翻譯：常ならむ 生活·歷險(xiǎn) ??1632年，我喺英國(guó)嘅約克城出世。我嘅父親系德國(guó)嘅不萊梅人，佢初初喺赫爾定居經(jīng)商，后來(lái)先至到咗約克城娶咗我母親。我母親姓魯濱遜，喺當(dāng)?shù)匾嘞狄粋€(gè)體面嘅人家。我父親亦由此有咗一份家業(yè)。 ??我跟母親同一個(gè)姓氏，本名系魯濱遜·克魯茲拿，但系農(nóng)村人講話嘅語(yǔ)音有啲特別，佢地都叫我克魯索，而且亦系噉樣書(shū)寫(xiě)我屋企嘅姓氏，后來(lái)我嘅一啲朋友亦系噉樣叫我。 ??我有兩個(gè)大哥，大哥系駐佛蘭德嘅英國(guó)步兵團(tuán)中校，效力于大名鼎鼎嘅羅加特上校嘅時(shí)候，戰(zhàn)死于與西班牙人喺敦克爾克進(jìn)行嘅箇場(chǎng)戰(zhàn)役中。我二哥嘅下落到而家我都毋知，就似我父母后來(lái)毋知我嘅下落一樣。 ??我冇乜嘢特別嘅本事，亦冇學(xué)過(guò)任何手藝，反而個(gè)腦一日到黑諗來(lái)諗去，有遨游四海嘅想法。父親箇時(shí)已經(jīng)年紀(jì)大咗，要我去念免費(fèi)嘅鄉(xiāng)村小學(xué)，叫我薄有學(xué)識(shí)，喺屋企同我督課，并立意要我做律師，但系除開(kāi)去海上，我對(duì)一切嘢都毋感興趣。呢種偏好令我對(duì)父親嘅意志、命令同埋心愿，母親朋友嘅哀求與勸告完全毋理。好似冥冥之中有乜嘢，夾硬將我就快遭受嘅箇種不幸嘅生活挃畀我。 ??父親明智而穩(wěn)重，佢遇見(jiàn)咗呢個(gè)計(jì)劃嘅結(jié)果，對(duì)我提出咗精辟嘅忠告，有一日朝早就將我叫到佢嘅房間度，熱心噉勸咗我一次，佢問(wèn)我究竟日間喺度諗啲乜嘢，要離開(kāi)自己?jiǎn)萜笸裆韲?guó)土，居然毋顧及事理，喺呢度靠刻苦勤奮，我本來(lái)得好好噉跨入社會(huì)，得發(fā)家致富，過(guò)得逍遙快活。佢同我講，涉險(xiǎn)到海上，靠冒險(xiǎn)發(fā)達(dá)，只有貧困潦倒嘅嘢同野心非常大嘅人先會(huì)靠呢種非常嘅舉動(dòng)擴(kuò)大名氣。而呢兩者對(duì)我來(lái)講，毋系高，就系低嘅啫。佢講我屬于中等階層，呢個(gè)階層最適宜幸福，即系毋似賣(mài)體力噉，要受得不幸、艱辛、勞累同埋痛苦，亦毋似得上層人噉，備受傲慢、浮奢、野心同埋妒忌嘅攻心之?dāng)?。?jù)佢嘅閱歷，呢個(gè)系最好毋過(guò)喇。佢講，人地都好羨慕呢一階層，凈系渴望自己落喺呢兩極之間，既毋貴盛，亦毋寒賤；仲講箇個(gè)所羅門(mén)曾經(jīng)祈求上帝令佢毋窮毋富，由此可見(jiàn)，呢一個(gè)階層系真正幸福嘅標(biāo)準(zhǔn)。 ??佢叫我擘大眼望下，下層人同上層人生活中嘅災(zāi)難好多，但系中間地位嘅人卻好少有，而且毋似得貴人同貧民噉大起大落，過(guò)于貧困或者過(guò)于富有；毋單止系噉，佢地仲冇好似一啲闊佬噉，被窮奢極欲搞到身心交困，亦未有因?yàn)槿?、勞累、缺衣少食而似病咗噉；仲講各種快樂(lè)同德行，就系為中等地位嘅人準(zhǔn)備嘅，富裕同平靜系中產(chǎn)之家嘅隨身侍女。中庸，克己，樂(lè)朋好友，健康寧?kù)o，所有賞心樂(lè)事，所有可人嘅娛樂(lè)，呢啲福分都屬于中等階層嘅人；又講，人嚟到世上，只有喺呢個(gè)階層先至系行得舒適，來(lái)得安穩(wěn)，毋至于搞到身心交困，亦毋至于為咗每日嘅面包過(guò)緊奴隸嘅生活，或者成日困苦不堪，搞到身心毋得安寧；欲望嘅怒火，想成名嘅野心，都苦佢毋到，只系舒舒服服過(guò)完一生，品嘗住生活嘅甜美滋味，與苦無(wú)緣，覺(jué)得無(wú)比幸福。 ??講到呢度，佢慈祥而誠(chéng)懇噉勸告我毋好發(fā)細(xì)伩仔脾氣，毋好將自己搞到好似慘到要死噉嘅款，以我嘅出身，按道理，事情都毋應(yīng)該系噉樣；講我毋需要自己去揾飯碗，佢會(huì)盡量讓我入佢向我推薦嘅箇個(gè)階層，佢會(huì)戥我好好揾下嘅；如果我毋得安適幸福，噉就全怪我命仔毋好，或者我本人妨礙咗佢。因?yàn)閬谝呀?jīng)盡曬義務(wù)，佢睇到咗呢一步嘅害處，并且警告過(guò)我，所以與佢無(wú)關(guān)嘅。一句話講曬，如果我聽(tīng)佢嘅，喺屋企揾食生活，佢會(huì)助我一臂之力，但系我想要搞壞自己，佢亦毋負(fù)責(zé)一切責(zé)任。講曬啲話之后，佢又要我以大哥為戒，佢當(dāng)年亦曾經(jīng)噉樣認(rèn)真噉勸過(guò)佢，教佢嘸去參加低地國(guó)家嘅戰(zhàn)爭(zhēng)，但佢毋聽(tīng)，一定要持住自己后生血?dú)庵氯姡Y(jié)果命冇咗；如果我一定要行呢條死蠢嘅一步，佢當(dāng)然仲系會(huì)為我禱告嘅，但系上帝就毋會(huì)保佑我喇，當(dāng)我叫都冇人應(yīng)時(shí)，我自然會(huì)定落心嚟，后悔我當(dāng)初系如何毋聽(tīng)佢老人講嘅。 ??我后來(lái)先至發(fā)現(xiàn)，佢嘅后一段談話，實(shí)在系有先見(jiàn)之明，雖然照我睇來(lái)，尤其系提到我箇個(gè)戰(zhàn)死嘅大佬時(shí)，眼淚系噉忍毋住彪出來(lái)。當(dāng)佢講到我之后肯定會(huì)悔恨，會(huì)求告無(wú)門(mén)時(shí)，佢十分之悲傷，突然就講毋落去，佢講我知話佢心啰啰攣講毋出嘢來(lái)。 ??父親嘅話深深令我非常感動(dòng)，邊個(gè)又系鐵石心腸咧？于是我毋再想出洋遠(yuǎn)游嘅事。但冇過(guò)幾日，呢個(gè)決定又被我丟到后背底；簡(jiǎn)單來(lái)講，幾周過(guò)后，為咗避免父親再來(lái)吟譖，我決定靜雞雞走佬。但系我卻冇講做就做，我專(zhuān)登等老母比平時(shí)開(kāi)心嘅時(shí)候，對(duì)姖講，我就系想出外見(jiàn)識(shí)下世界，我系冇心機(jī)徹底做呢件事嘅，所以父親不如索性應(yīng)承我，免得我不辭而別。我都已經(jīng)18歲啰，去做乜嘢學(xué)徒，或者系做乜嘢律師嘅秘書(shū)，都系晏咗啰。我信我就算我去咗，亦做毋耐嘅，都毋使等學(xué)齊，我肯定又要瞞住師父走去出海；但系姖如果跟父親傾下，畀我出海一次，等我返嚟之后，毋中意呢件事啰，我就再亦毋出去喇，我保證追回我失去嘅光陰，以雙倍嘅勤勞。 ??呢句話令我母親非常之嬲。姖講我知，佢知得一清二楚，攞呢類(lèi)嘢跟父親講肯定冇用，事關(guān)我利害嘅事，絕對(duì)毋會(huì)同意呢種對(duì)我有害嘅事情，又講姖覺(jué)得奇怪嘅系同父親傾過(guò)之后，喺父親深情意切噉教導(dǎo)過(guò)我之后，我居然仲喺度想呢件事。咪講喇，我系特登搞壞自己，噉人地亦冇辦法，但咪旨意佢地嘅同意。至于姖自己，姖先至毋幫我好等我自取滅亡挪。免得之后如果提及呢件事，講父親毋同意，但系母親同意。 ??就算母親拒絕咗向父親提及意見(jiàn)嘅事，但系我后來(lái)卻聽(tīng)講，姖仲系將我地之間傾嘅嘢，講畀父親知。仲聽(tīng)知，父親顯得好焦慮，然之后嘆咗啖氣對(duì)姖講，我毋得同意呢件事，呢個(gè)細(xì)路要留喺屋企，佢會(huì)好幸福嘅，但系如果出海嘅話，佢就系天下之間最命苦嘅人。 ??呢件事過(guò)咗毋夠一年，我就私底下走咗佬。而喺呢一年間屋企里頭幾次向我提議，要我做啲正經(jīng)嘢，我固執(zhí)噉加以拒絕，一概扮聽(tīng)毋見(jiàn)，而且冇停過(guò)噉圍到父母講，咪再夾硬反對(duì)我想出海嘅嘢喇。但系，有一日，我去咗赫爾城（我去箇度四圍走下，并冇走佬嘅諗法），喺箇度撞正我嘅一個(gè)正要坐父親嘅船出去嘅倫敦嘅伙計(jì)，佢使出招募水手嘅老方法，鼓動(dòng)我跟佢地一齊走，講今次航行，毋使我使一文錢(qián)，我連一個(gè)口信亦冇畀到佢地，理得佢地聽(tīng)毋聽(tīng)知啰，毋再同父母商量，冇求父親嘅祝福，冇求上帝嘅祝福，更加冇諗過(guò)乜嘢前因后果，去聽(tīng)天由命啰。1651年9月1號(hào)，箇個(gè)黑仔嘅時(shí)辰，我踏上咗一艘開(kāi)往倫敦嘅船。我諗自古以來(lái)，仲未有邊個(gè)后生嘅冒險(xiǎn)者嘅災(zāi)禍比我早、比我長(zhǎng)。船啱正開(kāi)出恒比河呮，就撞啱咗得人驚嘅風(fēng)暴，海浪連天，異常嚇人。我從來(lái)未有出過(guò)海，所以自己身體有種講毋出嘅惡頂，心中十分之恐怖，我開(kāi)始檢點(diǎn)自己?jiǎn)袨椋恼斘揖蛧n離家出走，不盡子職，個(gè)天懲罰我，亦系罪有應(yīng)得，真算得系自己揾嚟嘅。父母嘅忠告同母親嘅哀求，父親嘅眼水，呢個(gè)時(shí)候一齊涌入?yún)覀€(gè)腦中。我嘅良心亦開(kāi)始責(zé)備我毋應(yīng)該漠視忠告、放棄我對(duì)上帝對(duì)父親嘅應(yīng)該有嘅忠節(jié)。 ??風(fēng)暴越來(lái)越猛，海浪洶涌異常，呢一場(chǎng)風(fēng)暴，固然不及我以后多次經(jīng)歷嘅箇啲，亦毋及幾日之后我見(jiàn)過(guò)嘅箇此，但系對(duì)一個(gè)啱出來(lái)?yè)茊氯怂謥?lái)講，噉亦已經(jīng)系夠觸目驚心?喇。我覺(jué)得每個(gè)浪頭揰上來(lái)，船都跌入?yún)说?，都要將我地吞曬落去，我凈系覺(jué)得系再亦都上毋到來(lái)。我心中非常之痛苦，發(fā)咗好多誓言，暗落決心講，上帝如果讓我從今次航行中有命嘅話，我就直接返屋企見(jiàn)父親，我絕對(duì)毋再噉樣攞來(lái)衰。而家我已經(jīng)清楚噉睇到，佢箇啲關(guān)于中等階層生活嘅言談?wù)嫦敌诺絻踊?。佢呢一世人，活得幾咁舒服旨在，既冇喺陸上遭遇過(guò)麻煩，亦冇喺海上經(jīng)歷過(guò)風(fēng)暴。我覺(jué)得要似一個(gè)真正嘅回頭浪子噉樣，落定決心返到屋企，守喺父親母親嘅膝頭哥下。 ??呢啲明智而清醒嘅諗法，喺風(fēng)暴發(fā)作嘅當(dāng)口一直喺我心中兜來(lái)兜去，而且仲持續(xù)到咗風(fēng)暴過(guò)后嘅一段時(shí)間。但系到咗第二日，風(fēng)平浪靜，我開(kāi)始對(duì)大海稍微有啲適應(yīng)咗?？赡艹扇瘴叶加袉瑑訃?，而且仲有啲暈船。臨近挨晚，風(fēng)完全停曬，天氣變得晴朗起身；跟住，就系一幅靚又得意嘅黃昏景色。太陽(yáng)晴朗噉落下，第二日又晴朗噉升起，陽(yáng)光照喺水平好似鏡一樣嘅海面之上，呢個(gè)景色，我一世人咁大個(gè)都未見(jiàn)過(guò)。 ??第一日晚刻，我瞓得好冧，呢個(gè)時(shí)候一啲都毋覺(jué)得暈船，所以心中十分之開(kāi)心。我睇緊第一日仲狂暴得人驚嘅大海，一時(shí)之間竟然變得平靜得意，不免心凈系覺(jué)得驚奇。將我引誘來(lái)嘅箇個(gè)伙計(jì)，行到我跟前，大概驚我嘅決心仲喺度，拍下我嘅肩膊講：“老友，而家覺(jué)得點(diǎn)?。繉と展w一場(chǎng)細(xì)風(fēng)嚇到你發(fā)冷震啩?！薄澳銓⒐w個(gè)叫一場(chǎng)風(fēng)仔？”我講，“箇個(gè)系一場(chǎng)得人驚嘅風(fēng)暴吔！”佢回答講“咪傻啦，乜嘢風(fēng)暴。如果系船堅(jiān)海闊嘅話，我地先至毋睬噉樣嘅細(xì)風(fēng)咧。不過(guò)亦怪毋之得，你仲未見(jiàn)過(guò)鹽水個(gè)嗬，我地去整碗甜酒嚟飲下咧，嚟啰，伙計(jì)，然之后將呢件事徹底毋記得咗佢，你睇下天氣而家?guī)讌钫??！敝傧抵v少啖氣啰，我呢一節(jié)傷心嘅古仔，行咗所有水手嘅鞋底路。酒調(diào)好之后，我飲到不省人事。箇一宿嘅仆街行為浸曬我嘅所有悔恨，我對(duì)過(guò)去嘅行為嘅全部反省，以及對(duì)未來(lái)嘅全部決心?？傊?dāng)風(fēng)平浪靜、海面返到咗往日嘅平靜時(shí)，我箇種思緒亂立立，擔(dān)心同恐懼亦全部毋記得曬，都全部影都毋見(jiàn)埋，以前嘅欲望又覆轉(zhuǎn)流返來(lái)，我喺危難中做嘅許諾，發(fā)過(guò)嘅誓言，如今毋記得個(gè)一干二凈。箇啲正正經(jīng)經(jīng)嘅反省同諗頭，又真系想翻轉(zhuǎn)重來(lái)，但系都被我撳咗返去。我似匿瘟神噉樣匿住佢地，只顧班朋友，飲到亂曬大隆，好快趣就將呢一個(gè)心?。ㄎ耶?dāng)時(shí)就系噉樣稱(chēng)呼佢地）壓咗落去。毋到五六日，我就似箇啲決心毋叫良心打攪嘅后生仔一樣，完全戰(zhàn)勝咗自己?jiǎn)夹?。但正因?yàn)槟貍€(gè)緣故，注定仲系要經(jīng)歷一場(chǎng)磨難，對(duì)我呢種人，個(gè)天自然系要棄置不顧嘅。既然我毋將今次甩身當(dāng)成上帝嘅一次寬恕，等到咗下一次，自然就會(huì)變本加厲，就系人群中箇啲毋怕天毋怕地嘅人遇著佢亦會(huì)驚到跪低求放過(guò)嘅。