安藤忠雄ら16名の建築家?クリエイターが、渋谷區(qū)17箇所の公共トイレの設(shè)計(jì)を手がけるプロジェクト「THE TOKYO TOILET」。そのトイレを舞臺(tái)に、『ベルリン?天使の詩』などで知られる映畫監(jiān)督ヴィム?ヴェンダースが最新作を撮影することアートプロジェクトが始動(dòng)しました。

安藤忠雄等16位建筑師和藝術(shù)家參與了“THE TOKYO TOILET”項(xiàng)目，對(duì)澀谷區(qū)?17 處公廁進(jìn)行設(shè)計(jì)改建。日前，以《柏林蒼穹下》而聞名的導(dǎo)演Wim Wenders（德）將以該項(xiàng)目為背景拍攝一部電影。

「THE TOKYO TOILET」は、安藤忠雄や伊東豊雄、隈研吾など日本を代表する建築家?クリエイターが、渋谷區(qū)內(nèi)の17箇所の公共トイレを設(shè)計(jì)するプロジェクト。これまで12のトイレが完成し、殘る5つも2022年內(nèi)のオープンを予定している。

“THE TOKYO TOILET”是對(duì)澀谷區(qū)17處公廁進(jìn)行的設(shè)計(jì)改建項(xiàng)目，由安藤忠雄、伊東豐雄、隈研吾等日本著名建筑師和藝術(shù)家共同參與制作。 目前已完成12處的改建，剩余5處計(jì)劃于2022年內(nèi)完成并對(duì)公眾開放。

アートプロジェクト「THE TOKYO TOILET Art Project with Wim Wenders」は、「THE TOKYO TOILET」のオーナーである柳井康治と、クリエイティブディレクターの高崎卓馬によって動(dòng)き出した。完成したトイレをどうやって維持、管理していくのか、トイレを綺麗に使う意識(shí)を人々に伝えるにはどうしたら良いのかを考える中で、「アートの力」によって発信していく方法を?qū)Гい馈?/p>

如何維護(hù)和管理改建后的公廁？如何提升公眾“文明如廁、保持清潔”的意識(shí)？或許可以借助“藝術(shù)的力量”。由此，“THE TOKYO TOILET”項(xiàng)目的所有者柳井康治和創(chuàng)意總監(jiān)高崎卓馬共同發(fā)起了電影項(xiàng)目“THE TOKYO TOILET Art Project with Wim Wenders”。

そこで、2人が敬愛し、東京への愛情も深いヴェンダースに、この「THE TOKYO TOILET」を舞臺(tái)にした映畫を撮影するというプランをオファー。監(jiān)督が快諾したことにより、トイレのメンテナンスのために働く清掃員をテーマとした新作映畫を制作することが決まったのだ。

兩人向他們敬重的導(dǎo)演Wim Wenders發(fā)出了邀請(qǐng)，以“THE TOKYO TOILET”項(xiàng)目為故事背景拍攝一部電影。Wim Wenders對(duì)東京情有獨(dú)鐘，他欣然應(yīng)邀，并決定以公廁清潔員為主角拍攝電影。

先日行われたプロジェクトの発表會(huì)見では、ヴェンダース、安藤、柳井、高崎、渋谷區(qū)長(zhǎng)のな長(zhǎng)谷部健、そして本作で主演を務(wù)める俳優(yōu)の役所広司が登壇。それぞれのプロジェクトの想いを語った。

在日前舉行的項(xiàng)目新聞發(fā)布會(huì)上，Wenders、安藤、柳井、高崎、澀谷區(qū)長(zhǎng)長(zhǎng)谷部健以及擔(dān)任電影主演的演員役所廣司集體登臺(tái)亮相。?他們針對(duì)該項(xiàng)目發(fā)表了自己的想法。

ヴェンダース「東京にはしばらく來られていなく、ホームシックの狀態(tài)でした。これまで話で聞いていただけだった『THE TOKYO TOILET』を?qū)g際に目にすることができて、とてもワクワクしています。このプロジェクトは自分にとって大きなチャンレンジです。安藤忠雄さんをはじめ敬愛する建築家の方々も関わっていて、また社會(huì)や都市にとって意義のあることができるなんて、最高の企畫だと思っています。トイレは英語で”レストルーム＝休む場(chǎng)所”という言い方をしますが、今回この『THE TOKYO TOILET』を拝見した際に、これは真の意味でのレストルーム、休むことのできる空間だと感じました。それについての物語を何章かにわたって作っていくよ手です」

Wenders：“我有一段時(shí)間沒來東京了，有點(diǎn)“想家”的感覺。 能夠參觀傳聞中的‘THE TOKYO TOILET’項(xiàng)目作品，我感到非常興奮。這個(gè)項(xiàng)目對(duì)我來說是一個(gè)很大的挑戰(zhàn)。它很有社會(huì)意義，而且我敬佩的安藤忠雄先生及其引領(lǐng)的建筑師團(tuán)隊(duì)也參與其中，我認(rèn)為是一個(gè)非常棒的企劃。廁所在英文中叫‘rest room = resting place’，是‘休息的空間’，但這次看到‘THE TOKYO TOILET’項(xiàng)目改造的公廁之后，感覺這才是真正意義上‘可以休息的空間。我會(huì)在電影中好好講述它們的故事?！?/span>

安藤「私が手がけたトイレは円形なのですが、この小さいトイレから美しい地球、そして美しい日本ができてくるだろうと思い設(shè)計(jì)しました。（設(shè)計(jì)する上でのポイントとしては）まず通風(fēng)性と採光性を良くしました。美しい光が差し込み、臭いの無いところなら良いなと。心配したのは、トイレが汚れることです。しかし（しっかりと）メンテナンスをされていますから、完成から2年経った今までもびくともしていないことに感動(dòng)しています」

安藤：“我設(shè)計(jì)的公廁外形是圓的，希望能從這個(gè)小小的廁所出發(fā)，共建一個(gè)美麗的地球和美麗的日本。 設(shè)計(jì)的重點(diǎn)是改善通風(fēng)和采光，通過引入光照消除廁所異味。我也曾擔(dān)心改建后的衛(wèi)生問題，但得力于強(qiáng)有力的清潔維護(hù)，從這個(gè)公廁改建完成至今2年，依舊干凈如初，真的很感動(dòng)?！?/span>

安藤とヴェンダースは以前から交流があり、今回が久しぶりの再會(huì)となった。

安藤和Wenders交往已久，這次也是時(shí)隔許久的再會(huì)。

安藤「ヴェンダースさんとは1994年に大阪で初めて會(huì)って、『安藤さんの寫真を撮りたい』と言われてから付き合いで。私は世界中でプロジェクトを進(jìn)めていますが、各地で人との出會(huì)いがあります。この人と出會(huì)いが大事なんです。メールでは出會(huì)いは起こらない。今回のヴェンダースでは出會(huì)いもそう。こうした楽しい世界にこれからも生きていきたいですね」

安藤：“1994年在大阪第一次見到Wenders先生，他說‘我想給安藤先生拍照’。后來我們一直保持聯(lián)系。我在世界各地開展項(xiàng)目，遇見不同的人們。人與人的相遇是很重要的，而且相遇這件事是無法通過電子郵件發(fā)生的。我與Wenders先生本次的合作也是最初相遇的延續(xù)。 我想繼續(xù)生活在這樣一個(gè)有趣的世界里?！?/span>

ヴェンダース「私は建築が大好きで、もし映畫監(jiān)督の道に進(jìn)んでいなかったら建築家になりたかった想いもあります。そして、映畫監(jiān)督と建築家の仕事というのは、色々な意味で非常に似ているのではないかとも思っています。安藤さんの建築作品は以前から敬愛しています。私は世界中を旅しますが、アメリカやヨーロッパなど各地を訪れる度に、安藤さんの作品を拝見しています。私と安藤さんは真の同世代のクリエイターだと思っています。何度もお會(huì)いできているわけではないんですが、安藤さんとは繋がりがあると感じています。今回『THE TOKYO TOILET』の作品も拝見し、光の使われ方や素材の使われ方、周りの空間とのバランスなど、非常に貴重なものとなっていると思いました」

Wenders：“我很喜歡建筑，如果不當(dāng)電影導(dǎo)演的話，我也想成為一名建筑師。而且我認(rèn)為電影導(dǎo)演和建筑師的工作在很多方面都非常相似。我一直很欣賞安藤先生的建筑作品。我喜歡周游世界，每次到美國、歐洲等地時(shí)，都會(huì)去看安藤先生的作品。 安藤先生和我都是生活在同一時(shí)代的藝術(shù)家，雖不常見面，友情卻很深厚。這次也參觀了他為“THE TOKYO TOILET”項(xiàng)目設(shè)計(jì)的建筑作品，無論是光的運(yùn)用、材料的運(yùn)用、還是建筑與周圍環(huán)境的平衡性，都非常值得學(xué)習(xí)?！?/span>

またヴィム?ヴェンダースは、安藤から贈(zèng)られたというプレゼントのエピソードも語ってくれた。

Wenders還說了從安藤先生那里收到了禮物的小故事。

ヴェンダース「最初に大阪でお會(huì)いしてから數(shù)週間後に、小包みが屆きまして。なんだろうと思って開けてみると、素晴らしいものが入っていて。それは、自分の似顔絵が書かれたスタンプだったんです。以降、手紙にはサインする代わりにすのスタンプを押していて、今でも使い続けています」

Wenders：“在大阪初次見面的幾周后，我收到了安藤先生寄來的包裹。?帶著驚喜打開后，發(fā)現(xiàn)是一枚刻有我畫像的印章，超級(jí)棒的禮物哦。那以后，我都直接用這個(gè)印章代替簽名?！?/span>

安藤忠雄ら日本を代表する建築家?クリエイターの手がけた「THE TOKYO TOILET」を舞臺(tái)に、ヴェンダースがどういったストーリーを紡ぎ、街の風(fēng)景を映していくのか。今から公開まで目が離せないプロジェクトだ。

在安藤忠雄等日本頂尖建筑師和藝術(shù)家打造的“THE TOKYO TOILET”舞臺(tái)上，Wenders將展示怎樣的城市風(fēng)光，又會(huì)演繹出怎樣的故事呢？ 讓我們拭目以待吧。