【新聞翻譯】Tokyo Pop Line 欅坂46二期生?藤吉夏鈴&山崎天采訪

為了未來某日成為“對(duì)于團(tuán)體必要的人”靜靜燃燒著的熱情
在2月27日,欅坂46發(fā)售了第八張單曲《黒い羊》,距離前作《アンビバレント》發(fā)售已經(jīng)過去半年。這經(jīng)歷了夏巡,獲得了“第60屆日本唱片大獎(jiǎng)”優(yōu)秀作品獎(jiǎng),三年連續(xù)地出場(chǎng)了“NHK紅白歌會(huì)”,而在這期間中,對(duì)整個(gè)團(tuán)體最大的變化,就是新成員的加入了吧。在2018年開展的坂道聯(lián)合甄選,12萬9,182人的應(yīng)募者之中,39人合格了最終甄選。那之中的九人作為欅坂46的二期生加入了。
在這樣的二期生之中,在去年12月開展的見面會(huì)上擔(dān)任了live的center藤吉夏鈴和在整個(gè)坂道系之中最年少的山崎天,初次登場(chǎng)TOKYO POP LINE。見面會(huì)和二期生之間的小故事,以及從今以后的活動(dòng)的干勁等等,都會(huì)在這次采訪中談到。
「許許多多新鮮的事物很開心」「有像中學(xué)一年級(jí)的地方真是太好了」
――決定加入欅坂46時(shí),身邊的人有什么反應(yīng)?
藤吉夏鈴(以下、藤吉) 朋友說如果去了東京的話會(huì)感到寂寞。雖然父母說完全沒有要給我壓力的意思,但是因?yàn)樗麄儗?duì)我抱有很大的期待,這隱約間也給了我很大的壓力。
――父母有在為你應(yīng)援呢。
藤吉? ?是這樣的呢。相反的也(給了我壓力)(笑)。但是他們很溫柔。每天都有在跟我聯(lián)絡(luò),像是聊工作的事,也有聊今后的事情,聊了很多呢。
――山崎桑是怎樣的呢?
山崎天(以下、山崎) 周圍的人對(duì)這件事情反應(yīng)都挺大的,也會(huì)有學(xué)校的前輩跑到教室來看我這樣的事情發(fā)生。問了同期的成員,發(fā)現(xiàn)大家身邊人的反應(yīng)完全不一樣,有完全沒有反應(yīng)的學(xué)校,也有發(fā)生騷動(dòng)的學(xué)校,因?yàn)榈胤讲煌a(chǎn)生的差異十分有趣。
藤吉? ?我,身邊完全沒有發(fā)生這樣的吵鬧呢。與其說沒有被人注意......不如說是很少會(huì)對(duì)上他人的視線吧(笑)
山崎?(笑)
――那就是這樣(笑)但是關(guān)系好的朋友有感受到寂寞的吧?
藤吉 ??是呢。也為我舉行了送別會(huì)。
山崎? ?也給我辦了送別會(huì),但是是很早之前的事了,因?yàn)橥七t了上京時(shí)間,是為什么來的?于是就變成了普通的過夜會(huì)一樣的東西了(笑)
――加入團(tuán)體之后,也開始了實(shí)際活動(dòng),有沒有感覺非常愉快的事情或者很有趣的事情發(fā)生呢?
藤吉 2期生中意外地充斥著性格豐富的人,在等待攝影之類的時(shí)間中,有很多會(huì)非常鬧騰的人。大家看上去都很開心的樣子。
――藤吉桑不會(huì)加入那樣的圈子嗎?
藤吉 ??一般是看著天,松田(里奈)醬還有(森田)光在一邊很開心的吵鬧著呢。
――山崎桑,是喧鬧的一方呢。
山崎??其實(shí)我也不想那么愉快喧鬧的,但是身體擅自地就......。
藤吉?(笑)
山崎?平時(shí)我還蠻喜歡一個(gè)人的。但是攝影活動(dòng)之類的,對(duì)我來說是很新鮮的事物所以非常興奮,光是待在那就覺得情緒高漲了。
藤吉??真的是很厲害哦。因?yàn)樘芯τ悬c(diǎn)跟不上了(笑)。但是有像初1的地方真是太好了。在剛開始的時(shí)候發(fā)言之類的太像大人,有一點(diǎn)擔(dān)心。在這個(gè)年紀(jì)就像大人一樣的話不是很危險(xiǎn)嗎。但是,最近意外地看到了孩子氣的一面,“啊,還是個(gè)初一的孩子啊”產(chǎn)生了這樣的想法
山崎 ??姐姐。
藤吉?? 恩,是哦(笑)
在見面會(huì)被選拔為center,號(hào)泣之時(shí)感受到的二期生的一體感。
――在12月的見面會(huì)上第一次站上了舞臺(tái)呢。
山崎??很開心的吧?看上去就非常開心呢。
藤吉??十分開心。啊哈哈(笑)
――藤吉桑被選拔為《サイレントマジョリティー》的center了,被任命為center時(shí)的心情怎么樣?
藤吉 ?一開始是有些討厭的,但因?yàn)楸恢付诉@個(gè)位置所以也試著努力了,但是果然練習(xí)了之后越發(fā)覺得其他孩子比自己要好了。因?yàn)橄胫@是作為2期生第一次上的舞臺(tái),如果不成功的話大家是不會(huì)被認(rèn)可的吧,那么不選擇我來做center應(yīng)該會(huì)更好。
――本來沒有“想試著成為center”這樣的心情嗎?
藤吉 比起說作為center,不如說是想要作為一個(gè)整體來活躍。因?yàn)橄胍o大家一種二期生這個(gè)整體“很厲害”印象,所以就越發(fā)的認(rèn)為如果不是由自己來?yè)?dān)任center的話會(huì)更好。但在一次全員的練習(xí)的時(shí)候邊跳邊大哭了一場(chǎng)、那個(gè)時(shí)候大家給了我非常大的鼓勵(lì)、也感受到了原來大家同樣都是抱著“想要作為二期生作為一個(gè)整體成功”的心情啊。
山崎??就是這樣的。
藤吉 ?是這樣的嗎?
山崎??就是這樣的喲。
藤吉 ?太好了(笑)
――在舞臺(tái)上試著表演了后感覺怎么樣?
藤吉 ?雖然不知道因?yàn)槭遣皇翘o張的緣故,這段記憶消失了,現(xiàn)在已經(jīng)不怎么回憶地起來當(dāng)時(shí)的感覺了。但是回過頭去看當(dāng)時(shí)正式演出的影像時(shí),覺得如果能夠在此基礎(chǔ)上表現(xiàn)出更好的演出就好了。
山崎 ?我也不記得了。心里一直想著要好好享受,完全不記得了。雖然還記得握手會(huì)時(shí)的樣子,但在舞臺(tái)上的講話之類的就記不起來了……。
藤吉??但是談話很厲害哦,天。
山崎? 還不錯(cuò)的嗎?謝謝你。
――順便一問,山崎桑有想要站在center位置這樣的愿望嗎?
山崎? 加入團(tuán)體之前,曾經(jīng)很“想成為center”,但最近改變了思考方式。能站在c位這樣的說法不是只在偶像團(tuán)體之內(nèi)的事情嗎。只有在這樣的團(tuán)體才能獲得center,那比起一次也不做還是做比較好。但是,前路充滿了未知……至今以來平手桑一直擔(dān)任著center,如果center變成了其他成員,飯的大家會(huì)怎樣來接受呢,這樣思考著,會(huì)變成什么樣呢。
坂道系最年少的13歲 同期大家關(guān)系超好「完全不被當(dāng)成妹妹」
――山崎桑是坂道系最年少的呢,有被二期生中年長(zhǎng)的成員們好好疼愛嗎?
山崎?(把手在臉前橫著搖表示并沒有)
藤吉 (笑)
山崎? ? 完全沒有被當(dāng)成是妹妹。不如說就像同齡人一樣。因?yàn)橥耆幌翊笕说哪晟铣蓡T很多呢。
藤吉 感覺上大家的年齡都差不多。
山崎?所以很容易接近,因?yàn)槟挲g不同而待不下去這樣的感覺完全沒有。
――真是美好,二期彼此關(guān)系都很好嗎?
山崎? ?關(guān)系很好的吧?
藤吉 關(guān)系超好的哦
――甚至也會(huì)私下一起出去?
山崎? ? 會(huì)的,會(huì)的。我喜歡古著,所以會(huì)和関有美子一起逛古著店。關(guān)系非常好,也會(huì)去彼此的家里玩。彼此都說過是對(duì)方理想的朋友類型,是想要關(guān)系變好,即使不說話待在一起也不會(huì)讓人難受的人,所以就算兩人什么都不說待在一起就會(huì)很開心,想擁有這樣的終極的好關(guān)系。(和関)在一起的時(shí)候,也會(huì)安靜地?zé)o所事事的閑逛,那些時(shí)間也同樣很愉快。
藤吉 ?我與松平(璃子)醬與(武元)唯衣的關(guān)系特別好。雖說并不是一樣的類型。因?yàn)樗善结u已經(jīng)成年了所以會(huì)有穩(wěn)重的一面,是想要安靜的時(shí)候就會(huì)能夠讓你感覺到安靜的朋友,但是唯衣十分的吵鬧。我有些時(shí)候也會(huì)歡鬧,那個(gè)時(shí)候就會(huì)fula~的向著唯衣在的地方去了(笑)
想被認(rèn)為“二期生加入真是太好了”
――那么在最后,在從今以后的欅坂46想成為怎么樣的成員呢。
藤吉 2期生才剛剛加入,現(xiàn)在還并沒有達(dá)到能成為欅坂46中不可或缺的存在的程度,但是我想要成為“如果欅坂里沒有這個(gè)人會(huì)讓人產(chǎn)生違和感呢”這種程度的存在。完全不是類似“我是夏鈴—!”這樣強(qiáng)調(diào)的感覺,該說是想成為對(duì)團(tuán)隊(duì)來說是必要的,還是想要成為類似于“如果這個(gè)人不在的會(huì)讓別人覺得違和”這樣的存在就好了。
山崎 ???只有一期生可以被稱為欅坂46,一開始感覺與其說是很難加入,不如說是不知道是否應(yīng)該 加入其中的心情比較多,開展見面會(huì)之后,即使一點(diǎn)點(diǎn)也好,“二期生加入了真是太好了”要是能讓大家這樣感覺就好了。加入了新成員,為了讓更多人熟知我們,想成為能為欅坂46做出貢獻(xiàn)的人。想讓更多更多的人喜歡上這個(gè)團(tuán)體,那讓更多的人了解到我們就肯定是必要的吧。于是呢,因?yàn)椋圹啵┯性S多年輕人控訴大人的曲子,所以應(yīng)該年輕人的大家都會(huì)去聽吧。但是同時(shí)也想要讓大人們都能聽聽這些歌。這一次的《黒い羊》也是這樣。要是能成為那樣的團(tuán)體就好了,想成為能在各種方面上取得活躍的成員。
翻譯:菠蘿照、秋辰(藤吉夏鈴應(yīng)援會(huì))
? ? ? ? ? ?星空櫟(山崎天應(yīng)援會(huì))
校對(duì):菠蘿照
編輯:JC、マキ