞此事時您有什么感想？

立木??令和時代的今天，終于輪到我們出場了，感慨萬千。在嶄新的劇本中所描繪的世界里，向來以琴酒這個大哥為中心的自己也意外地很嘮叨，所以我呈現(xiàn)出了讓大家看到至今為止最好的節(jié)目效果的氣概。而且，對于登場的人物，伏特加接近了至今一直很在意的灰原，對此我也很興奮。

——演伏特加的時候，開心的部分和困難的部分有哪些？

立木??作為黑衣組織的一員，伏特加既不顯眼也不出風(fēng)頭。從（電視動畫）第1集開始一直扮演“陰影的存在”，對此我很開心。在動畫中，伏特加比主人公們稍微成熟一些，所以我在講話時會一直想著用浮華的語調(diào)。在《名偵探柯南》的世界里，不要讓聲音過于殘酷陰暗也很重要。而且，隨著（《柯南》）故事的推移，無關(guān)演出者的年齡，把聲音維持在讓人聽起來幾乎不感覺到時間流逝的狀態(tài)，實際上是最難的。

——錄音現(xiàn)場怎么樣？

立木??這次不能像以前一樣，全體出演者長時間一邊商量一邊進行臺詞收錄。所以通過嚴選，限定琴酒、基爾（三石琴乃）、伏特加3人一起參加收錄。這樣，在故事的展開中，組織的行動反而很容易理解，從結(jié)果來看這個方法很好。這次，沒有什么特別需要注意的點和聲音的演出，都是在長年積累和信賴關(guān)系的基礎(chǔ)上由我來進行角色的塑造。在這次的會話中，我創(chuàng)造了有自己特點的伏特加形象。

——請一語道破這次作品中伏特加的看點！

立木??某個高科技裝置是貫穿全片的關(guān)鍵要素，這之中我最喜歡的場景是伏特加直接稱呼道“雪莉？”，并幾近確信的程度 / 并直逼其真相*。本次作品中這種風(fēng)格的伏特加非?；钴S，已經(jīng)不再是跟班了（笑），今后大家對他的看法一定會改變吧。而且這次，也能看到他對身邊的基爾抱有好感？的一面，我個人認為這也是一個新鮮的場面。

（*譯注：標紅處原文為「あるハイテク裝置が全編通してのカギとなり、その中でこちらから直球で「シェリー？」と呼んだり、さらりと確信部分に迫るようなところがお気に入りのシーンです?！?。由于“確信”和“核心”讀音都是かくしん，且按照雜志寫的“確信”理解起來有點別扭，銀彈菌姑且放了兩個版本的翻譯，斜杠前后分別是“確信” / “核心”對應(yīng)的版本，歡迎討論。）

——最后，請給讀者留言。

立木??作為柯南“永遠的對手”，我覺得似乎已經(jīng)接近了漫長故事的高潮。如果能盡情享受這部劇場版，把它作為今后柯南世界的新契機的話，作為組織成員的一員，身為配音演員非常榮幸。

CHARACTER

伏特加

作為琴酒的部下，經(jīng)常和琴酒一起行動。稱呼琴酒為“大哥”，對琴酒有不動搖的忠誠之心。此外，他親身體會到黑衣組織的恐怖，不太相信琴酒以外的組織成員。在必要的時候，也會徹底地成為冷酷的人物。

圖源：小施

翻譯：ケロちゃん

協(xié)力：白陽大怪獸

編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許，請勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：