All Secure第三章翻譯

1991年5月 西弗吉尼亞

渾身濕透，身上沾滿泥巴和枯枝碎屑的我，因為缺乏睡眠雙眼通紅，我撥開樹叢走向那條小路，掙扎著向岔路口前進，期待著在那里看到一輛停著的軍用皮卡。如果一切如我想象的那樣，我會坐上皮卡，退出這該死的選拔。

我已經(jīng)爬了十八個鐘頭的山，一直在西弗吉尼亞群山最險峻艱難的地形中行軍，背著一個超過八十磅的背囊，外加一把七磅的假槍。加上持續(xù)數(shù)小時的腹瀉以及隨之而來的脫水并伴隨著饑餓，我已經(jīng)油盡燈枯了。

且不止如此，我在精神上已經(jīng)崩潰了，準(zhǔn)備退出選拔，準(zhǔn)備放棄成為三角洲部隊的一級特戰(zhàn)行動人員，那是美國軍隊中最精銳、最神秘的反恐部隊。我想我會回到大本營，打包裝備，灰溜溜地坐上去機場的大巴，夾著尾巴飛回坎貝爾堡。我不會再回來做任何嘗試了。我已經(jīng)徹底完犢子了。

這艱苦的越野強行軍對我來說已經(jīng)無所謂了，他們甚至非常委婉地把它叫做“長距離行走”，它是三角洲部隊變態(tài)選拔程序里最后一道體能障礙，也是這個星球上已知的行軍距離最長的選拔項目。我距離完成它應(yīng)該很接近了，具體多近我不是很確定，但已經(jīng)無所謂了，我不再關(guān)心這些了。自從我成功克服在印第安納州所經(jīng)歷的童年霸凌以來，這是我第一次放棄。

“可能無論如何都沒辦法通過選拔了”，我這樣想著。

我從一開始就知道，很有可能無法通過選拔，因為這個臭名昭著的選拔會淘汰掉那些即使非常優(yōu)秀的士兵。而我必須得面對這一殘酷的事實-我將回到第五特種作戰(zhàn)群。

而最令人失望的，僅僅六個月前，我還在為被邀請參加三角洲的選拔而感到自豪。在準(zhǔn)備選拔過程中，我被告知何時何地會有人來接我，以及哪些東西不能帶--不能帶GPS設(shè)備、手機或無線電，甚至具體到允許穿什么類型的靴子。一名教官(通常被稱為干部)將會在西弗吉尼亞的一個機場見我，選拔程序也在此執(zhí)行。同時我被告知，在恰當(dāng)?shù)臅r機我會知道需要知道的事情--不多也不少--我后來才知道這句話會在選拔流程中被反復(fù)提及。

到達西弗吉尼亞后，其他候選人和我在這個小機場逛蕩著尋找該干啥或該去哪的指示。一會兒后，一輛貨車出現(xiàn)；在把裝備裝車之后，我們被帶去了選拔點附近的山區(qū)。

在那兒，我們被帶到了我們的營房，并被告知要選擇一個床鋪。在營房的一端，有一塊黑板，我們被告知，每天早上我們需要知道的一切都會在黑板上公布。沒有人會口頭指示我們該做什么。

整個選拔程序被分為若干階段：行政階段、教學(xué)階段、壓力階段。選拔階段沒有任何與武器或戰(zhàn)斗技能有關(guān)的內(nèi)容。對于那些通過選拔的人來說，這些涉及槍械訓(xùn)練的內(nèi)容將在之后的行動人員訓(xùn)練課程(OTC)中進行。

在我看來，加入三角洲意味著從我給募兵人員打電話的那天起，到我退伍或被殺的那天為止，一直在接受評估。三角洲要求完美。每個三角洲的行動人員都必須值得信賴，他們會以小單位的形式部署--最小可以兩人成組，所以他們不單單得能完成自己的本職工作，也得能勝任包括常規(guī)單位中那些需要多人完成的任務(wù)。

三角洲成員以身為三角洲成員為榮是靠這單位本身實打?qū)嵉某煽儯皇且驗槿侵奚⒉ピ谕獾拿?。如果三角洲的某些人出現(xiàn)思想上的懈怠或體能上出現(xiàn)任何問題，他們就會被踢出單位。為防止這種情況發(fā)生，就只能不斷訓(xùn)練，始終保持卓越、不斷思辨。

但是，在選拔階段，三角洲的目的并不是要淘汰掉候選人。相反，教官們被培訓(xùn)過，他們知道對候選人來說什么是必要的，他們會提供給候選人所有成功的機會。

我很快就意識到，唯一在乎我是否能通過選拔的只有我自己。三角洲并不關(guān)心--候選人無非是有能力通過選拔的和能力不足的這兩種。沒有人會給予我任何鼓勵，也沒人會為我打氣。他們也不會試圖打擊我。我只能靠自己通過選拔，或是干脆放棄。

行政階段開始于第一天早上，一半是體能測試一半是心理評估。體能測試包括計時俯臥撐、計時仰臥起坐、“跑、躲、跳”練習(xí)、倒立爬行以及穿著靴子和迷彩BDU或作戰(zhàn)服跑兩英里。我在選拔前做了充足的準(zhǔn)備，所以我順利通過了。

之后我們上卡車，被帶到一個泳池邊，在那兒，我們會進行一個“防溺亡”測試。候選人們會在穿著作戰(zhàn)服的情況下踩水?dāng)?shù)分鐘，然后在不接觸池壁和池底的情況下游泳一百米。防溺亡測試是為了確保沒人會在壓力階段穿越溪流時出現(xiàn)問題。

體能測試和泳池測試結(jié)束后，我和其他候選人在這天剩余時間做了很多文案工作和心理評估。所有這些測試設(shè)計目的都是為了評估候選人繼續(xù)進行選拔是否安全。

其他候選人在選拔過程中不會再見到那些主動退出或被淘汰的人。他們的背包會神秘地消失，他們吃飯的時間會和還沒淘汰的人錯開，他們會被安排到另一個營房等待退出流程然后以最快的速度被送上回原單位的飛機。那些負責(zé)執(zhí)行選拔程序的人希望確保那些退出或是受傷的候選人不會影響到那些還在嘗試通過選拔的候選人--壞蘋果綜合征。三角洲想確保如果一個候選人選擇退出，除了他自己，他沒法抱怨其他任何人。

選拔全程，候選人沒有姓名和軍銜。所有制服上的標(biāo)識章會被去除。這意味著候選人中沒有話事人，除非候選人自己在某種情況下主動負責(zé)。雖然要花點時間才能適應(yīng)，但特種部隊選拔和三角洲選拔確實有所不同--特種部隊選拔側(cè)重團隊合作，而三角洲更注重考察個人表現(xiàn)和主觀能動性。

每天，每個候選人會以顏色和數(shù)字組合標(biāo)識身份--用以取代姓名和軍銜，就比如藍色二號。所有人都得記住指定給自己的顏色和數(shù)字，尤其在選拔持續(xù)進行，人越來越疲憊的情況下，這會成為一件日?，嵤?。有的人選擇寫在胳膊或者手上；我選擇把它寫在小紙片上然后放進地圖袋里以便快速查看。

課堂教學(xué)結(jié)束之后，候選人們迎來了當(dāng)天真正的體能項目。教官們會把我們的背囊裝上重物，開車把我們帶到起點，從那開始，我們要在群山中爬上爬下。背囊的重量每天都會增加，比前一天更重。教官會拿稱來確保我們背囊的重量是合適的，食物和水的消耗引起的重量減少也會被考慮進去。這是沒法作弊的--背囊在出發(fā)前和結(jié)束后都會稱重，行軍途中的小路上還會有隨機站點進行突擊檢查。候選人如果帶著輕了的背包出現(xiàn)，那就糟糕了。這意味著會被教官寫進記錄，然后他們會把重量遠超缺失重量的石頭放進背囊，直到下達進一步通知為止。

教官會向我們展示若干提高行軍效率的技巧，比如怎么邊走邊喝水。教官們?yōu)榱诉_到教育我們的目的，他們會先叫我們停下來，然后喝水，但與此同時，另一個教官會邊走邊喝水，兩分鐘后，和候選人一起留在原地的教官會指著那個一直在走的教官然后讓我們注意他和我們這些停下來喝水的人之間的距離。

另一個例子就是怎么節(jié)省體能的同時走的更遠。下坡時跑步，平地時快走，為上坡保存體能，但永遠不要停止向目標(biāo)前進。

候選人要做的每件事，教官都會教我們?nèi)绾稳プ?，然后演示給我們看并且允許我們在他們繼續(xù)前進之前進行練習(xí)。我大概明白了這些教學(xué)和演示的意義：每一秒都得斤斤計較，持續(xù)前進直至到達終點。隨著選拔流程的持續(xù)推進，這些教學(xué)的意義會逐漸顯現(xiàn)出來。

在和教官們爬了三天山之后，我們這些候選人在群山中顛著背囊又爬了八天。我們被告知了目的地但卻沒被告知時間限制。對我來說，這意味著要么盡全力玩命跑，要么面臨超時的風(fēng)險。我很害怕被拉上皮卡車，送到“另一個”營房--那個沒人能回來的營房。

隨著時間推移，常規(guī)單位的規(guī)章和條例慢慢淡化，取而代之的是從一開始就令我著迷的三角洲式的寬松風(fēng)格。候選人們也變得越來越自覺，不需要命令，我們就能到我們該去的地方，做我們該做的事情。

病號傳喚每天早上都會發(fā)生。沒有人會被淘汰，除非他的病情已經(jīng)威脅到他的生命安全。但候選人會被告知自身的身體狀況然后自我選擇是否繼續(xù)選拔。

如果某人非常明顯地出現(xiàn)了很嚴(yán)重的傷病，教官會詢問他是否需要看醫(yī)生。但如果候選人回復(fù) “看大夫會不會影響我的選拔？”教官只會重復(fù)剛才的問題?！澳阆肟瘁t(yī)生嗎？”在候選人看不到的地方，為他人身安全考量的一系列計劃已經(jīng)制定好了，但首先他得完成剛才的對話。

在教學(xué)階段，人數(shù)每天都在減少。有些人是因為傷病，但大部分人只是想退出了，他們走向某一個教官，然后向教官宣布“我想主動退出(VW=voluntary withdrawal)?！?/p>

三角洲有其獨特的記錄退出的候選人的方法。自第一天起，教室里就放著與候選人人數(shù)相當(dāng)?shù)囊巫?，不多也不少。如果某些人主動放棄、因傷淘汰或完成行軍超時，他們就會被淘汰走人，椅子在第二天早上也會被移除。江湖上流傳著非常多關(guān)于三角洲淘汰率的傳言，但三角洲的領(lǐng)導(dǎo)者從來不會對此發(fā)表什么說法，他們并非在尋求一個特定的淘汰率。一個候選人能否入選，主要取決于他自身身體和精神的堅韌程度；他是否具備在已知信息非常少的情況下完成目標(biāo)的能力；他在面對挑戰(zhàn)和嚴(yán)峻環(huán)境時是否能有適時且專業(yè)的表現(xiàn)。

我環(huán)顧四周，打量著這些和我一起的候選人，與常規(guī)陸軍單位的其他人對比的話，他們看上去都非常地突出，即使是特種部隊的綠色貝雷帽里，這些人都算很特別的。有些看著就像那種超級士兵--壯得跟犢子似的，但大多數(shù)跟我差不多，身材不是特別的夸張，但也足夠健碩。

事實上，有兩種身材在面對選拔時是非常困難的，這兩種人會很快就被淘汰，其中一種是身材非?？鋸垼瑝训酶鸂僮铀频哪欠N，另一種是體重太輕的小雞仔兒。他們要么得應(yīng)付自身的大體重再加上背囊，在群山中上上下下的奔跑，要么就是得掙扎著應(yīng)付與他們自身重量相比非常沉重的背囊。

我見過一些在這個星球上最堅毅的人主動退出，含淚離開，回到他們的原單位。我也知道他們回到原單位還是非常優(yōu)秀的戰(zhàn)士，但參加三角洲選拔失敗的心碎感對一個勇士的內(nèi)心是非常沉重的打擊。他們的椅子在第二天早上會被移走。我暗下決心，希望在選拔結(jié)束后，自己的椅子還能留在那。

隨著教學(xué)階段的結(jié)束，選拔對候選人體能的挑戰(zhàn)猛然升級。壓力階段的目的是檢驗候選人有沒有掌握教學(xué)階段的內(nèi)容，以及挑戰(zhàn)他們的體能極限。我們一次又一次背著沉重的背囊，用雙腳對抗著西弗吉尼亞群山起起伏伏的地形，不同的是，這一階段，我們需要額外帶著一把沒有槍帶，七磅重，橙紅色涂裝的假槍，同時還得利用我們的陸地導(dǎo)航技能去往沿途一系列檢查點。

與之前教學(xué)階段的越野行軍不同，在壓力階段，教官們不再對我們進行任何指導(dǎo)、建議或者幫助。我們再也不會每晚都回到營房，洗澡之后在床鋪上睡覺。

取而代之的是露宿深山之中，被帶到哪就在哪睡。在那里，標(biāo)志著人類文明的唯一跡象可能就只有那條單人寬的盤山小道。每晚，當(dāng)天行軍結(jié)束之后，所有帳篷、睡袋之類的東西才會被送上來卸下，安置好。然后第二天早上，候選人必須打包好這些東西然后放到卡車上，這些露營的東西會被送到下一個起點?？ㄜ嚂谝估镌龠^來，但只會帶著那些還在選拔當(dāng)中的候選人的東西。

我順利通過了壓力階段的體能挑戰(zhàn)，就像在教學(xué)階段那樣。我把這歸功于在參加選拔前就不斷鍛煉身體的先見之明。對我來說，成功的關(guān)鍵似乎是要保持健康。任何疾病、肌肉拉傷、腳踝扭傷、甚至水泡都會斷送一個候選人的機會。精神再如何堅韌的候選人都不可能在腳跟血肉模糊、水泡流血的情況下日復(fù)一日地翻山越嶺。

在營地的某天晚上，我在特種部隊資格課程(SFQC)認識的一個朋友找到我，讓我?guī)退幚硪幌滤_后跟那個碩大的水泡。我們都知道壓力階段快結(jié)束了，但這也意味著那個叫做“長距離行走”的東西也很接近了。以我們所了解到的情況來說，這個東西比之前我們經(jīng)歷的所有三角洲選拔過程的消耗加起來還要更大。

盡管他像吃糖豆那樣吃著莫特林，直到他的胃感到燒灼不適--在軍隊里止痛藥就像維他命一樣。但每走一步，當(dāng)靴子接觸到血肉模糊的水泡時，他還是無法忽視這種疼痛。所以我?guī)退蜒プ拥暮蟾莾呵械袅艘粔K，讓他還有機會繼續(xù)嘗試通過選拔。

和其他所有候選人一樣，我也非常疲憊，常?；孟胫芟磦€熱水澡，然后吃著披薩、睡在軟床上。我非常確定的一點是我絕對不會主動退出；我想加入三角洲，我的人生中還從未出現(xiàn)過如此強烈的渴望。但那都是在開始于夜間，西弗吉尼亞群山最險峻的地形中展開的長距離行走之前。

候選人都不確定這個長距離行走開始的確切時間。但在群山中當(dāng)了一個星期野人之后，我們被帶回了營房，被告知可以有一個小時的時間洗澡，按之前教學(xué)的那樣整理地圖，然后回到卡車上。

卡車載著我們開了兩個小時去到一片天然荒野，那里甚至連供救援車輛通行的路都沒有。到達之后，教官們告訴我們盡可能地放松休息，等著半夜開始行軍。我在自己的帳篷外做著拉伸，想著未知的前路會發(fā)生什么。之前這么長距離的行軍我也走過，但不像現(xiàn)在這樣疲憊，也沒有背過這么大的重量。我試著去睡覺，但還是覺得應(yīng)該為之后的漫漫長路盡可能地攝入更多能量。候選人都發(fā)了能量棒，但很多人都不喜歡吃那玩意兒，所以我把他們的份也吃了。做完這一切我才踏踏實實地睡去。

當(dāng)我半夜醒來，外面又黑又冷。因為之前的越野行軍，我的身體非常僵硬。更糟糕的是，因為吃了太多能量棒，我出現(xiàn)非常嚴(yán)重的腹瀉癥狀，每隔幾分鐘，我就得奔進林子里噴射一會兒。我腸胃不適的癥狀一直持續(xù)到坐上卡車被帶到起點。

不允許互相幫助也禁止交談，越野行軍途中，除非得到明確指令，否則不允許接近公路或小道二百米范圍。候選人們以大約三十分鐘的時間間隔依次被送入黑暗。

輪到我的時候，我接收指令后被問到是否還有其他問題要問，我嘴上回答道沒有，但心里想著我有十萬個為什么想問。除了距離以及一個在穿越溪流時被淹死的候選人的傳言之外，我對長距離行走的了解其實非常有限。但不管如何，我還是在蒙蒙細雨中出發(fā)了。

我走了大概五百米，在確保自己脫離了出發(fā)點教官的視線后，我坐了下來。我還在腹瀉的煎熬中水深火熱，拜它所賜，疲憊感出現(xiàn)的非常早。除此之外，我還覺得頭暈，甚至回想之前接收到的指令也變得很困難。我知道這并不是一個好的開局，我開始慌了，疑竇滿腹。

剛剛那個軍士長說這條岔路怎么走來著？標(biāo)志在哪啊？我強迫自己重新振作。去他娘的，我就一直悶頭走，走到走不動為止吧。

不久之后，我在一條小路的岔路口躊躇不定。一條是上山的小路，路邊放了一個熒光棒，另一條是向左的路，沒放熒光棒。我忘了之前的指令里關(guān)于熒光棒是怎么說的了。我該跟著熒光棒的指示走呢？還是不管它呢？我咋啥都不記得了？

分析之后，我覺得如果教官不想我跟著熒光棒走，他就不會在這條路上布置熒光棒。所以，我根據(jù)熒光棒指示，走了上山的路。

然后，就在我蹲在路邊繼續(xù)噴射的時候，我看見山下那條路閃爍著數(shù)個頭燈的燈光。我非常迅速地提起褲子，然后跑回剛剛的岔路。

和其他候選人經(jīng)過短暫且違規(guī)的討論之后，我試圖說服他們，讓他們相信自己正走在一條錯路上，這條路會帶他們繞回出發(fā)點。剛開始他們聽勸了，跟我走了一會兒。但沒過多久，他們還是覺得自己之前走的路才是正確方向，又經(jīng)過了一次違規(guī)討論之后，他們最終回到原先的道路上。

我仔細琢磨了一下，如果這么多人都堅持他們才是對的，那肯定就是我走錯了。我停在那條小路上，想著我得掉頭回去，跟著其他人一起走。但和其他人一起走了五百米之后我就又停了下來，跟他們說我還是堅持剛剛自己的路，然后就獨自一人走回原路。

沿著這條路走了幾公里之后，我又來到一個岔路口。一條岔路向左延伸，一條路向著我前進的方向。我撥開灌木叢，找到一個標(biāo)識，指向我正在前進的這條路。至于其他人，我想他們會錯過這個標(biāo)識，然后繞回到出發(fā)點—就像剛看到他們時我想的那樣。我把灌木向后壓了一下，把那塊標(biāo)識露了出來，然后繼續(xù)上路。

我總結(jié)了一條非常寶貴的教訓(xùn)：要相信自己的判斷，即使大多數(shù)人都認為你是錯的。但話又說回來，那天晚上我也心里沒底，一直在犯嘀咕，只希望我的堅持能把自己帶到正確的路上。

在內(nèi)心進行了非常多自我拉扯和懷疑之后，我感覺自己已經(jīng)很接近終點了。我向著面前山頂?shù)南乱粋€檢查點走去。地圖上顯示著一條曲折的小路，它彎彎曲曲一直曼延至山頂，當(dāng)然也可以不選這條路，兩點之間，線段最短，莽就完了。

考慮到我那糟糕的出發(fā)已經(jīng)讓我損失了非常多的時間，我決定莽一把--走直線上山。很快我就恨不得抽自己大嘴巴子了，我得很費力地把自己從漫山的月桂叢織出的大網(wǎng)中拔出來，它們的樹枝非常粗壯且富有彈性，砍也砍不斷，折也不好折。跟月桂恐怖分子搏斗簡直就是地獄，這些東西會困住你的四肢和身上的裝備。

走路出去是行不通了，我只能先把背囊向前扔出去，接著再自己抱著槍爬出來。魯莽的決策最終背刺了我，當(dāng)我試圖使用那個綁在我戰(zhàn)術(shù)腰帶上的指北針時，它丟了，綁它的繩子被月桂叢掛斷了。

完蛋艸了，我大聲且重復(fù)地喊叫著。沒指北針我根本找不到路，離退出也不遠了；離了指北針，我更不可能從一個檢查點順利向下一個檢查點移動。我怔怔望著這黑缺缺的斜坡；以及我為到達這里而掙扎著爬過的所有盤根錯節(jié)的藤蔓、枯朽的枝葉和碎石，我欲哭無淚，心想這要是能找著就有鬼了。

我在那兒坐了幾分鐘，想著要不退出吧。但在此之前，我還從未放棄過什么事情，而且如果不試著找一下就退出，我也心有不甘。我跌跌撞撞地開始往回爬，幸運的是，沒走幾步路就發(fā)現(xiàn)那個指北針就掉在幾片枯樹葉下面。我可真是既倒霉又走運啊。

終于，我走到了那個檢查點，找到一位教官，他把水遞給我，然后送我?guī)拙浜唵蔚墓膭?，這是我參加選拔至今，第一次聽到從教官嘴里說出帶有鼓勵性質(zhì)的話語。但隨之而來是更糟糕的消息，我還得繼續(xù)走好些路--至少得爬到另一座山的山頂。

我現(xiàn)在就像一塊掉在地上沾滿泥巴的年糕；一只玩兒命掙扎蛄蛹的蛆，已經(jīng)油盡燈枯了。我似乎能聞到氨氣的味道--這是身體分解肌肉產(chǎn)生的臭味。靴子里也全是水，拜其所賜，我的腳離得戰(zhàn)壕足也不遠了--這是一種因雙腳長期穿著濕靴子而產(chǎn)生的糟糕癥狀。腹瀉已經(jīng)緩解的差不多了，但它也幾乎掏空了我的身體，導(dǎo)致頭暈的情況更加嚴(yán)重。

我不知道體內(nèi)還剩什么可以供我繼續(xù)壓榨，支持我走完這該死的選拔?；蛘哒f，在那個當(dāng)下，我已經(jīng)不關(guān)心自己能否走到終點了。我甚至允許自己開始幻想，幻想自己身體干燥且溫暖，已經(jīng)躺在家里或是營房，再不濟已經(jīng)在卡車上了--反正除了我現(xiàn)在呆的這個鬼地方之外，隨便哪都行。但我還是機械地掙扎著，一步接一步的向前拖動著自己的身體。

就這樣又走了數(shù)英里后，我來到開頭提到的那個交叉路口。我在肉體、心理和精神已經(jīng)徹底被按在地上摩擦到冒火星子了。我再也不想進三角洲了。麻煩來輛車給我接回營地吧，我就想好好洗個澡，睡一覺，然后拿著回坎貝爾堡的機票立馬離開。

我想，可能無論如何都沒辦法成功了。

我突然想起在長距離行走之前，一個朋友跟我說過的話，即使我成功走到最后，可能也沒法入選?！澳愫苣贻p”，他解釋道，對三角洲在尋找的那類人來說，你太年輕了。三角洲不像海豹或游騎兵這類特戰(zhàn)單位，后者會傾向于招募些年輕力壯的小伙子。三角洲不一樣，他們喜歡年長些，更成熟的戰(zhàn)士。

我那朋友還告訴我，如果因為太年輕而被淘汰并不意味著成為三角洲隊員的夢想終結(jié)了，他說這個選拔允許每個人嘗試兩次。但我無法想象怎樣去面對這種失敗。這種想嘗試通過選拔，成為最優(yōu)秀的行動人員，但卻最終失敗并被打回第五特戰(zhàn)群的羞恥感會讓我覺得難以接受，即使我已經(jīng)是一個精銳的陸軍特種部隊成員。

不論如何，我期待中的那輛在路口停著的皮卡并沒有出現(xiàn)。那里只有我孤零零的一個人。

我花了幾分鐘重新打起精神，失望的情緒變成了感激。如果那輛車真的停在那，我說不定就真的退出了?，F(xiàn)在我別無選擇，只能繼續(xù)前進。我把頭埋低，繼續(xù)推著自己前進。

終于，在下午的晚些時候，我到達了那個我認為是最終檢查點的地方，了解到的信息就是還有下一個。我?guī)捉罎?，“我想主動退出”這句話已經(jīng)到嘴邊了，但我又把它吞了回去。還是繼續(xù)走吧，直到徹底崩潰倒下。

生無可戀，心如死灰的我步履維艱地走在這條小路上，因為這場下了一天一夜的雨，現(xiàn)在與其說它是路，不如說是條小溪。在這條路上走了大概八百碼之后，我路過了一塊巨石，當(dāng)我感覺到周圍有人，同時聽到有聲音從這個大石頭傳來時，我正低頭看著自己這雙殘破不堪，泡了水的軍靴，覺得自己太不容易了。我停了下來，聽到那個聲音清晰且堅定的叫著我的名字：“薩特利中士?！?/span>

自從選拔流程開始之后，除了一個顏色和數(shù)字組合外，我并沒有其他代號。長距離行走開始后，我的指定代號是“血紅色2號”,所以此時當(dāng)我聽到自己的名字時，我出現(xiàn)了片刻的恍惚，抬頭望去就看到兩個坐在那個巨石上的人。第一位是個黑頭發(fā)，人很大只但不太高，嗓音非常低沉，他說到：“壓力階段結(jié)束了?！?/span>

我皺著眉頭疑惑的問到：“你什么意思?！?/span>

另一個人要高一些，嘴里叼著個雪茄，把他同伴的話又改述了一遍?！澳愕倪x拔已經(jīng)結(jié)束了?！?/span>

“為啥啊，你什么意思??？”我喊了出來。我突然非常害怕這兩個人是來告訴我我失敗了，不能成為三角洲的一員。

第一個人從那個石頭上跳了下來，試圖幫我卸下背囊。我跟他撕巴起來。我走了這么遠的路，受了這么多罪，不是來讓你們告訴我-我夢想破滅了的。

在簡單的掙扎之后，我最終搞清楚他們不是來踢我出局的。他們來是告訴我-我完成了長距離行走。我完成了選拔的體能折磨。

放松下來之后，這兩個人將我?guī)У揭粋€篝火堆旁邊。我是唯一一個在那里的候選人。我在稍后的時間了解到，他們一位是迪克·D，一位三角洲的指揮軍士長，另一位是比爾·G將軍，三角洲的傳奇指揮官。

當(dāng)天余下的時間都是大霧。我坐在篝火邊，餓狼似的吞著三明治，喝著他們在篝火邊上加熱過的德國產(chǎn)的Glühwein紅酒—這是一種含香料的熱紅酒。一輛卡車過來接我，我上車后直接躺倒在車斗里，睡死過去。

具體睡了多久我也不知道。本來我們是可以飛回去的，但本該來接我們的直升機因為天氣不給力沒有辦法過來，所以，只能坐皮卡多走幾個小時才能回營地。最后，另一個完成選拔的候選人和我被放到“好”營房。我找到一把塑料椅子，拖著它去洗澡，我一直坐在那上面幾個小時，讓熱水一直沖刷著我的身體。

長距離行走開始時，大概有七十人跟我一起，只有大概二十人走到最后。那個我?guī)退谘プ由祥_洞的朋友沒有走到最后，他在最后的幾座山前暈死過去，他本想在那歇歇腳。選拔人員在第二天發(fā)現(xiàn)了他，因為他沒有及時到達檢查點。盡管他非?？释尤肴侵?，但他的身體先他一步崩潰了。

完成行軍并不意味著我們中的任何一個人被三角洲接受了。沒人知道自己是否是在規(guī)定的時限內(nèi)完成的，并且他們還得通過選拔的board和更多的心理評估。

這周剩下的時間花在跟三角洲的心理專家對話和做更多的問卷上。三角洲會對那些選擇加入它精英序列的候選人進行徹底的調(diào)查。多年后我仍然記得那個過程中的一個問題是：假設(shè)場景是我是一個任務(wù)的領(lǐng)隊。如果任務(wù)失敗，戰(zhàn)爭也面臨失敗。但是，當(dāng)在敵占區(qū)著陸后，己方有一位成員出現(xiàn)嚴(yán)重受傷并且不能繼續(xù)執(zhí)行任務(wù)。

“你會怎么做？”心理專家問道。

我想知道，對于這樣一個問題，是否有所謂正確或錯誤的答案呢。一個人在面對一位士兵的生命與如此多其他事物的命運之間該如何決斷呢？

“我會給他留下一支安全小組，”我說?！叭缓笾粠贤瓿扇蝿?wù)所需的最少人數(shù)?！?/span>

其他候選人說，他們會射殺那個士兵并將他埋葬，因為任務(wù)更重要。還有一些人說，他們會放棄任務(wù)來拯救那個士兵。

我不知道自己是否已經(jīng)做好了做這些決策的心理準(zhǔn)備。但我唯一知道的就是盡力回答問題，不去擔(dān)心我是否正確。

最后，我被召見前往選拔委員會：三角洲指揮官彼得·S上校、三角洲指揮軍士長迪克·D、三個中隊的指揮官和軍士長、負責(zé)選拔的指揮官和軍士長，三角洲心理專家以及其他我不認識的人。

無需多言，對于一個24歲的小伙汁來說，這種提問與評估是徹頭徹尾的折磨?；叵肫饎e人告訴我的話，似乎很多問題都是為了確定我是否具備加入三角洲的那份成熟。當(dāng)他們反復(fù)提及到我沒有太多經(jīng)驗，沒有在戰(zhàn)斗中經(jīng)歷過，特種行動更是零經(jīng)驗時，我開始擔(dān)心起來。

在一連串的迅猛提問和對我的回答進行責(zé)問后，我被要求離開房間，我?guī)捉罎?。我坐在大廳里思考著下一步的打算。帶入三角洲的視角來看，我似乎完蛋了，一切都結(jié)束了，但我剛剛二次入伍，所以我還不能退役。我的腦海中浮現(xiàn)出那位禿頭軍士長嘲諷我，讓我接下來四年和五群的工兵們一起刷標(biāo)牌和石頭的畫面。我完犢子了呀。

在體感上經(jīng)歷了無比漫長但實際上可能十分鐘不到的時間后，我被告知回到房間。當(dāng)我坐下后，指揮官彼得·S開始說話?！霸趺凑f呢,薩特利中士，你很年輕…”

“實際上，非常年輕，”迪克補充道。

天棒！他們要告訴我我還不夠成熟，但我可以回來再試一次。我欲哭無淚，咬著嘴唇。我不可能再回來受這份鬼罪了，我…

“但我們認為你有能力，”彼得說?！皻g迎來到三角洲?！?/span>

那一剎那，我的世界就此改變。我不知道我剛剛加入了一個什么組織，或者它將對我的余生和我所愛之人產(chǎn)生什么影響，但我知道我來到了我的歸屬地。