[碧藍(lán)檔案]對于中配的評價(jià)|阿拜多斯與千禧年
最近BA官方發(fā)布了中配的PV
本文章會(huì)具體分析配音問題，但絕對沒有鄙視聲優(yōu)的意思！只是分析問題！請問曲解本意！
評論區(qū)請友好交流！畢竟咱們配的肯定不及聲優(yōu)！
本人不是專業(yè)配音演員，只是作為玩家/觀眾來分析！
均按照官方的PV順序來說
阿拜多斯
十六夜野宮
嗯……感覺她在敷衍為師我，感覺她有一些感情沒到位……
日配的sensei起伏很大，但是中配的老師就沒有那種起伏，這就是中國人的口語習(xí)慣，但是聲優(yōu)好像在努力模仿日配(?)，而且臺(tái)詞沒有本土化，聽著別扭
還有，那句“有什么事情都可以交給我哦”的語氣好像不太對。其他的我覺得沒有問題。
順帶一提十六夜的聲優(yōu)是幽舞越山[1]，也就是~B With U~的演唱(如果我沒找錯(cuò)資料的話)，歌唱的非常好！
奧空綾音
綾音的中配非常厲害！我覺得配的很棒，只是那句“是開玩笑……”沒有日配那么明顯的失望感，但是也貼合中國學(xué)生對老師特有的拘謹(jǐn)(bushi。
綾音的聲優(yōu)是孫艷琦[2]，《原神》的綺良良也是她配的(如果沒找錯(cuò)的話)，感覺原神配的更好一些(不排除是因?yàn)榈谝淮温牭木褪窃裰信涞脑?！，本人非原神玩?
小鳥游星野
兩個(gè)字，厲害。這個(gè)感覺太對了，頻譜的波動(dòng)也很像，不愧是劉雯[3]。
那個(gè)“我要睡午覺”，配的厲害！完全沒有違和感，但是彈幕區(qū)有人認(rèn)為很難繃……
彈幕也有人說“沒有歷經(jīng)夢前輩死亡后的那種性格改變感覺了，純純的幼”，認(rèn)同！確實(shí)是純純的幼，但是日配就有那么明顯嗎？(不是回懟，只是我真的沒聽出來哈哈哈)
她的《戰(zhàn)艦少女R》中的U156配的不錯(cuò)。
黑見芹香
最喜歡貓貓了！
怎么說呢？彈幕里有很多聲音，其實(shí)這個(gè)我感覺不錯(cuò)
頭一次聽還沒聽出來，是宴寧[4]！
《王者榮耀》的西施、《崩壞3》的粉色妖精小姐愛莉希雅和《原神》的七七、瑩也是她配的。但是感覺愛莉希雅配的最好！(我不是崩壞3玩家！)
砂狼白子
啊？小倉唯是很厲害的啊，我的意思是，這個(gè)配成這樣已經(jīng)讓我很滿意了。主要是小倉唯太強(qiáng)了，安雪璃[5]不占優(yōu)勢(小倉唯：優(yōu)勢在我)，安雪璃的《戰(zhàn)艦少女R》配的也可以！
千禧年(千年科)
我更喜歡千年科這個(gè)譯名！
一之瀨明日奈
額，這個(gè)我聽不出來什么問題。只是感覺缺少了一種新鮮感，可能是因?yàn)槭悄刚Z？
她的配音是梁爽，這個(gè)聲優(yōu)不太了解，就不介紹了！
角楯花凜
喵醬[6]配的，把握了角色的情感，但是沒有日配那樣在低沉的聲音里有著強(qiáng)烈的感情的感覺，而且聲優(yōu)把花凜說話的沙沙聲(大霧)配的比日配明顯多了，讓人一聽就知道是花凜！
《原神》巴巴托斯是她配的，感覺很厲害！
美甘妮露
“??？？”妮露這個(gè)啊直接讓我也跟著啊了一下(
主要不是聲優(yōu)問題，我覺得這個(gè)應(yīng)該是翻譯背鍋，一點(diǎn)也不本土化……
當(dāng)然，二嬌[7]的聲音在粗一些就好了(指更貼合日配)，但是我還是更喜歡中配的妮露，更有感覺一點(diǎn)。
室笠茜
這個(gè)還好，但是那種(略微)澀氣的感覺全沒有了……而且中配聲音和日配聲音的表示出的年齡差異較大，中配太幼了。
中配是鐘可[8]，《原神》的麗莎是她配的(這個(gè)角色不太了解)。
早瀨優(yōu)香
“老↑師↓”，配的很有感覺！只是斷句感覺差點(diǎn)意思，“有34句”應(yīng)該是連在一起讀的。
聲優(yōu)是小敢[9]，《工作細(xì)胞》的紅血球(指晚輩)是她配的，《工作細(xì)胞》配的真的很好。
總的來說，中配好像太過著急(?)，有一點(diǎn)沒有完整看完劇情的感覺。而且要讓聲優(yōu)自己領(lǐng)會(huì)角色的感情和本土化的翻譯是很重要的！
忠心祝愿碧藍(lán)檔案越來越好！
全文1900字，費(fèi)時(shí)費(fèi)力，請給予三連肯定?。?！大半夜寫的……
參考
[1]:https://baike.baidu.com/item/%E5%B9%BD%E8%88%9E%E8%B6%8A%E5%B1%B1/15495789
[2]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%AD%99%E8%89%B3%E7%90%A6
[3]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%88%98%E9%9B%AF
[4]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%AE%B4%E5%AE%81
[5]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%AE%89%E9%9B%AA%E7%92%83
[6]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%96%B5%E9%85%B1(%E9%85%8D%E9%9F%B3%E6%BC%94%E5%91%98)
[7]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E4%BA%8C%E5%A8%87
[8]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E9%92%9F%E5%8F%AF
[9]:https://mzh.moegirl.org.cn/%E5%B0%8F%E6%95%A2
