《劇院魅影》即將告別百老匯！

想必小伙伴們都已經(jīng)看到了這一大新聞...然而，卻可能是像下面這樣添油加醋的版本：

筆者也是差點信了，還唏噓了半天（甚至感慨都要停演了它還被很多人當成是歌劇orz

?不過由于自己研究過百老匯的票房，對查數(shù)據(jù)比較輕車熟路，因此抽空去查證了一下...然后發(fā)現(xiàn)：這上座率算低？雖然經(jīng)歷了低谷，但現(xiàn)在已經(jīng)恢復(fù)到了八成的水平，每周的票房接近百萬！

一分鐘，全方面了解一下Phantom的票房在寬街屬于什么水平

那么這個百老匯最長壽的“三旬老漢”為何要停演？無法盈利的消息又是怎么傳出來的？筆者忍不住開始了一番溯源...

消息如何越傳越離譜

經(jīng)考證，始作俑者還真不是國內(nèi)的翻譯官——雖然他們水平堪憂，甚至杜撰出了"永久關(guān)停"的假消息，但大體上還只是照抄《紐約時報》：

《紐約時報》在這里也只是個二傳手——它自己都承認了是對家《紐約郵報(The New York Post)》率先進行報道的...或許是為了搶眼球吧，郵報里面只是順口提及的票房問題，在它這里成為了焦點，被不斷炒作著：

而《紐約郵報》談起票房時也是基于所謂的sources，可以理解為知情人士透露或小道消息——據(jù)說，《劇院魅影》現(xiàn)在可是每個月虧100萬美元！但這消息的真?zhèn)危鋵嵨覀円矐?yīng)該斟酌一下：

不過另一方面，郵報其實也很明確地指出：魅影或許如西區(qū)版《悲慘世界》一樣能夠很快卷土重來——人家換導(dǎo)演改風格了，很多布景換成了投影，減少了運營成本，于是又重新開演了...

這一關(guān)鍵信息，卻在傳話的過程中被弄丟了！
于是乎我們發(fā)現(xiàn)：《紐約郵報》首先報道phantom要停演一事，援引了各方消息；《紐約時報》在此基礎(chǔ)上突出了票房問題，并沒有提及重演可能這個議題；而國內(nèi)媒體在翻譯的時候又自作聰明...于是原先道聽途說的小道消息成為了報道重點，而可能很快復(fù)演又被傳成了"永久停演"orz

那么，究竟這個不賺錢的消息是否可靠，我們還是來算一算吧！

周成本至少70萬美元？

讓我們先假設(shè)Phantom的確一個月虧了100萬，那不禁就得考慮是是什么時候虧的——畢竟自復(fù)演以來，它的票房已經(jīng)從五成左右，上升并穩(wěn)定在了七八成：

如果是最近虧的，那Phantom的周成本大約等于周票房加25萬——至少得是110萬美元，簡直高的嚇人！

如果虧損發(fā)生在最慘的那個月，每周成本則至少是70多萬，對應(yīng)到每場演出9萬左右，可能性還是更大一點...

而我們根據(jù)Phantom的歷史數(shù)據(jù)能夠算出：它30多年來13731場中，每場的平均票房大概是9萬4千美元——這必然是要高出其平均演出成本的，要不然劇團早就關(guān)門大吉了...那么按照每周8場算下來，周平均票房也就75萬，周成本只能更低，似乎沒有我們假設(shè)情況下那么恐怖？

當然，我們不能排除通貨膨脹等因素的影響...但筆者認為，現(xiàn)在的Phantom其實也是"老當益壯"的，雖然在年初的低谷期虧了一些錢，但不至于每月能燒100萬美元那么夸張；而現(xiàn)在穩(wěn)定在了每周90多萬票房，其實還是能賺錢的！

百老匯的"長平換帥"?

那么，在什么樣的情況下，人們會砍掉一棵搖錢樹呢？自然是相信下一棵會更賺錢時...

《紐約郵報》就提到了這樣一個理由：你Phantom可是"霸占"了人家的風水寶地近40年?。‖F(xiàn)在每周的票房不過一百萬，而找個"正確"的演出過來，說不定每周能賣三百萬！

沒準當年的趙國君臣，就是因為同樣的心態(tài)，而把廉頗換掉的...

不是筆者故意潑冷水，而是Phantom最高光的時刻，也才賣了兩百萬（17年的highest week ever），自己實在不知道這個三百萬是怎么算出來的；更何況，現(xiàn)在百老匯多少也受到了疫情的影響，連Hamilton都只賣到了每周兩百萬，哪個"趙括"能那么厲害呢？

不過，百老匯大佬們怎么操作是他們的事...我們更應(yīng)該關(guān)心的是其他版本Phantom的命運——現(xiàn)在倫敦改成了經(jīng)濟適用版，澳洲版、中文版和西班牙語版也如雨后春筍～顯然《劇院魅影》的傳說依然沒有過時，仍在以各種方式繼續(xù)被傳頌著！

而比起百老匯的超大制作，我們更應(yīng)該參考的恐怕是曾經(jīng)來華演出的版本——據(jù)2014年上海文化廣場年報披露，當時一場可是能賣100多萬！這無疑給我們留下了對未來中文版的無限遐想...

數(shù)據(jù)資料來源：

https://www.nytimes.com/2022/09/16/theater/phantom-of-the-opera-broadway-closing.html

https://nypost.com/2022/09/16/phantom-of-the-opera-will-close-on-broadway/

https://www.broadwayworld.com/grosses.cfm

https://www.broadwayworld.com/grosses/THE-PHANTOM-OF-THE-OPERA

https://www.shcstheatre.com/juyuanreport/Theatrereport.aspx