生肉指路：マンガドア的App

翻譯：Meow&噗啾

圖片很難入手，就試著翻譯了一下對白~經(jīng)驗(yàn)值不足，如有錯(cuò)譯或不通順的地方，歡迎各位小伙伴捉蟲哦~捉到的蟲會囤起來，大概每周更改一次~

閱讀Tips：沒有文字的畫面會簡單描述一下場景，只能請大家加油腦補(bǔ)了(? ?_?)?。漫畫里標(biāo)了重點(diǎn)的地方會加粗，如果是沒有說出口的心理活動會標(biāo)灰，沒看懂的表達(dá)會加上原文。祝閱讀愉快~

（兩名穿戴著工作圍裙、看上去像是某種匠人的男子正在聊天。穿著黑色高領(lǐng)衫的黑發(fā)男子正和抽煙的白發(fā)男子聊天。）

?

黑發(fā)男子：

以那個(gè)年紀(jì)來說不太出色啊。

注意力不集中所以受傷也多，

那樣子的話妹妹還更合適一些。

性格也太軟弱（根性も柔らかすぎるんだ），

要是會反咬一口（食らいついてくるぐらいなら）……

嘛啊，要斷定是廢物還太早了，

要是不合適趕出去就成，這對他來說也更好吧。

?

（一雙手正擦拭著小刀，幼年的里昂探頭看著。）

?

里昂（遞出手帕，那雙手的主人——穿著圍裙的黑發(fā)小男孩躲閃了一下）：

什么嘛，

你在哭啊…受傷了？疼嗎？

……那是刀嗎？

你做的？

可以的話給我看看？

?

（里昂端詳著小刀。）

?

里昂：

真漂亮，重量也很稱手。

…?。?/p>

父親大人他們提到的是你啊，

名字是……艾扎克來著？

這刀跟我的手……大小還有波長都正合適，

不介意的話能把它給我嗎？

?

艾扎克：

……咦。

?

里昂：

剛才從大人那聽說了，

我使用的武器將來說不準(zhǔn)是你來負(fù)責(zé)。

那樣的話我想先用用看，

（向艾扎克伸出手）我叫里昂——請多指教了。

?

（夜里的學(xué)院，男生宿舍，長大后的艾扎克從剛才的睡夢中醒來，看了眼仍在對面床熟睡的里昂。）

?

艾扎克：

果然連生氣都是直來直去的，

從以前開始就沒變呢……

?

（與此同時(shí)，薩金特宅邸。母狼人回來向利茲貝思復(fù)命，懷里還抱著裝有丈夫頭顱的包裹。）

?

利茲貝思：

終于回來了嗎，

還想著你差不多在哪曝尸荒野了呢。

?

狼人（流著淚，捉住利茲貝思的衣襟）：

就，就還給我吧，

請你還給我吧……

已經(jīng)，

已經(jīng)無法忍受了。

把我們的，

我的孩子……

把孩子……

?

（護(hù)衛(wèi)用標(biāo)槍狀的武器刺傷狼人，把她從利茲貝思身邊掃開。）

?

利茲貝思：

把她帶到治療室去。

畜生的自我修復(fù)就是快，

就算傷到內(nèi)臟也能復(fù)原。

……要是全部奪走就無法回避危險(xiǎn)，

所以留下了一定程度的自我，不過……

好啊，

就還給你吧，

反正也差不多是時(shí)候了。

?

（利茲貝思摸了一下狼人的頭。）

?

（天亮了，學(xué)院的男生宿舍里。）

?

艾扎克：

里昂，早上了。

里昂：

……今天是周六啦。

?

（艾扎克啪地關(guān)上了房門。）

?

里昂：

我們……沒怎么吵過架呢。

?

（中庭，天空淅瀝地下起了雨。智世和埃利亞斯坐在走廊的長椅上，向外張望。）

?

埃利亞斯：

到雨的「時(shí)間」了。

?

智世：

蕪菁明明就快收獲了，真可惜呢。

南瓜又還不能吃。

?

埃利亞斯：

等圣誕節(jié)回去就能吃個(gè)夠了。

或許還會有擅自來收獲的家伙呢（指妖精們）。

?

智世：

啊~是有呢。

我們用南瓜做點(diǎn)什么吧？

濃湯什么的，涂上蜂蜜和芥末烤什么的，

蛋糕就……

請銀之君幫我們烤吧。

?

埃利亞斯：

蕪菁和南瓜都不能生著做沙拉呢……

?

智世：

用烤箱烤過后就可以哦。

?

智世和埃利亞斯（同時(shí)想到一件事）：

好久沒和埃利亞斯（智世）慢慢聊了啊。

?

（幽靈一樣的黑影從地板上浮現(xiàn)。）

?

智世：

——埃利亞斯？

?

埃利亞斯：

嗯？

?

智世：

……總感覺，

能看見的東西比平時(shí)多啊。

?

埃利亞斯：

已經(jīng)冬天了嘛，就算是學(xué)院里頭也能看到不少吧。

?

智世：

因?yàn)槎欤?/p>

?

微爾利特（從柱子后探出頭）：

——在干什么？

?

智世：

微爾利特。

?

微爾利特：

說對了~

?

智世：

我不會弄錯(cuò)的哦。

?

微爾利特：

啊，愛因茲懷斯老師也在，我會礙事嗎？

?

智世：

礙事……不，沒關(guān)系。(￣^￣)

?

微爾利特：

太好了，我想找老師確認(rèn)！

下一節(jié)魔法課在周一對嗎？

?

埃利亞斯：

沒錯(cuò)。

?

微爾利特：

賈思敏身體不舒服看樣子不能出席，

我也打算去看護(hù)。

?

埃利亞斯：

要請假對吧。

?

智世：

賈思敏怎么了？

?

微爾利特：

說是初冬的感冒……大概不用擔(dān)心。

?

埃利亞斯：

微爾利特·圣喬治。

要是想比現(xiàn)在更加認(rèn)真地學(xué)習(xí)魔法，

還是找找別的老師更好哦。

想成為知曉魔術(shù)的「魔法使」，還是知曉魔法的「魔術(shù)師」……道路是不一樣的。

?

微爾利特：

啊啊……

果然是那樣啊，真頭疼呢。

?

智世：

他在繼續(xù)上魔法課啊。

在學(xué)什么樣的內(nèi)容呢？

?

埃利亞斯：

連教你的幾分之一內(nèi)容都沒有呢。

（搓著智世的頭對微爾利特說）我的弟子就只有這孩子，不會連學(xué)院的學(xué)生都照顧哦。

?

智世（頭發(fā)被埃利亞弄亂了）：

哇。

?

微爾利特：

我會考慮一下的。

你們果然是師徒啊，

借了你的師傅抱歉啦。

?

智世：

不，別那么說……

那個(gè)，

沒有專門的師父果然不行嗎？

?

埃利亞斯：

魔法……其實(shí)魔術(shù)也是，

入門的時(shí)候有年長者跟著會更好。

自學(xué)的話，碰壁的時(shí)候繼續(xù)往前有沒有問題？

會不會出現(xiàn)危險(xiǎn)？這些都不知道。

活得久也意味著回避危險(xiǎn)的過程也同樣漫長。

?

微爾利特：

原來如此。

對了，（智世你剛才說）什么很多？

?

智世：

啊——…

?

微爾利特：

幽靈什么的？

最近是很多呢。

?

智世：

！

說起來這里就是這樣的學(xué)校來著。

微爾利特也看得見嗎？

進(jìn)入11月以來就覺得變多了。

?

微爾利特：

會有看得見和看不見的時(shí)間呢，

而且冬天是幽靈和怪異的季節(jié)。

?

智世：

是這樣嗎？

?

微爾利特：

在這個(gè)國家，怪談從以前開始就是冬天的風(fēng)物。

因?yàn)槎焓撬勒呋貧w的季節(jié)。

?

智世：

啊啊，埃利亞斯最近也這么說過。

?

微爾利特：

智世是哪里出身？

?

智世：

日本哦。

?

微爾利特：

那邊應(yīng)該也有幽靈吧？

?

智世：

在那邊大概是夏天的標(biāo)配……吧？

據(jù)說在日本，死者是在夏季回歸的。

?

埃利亞斯（看著智世和微爾利特聊天）：

果然跟史蒂拉那時(shí)候感覺不一樣……

該說是什么都感受不到呢…

但又稍微有些「寂寞」。

?

智世：

夏天也有試膽大會那樣的娛樂，

我想鬼屋也……遍地都是。

?

微爾利特：

Shi Dan Da Hui ?

?

智世：

嗯……

雖然我是沒辦法樂在其中的。

半夜的學(xué)校里只有學(xué)生在四處游蕩，

孩子們瞞著大人跑到有恐怖傳聞的地方什么的。

?

微爾利特：

嗯呣，

……但有試過吧？

?

智世：

有是有（在學(xué)校里），

但總是碰上壞事，中途就逃走了。

?

微爾利特：

嗯呣（考慮了一會兒）。

說起來平時(shí)形影不離的妹妹現(xiàn)在也病倒了，

我現(xiàn)在超無聊呢。

有趣的事情——不來摻一腳嗎？

?

（夜里，中庭聚集了不少學(xué)生。）

?

微爾利特：

好，那么有志者們，

感謝諸位賞光參加「試膽大會」！

?

凱文：

至少設(shè)在下周嘛，報(bào)告還沒寫完呢。

?

微爾利特：

那你為什么要來??？→_→

?

凱文：

這，既然是這種事當(dāng)然要來嘛。

?

拉撒路：

全年級都在嗎？

?

羅伊：

小不點(diǎn)雙胞胎已經(jīng)睡了。

?

馬丁：

光是學(xué)習(xí)腦子會壞掉哦。

?

微爾利特：

今晚的事情我沒告訴老師，所以小點(diǎn)聲，

要悄咪咪地進(jìn)行哦！

感謝智世為本次活動提供「原案」！

大家鼓掌！

?

智世：

！(⊙?⊙)

?

微爾利特：

那重新說明一下企劃的宗旨，

學(xué)院里殘留著恐怖傳聞的地點(diǎn)中：

1，

32年前，身上布滿奇怪抓傷的學(xué)生上吊的樹。

2，

20年前，躺著失蹤學(xué)生尸體的中庭。

3，

樓梯處能看見自己死相的詛咒之窗。

4，

37年前，因魔術(shù)實(shí)驗(yàn)丟掉腦袋的男性最后被發(fā)現(xiàn)的走廊。

5，

一旦回應(yīng)呼喚就會「交換」的詛咒之境。

6，

能聽到喊出「什么」之后便消失的某人聲音的房間。

7，

傳聞某位教師在使用后發(fā)狂自殺的——天文臺。

按順序走過這7處地點(diǎn)，最后在天文臺上映恐怖電影。

?

（微爾利特合掌一笑。）

?

微爾利特：

接下來是方法說明！

抽簽決定的2人為1組共同行動，

就允許換人和交流吧。

然后按預(yù)定道路行走，

路線就在大家手頭的資料上。

最后，到既定地點(diǎn)蓋章，

再拿著那個(gè)到達(dá)終點(diǎn)！

很簡單哦。

大概5分鐘后第一組出發(fā)！

我已經(jīng)準(zhǔn)備好印臺了，要好好蓋章哦。

?

學(xué)生：

明白了，明白了。

?

智世：

沒告訴老師……啊。

（余光瞄到了蹲在墻角的貓咪）

有貓咪們守著的話，應(yīng)該就能安心了。

?

?

（回到稍早的時(shí)間。）

?

智世：

大家一起搞試膽大會？

?

微爾利特：

雖然這段時(shí)間也都一直這樣，但大家都很無聊吧。

把計(jì)劃放一放完善一下也不錯(cuò)，

但打鐵要趁熱嘛。

所以，能請愛因茲懷斯老師幫個(gè)忙嗎？

?

埃利亞斯：

我？

?

微爾利特：

可以的話我也想請別的老師幫忙，

但現(xiàn)在處于學(xué)院被封鎖的危險(xiǎn)狀態(tài)，

最近巡邏的自動人偶（魔像）也增加了。

?

智世：

原來還有其他人注意到了啊……

?

?

微爾利特：

要是發(fā)生了什么，以后就不能像這樣玩了。

?

埃利亞斯：

不去做就好了吧。

?

微爾利特：

老師您不明白呢，

這種事情說了想做，

就會變得越來越想做的。

智世不也想試試看嗎？

?

智世：

咦？

?

微爾利特：

之前也玩得不太開心，

不想試試開心的試膽大會嗎？

?

?

智世（感受到埃利亞斯詢問的目光而有點(diǎn)害羞）：

我，也想…試試，大概……

?

埃利亞斯：

——那就是今晚對吧？

?

智世和微爾利特：

好快！

?

微爾利特：

非常感謝，老師！

?

（回到試膽大會現(xiàn)場。）

?

微爾利特：

那么，就來決定分組吧。

呃，全員……

?

賈思敏：

等等！

這么有趣的事情也不邀請我，太薄情了。

?

微爾利特：

……賈思敏？

?

凱文：

你不是病倒了嗎？

?

拉撒路：

感冒別傳染過來哦。

?

賈思敏：

已經(jīng)好點(diǎn)了。

?

智世：

??！

?

微爾利特：

……別勉強(qiáng)自己哦，賈思敏。

?

賈思敏：

我知道的啦。

?

微爾利特：

那抽簽增加一枚……

3、2、1！

?

（試膽大會開始了，大家拿著手電四處探索。索菲婭和比阿特麗斯一組，凱文和拉撒路一組，而站在樹下的是——露西和佐伊。）

?

佐伊：

那個(gè)，最開始的是……

幾十年前有學(xué)生上吊……的樹，

……嘛，好像什么也沒有呢。

?

露西：

那個(gè)是真的嗎？雖然也感覺像是捏造的。

?

佐伊：

那我蓋章了哦。

不過大半夜來中庭參加試膽大會什么的，想都沒想過呢。

?

露西：

害怕嗎？

?

佐伊：

夜晚的黑暗我已經(jīng)習(xí)慣了，……但不覺得呆在建筑物里有一種莫名的恐怖感嗎？

?

露西：

啊啊……

是呢。

?

佐伊：

我以為露西……應(yīng)該不怎么會參加這種活動來著。

?

露西：

……只是因?yàn)橹鞘姥埼伊恕?/p>

?

佐伊：

智世嗎？

?

露西：

那樣提心吊膽地來邀請我，拒絕了不就像是我的錯(cuò)嗎…… ⊙﹏⊙

?

佐伊：

那樣的話，可能由我來邀請她也會來呢……

那……那，

剛才為什么要換人呢？

雖然也允許換人…

?

露西：

還不是因?yàn)槟阋鞘艿襟@嚇，不小心把放蛇出來可就麻煩了嗎？

……而且，

事到如今，跟你和那些家伙以外的人說話也很麻煩。

?

佐伊：

……是嗎，嗯。

?

（另一邊。）

?

艾扎克：

第3處，能看見自己死相的窗戶。

……看不見呢。

?

菲洛梅拉：

能……能看見的話就很……糟糕。

?

艾扎克：

哈哈確實(shí)。

……要是真沒有興致的話，中途退出也沒關(guān)系哦？

大概是維羅妮卡帶你過來的吧，

我到終點(diǎn)后會轉(zhuǎn)告她的。

?

菲洛梅拉：

……你，最近總在袒護(hù)我，

……為什么？

……有什么好處嗎？

我沒做什么……

能讓你為我這么做的事。

?

艾扎克（撓了撓后腦勺）：

……

你看上去對里昂——該怎么說，

在各方面都存有自卑感的樣子。

所以我覺得既然是同伴，就不能放著不管。

?

菲洛梅拉：

咦。

?

艾扎克：

因?yàn)椤闶抢锇旱呐笥眩?/p>

而且……弗勒家代代接受斯克林杰家族委托，是冶造的一族。

不像薩金特一家是被使役的「影」……

里昂總是到我家去玩，

所以我完全沒有機(jī)會跟你說話。

既是青梅竹馬，年齡性別又都一樣會很麻煩，

就算沒有惡意也會互相攀比。

讓半吊子的我……自己來說或許有些丟人，

雖說我是失敗后才能學(xué)會的類型（失敗してから覚えるたちで），

但同樣的事情也都是里昂更勝一籌。

失魂落魄、灰心喪氣，我連家業(yè)都變得無從躋身。

——因?yàn)槲壹遗c火為伴，稍有不慎就會釀成慘案。

投向你的那些話語，我也稍微經(jīng)歷過。

?

菲洛梅拉：

……

?

艾扎克：

里昂認(rèn)為自己不成器，

……所以總覺得自己能做到的事情別人也能做到呢。

做不到的家伙……

無法行動的家伙，

里昂也有無法理解他們心情的這種地方。

你不這么認(rèn)為嗎？

?

菲洛梅拉：

……

……

我也……這么想。

?

艾扎克：

對吧？

啊…成功了。

這個(gè)也不是什么要對里昂保密的事情哦，

或許由你去說說他還更好。

?

菲洛梅拉：

……你，

……你不跟里昂說嗎？

為什么……明明會覺得痛苦卻還是待在一起呢。

?

艾扎克：

我，不是那家伙的勁敵，什么也都算不上。

只是像影子一樣附在他身后而已。

就算對他說些什么，

也不會引起回響哦。

要讓里昂意識到這點(diǎn)，還是你更合適。

?

菲洛梅拉：

……

?

艾扎克：

……不過，或許因?yàn)樗侵甭实米屓嘶鸫蟮暮萌耍?/p>

沒辦法完全討厭他，所以才待在一起吧。

?

菲洛梅拉：

……嗯，

直率的，

不擅長看破人的內(nèi)心……

……然后厭倦了（いやになる）。

?

（艾扎克若有所思地停頓了片刻，回頭看向樓梯。）

?

艾扎克：

——好了，下一個(gè)好像在樓上呢。

被束縛著，

自己在外面的世界動彈不得而喘不過氣，

所以…

吶，菲洛梅拉，

不發(fā)發(fā)牢騷可過不下去哦，

我們。

要從這里繼續(xù)前進(jìn)，

還需要少許各種各樣的東西。

?

（場景轉(zhuǎn)到智世和維羅妮卡一行。）

?

維羅妮卡：

——第4處，

因魔術(shù)實(shí)驗(yàn)丟掉腦袋的男性最后被發(fā)現(xiàn)的走廊……

能幫忙去蓋個(gè)章嗎？

?

智世：

嗯。

……明明想問的東西要多少有多少，

該怎么開口才好……？

?

維羅妮卡：

……智世你，

該說是老實(shí)呢還是害羞呢。

?

智世：

咦？

?

維羅妮卡：

欲言又止的表情和舉止。

?

智世：

……因?yàn)楦鷦e人說話的經(jīng)驗(yàn)還沒多少。

……氣息很難明白，

就像賽斯先生一樣。

?

維羅妮卡：

那就來練習(xí)一下如何？

你和里昂、露西他們也能好好說話來著。

?

智世：

維羅妮卡……說話很像大人呢，真的是同歲？

?

維羅妮卡（笑了笑）：

我就把這句話當(dāng)作稱贊吧。

在學(xué)院即使同處一個(gè)學(xué)年，也會有兩到三歲的落差。

我是16歲，不過里昂和艾扎克……

還有菲洛梅拉都是15歲哦。

?

智世：

原來是后輩啊……！Σ( °Д ° )

?

維羅妮卡：

一直和我待在一起的埃普利爾兄妹倆是12歲和11歲。

他們受到了很扎實(shí)的教育。

兩人是我們家撿來的孩子，所以那方面很嚴(yán)格呢。

?

智世：

……撿來的？

?

維羅妮卡：

埃普利爾家族如今只剩下那兩人了。

他們的雙親進(jìn)行著貴重的研究，

然后被盯上這點(diǎn)的哪里的誰給——…

僅有那兩人幸存下來，

只因生在魔術(shù)師家庭，

真是可憐。

?

智世：

……

?

維羅妮卡：

這個(gè)學(xué)院偶爾會出現(xiàn)那樣的孩子，

諸如此類的情報(bào)會傳進(jìn)耳朵里呢。

?

智世：

——那菲洛梅拉，

傳言因?yàn)榧彝ピ蛞藢W(xué)，

這件事維羅妮卡也知道嗎？

?

維羅妮卡：

——這才是正題吧，

拋出來的方式還是很笨拙哦。

?

智世：

唔。￣﹏￣

?

維羅妮卡：

（那件事）我當(dāng)然知道……但是無能為力。

?

智世：

無能為力？

我聽說維羅妮卡家——也就是里肯巴克家族，

……是薩金特家族的主家來著。

?

維羅妮卡：

所以是即便我的命令也無可奈何……這樣的事情呢。

哼哼，

智世，

魔法使小姐，

你們可有被某種事物所束縛？

?

智世：

被束縛……？

?

維羅妮卡：

像我們這樣的存在，自出生時(shí)起便被束縛在家族中。

無論世間如何謳歌自由，不被容許的事情依舊存在于暗影中。

別家的事情我不清楚，

——但里肯巴克家確實(shí)如此。

隨隨便便一頭扎進(jìn)這樣的事情會很痛苦哦……智世？

智世：

……踏入人的內(nèi)心而目睹不幸，

這樣的經(jīng)歷我也有哦。

?

維羅妮卡：

像是看透了一切，又像是什么都沒在思考一樣——…

簡直像是野獸的孩子。

她也能露出這樣的眼神啊。

……你喜歡菲洛梅拉呢。

?

智世：

咦？

啊，

嗯……

那個(gè)，

……因?yàn)楹茉谝狻?/p>

?

維羅妮卡：

——那就邊走邊聊聊吧。

況且那孩子也終于交上朋友了呢。

?

智世：

！

?

維羅妮卡：

雖然連理由也算不上，

……就只不過是，

稍微久遠(yuǎn)一些的往事罷了。?

?

P.S. 智世這個(gè)眼神被維羅妮卡說是野獸了！不過這眼神該說是帥氣呢還是讓人心痛呢。從這一話開始盡是讓人心疼的小可愛們。

P.S.2.0? 收到小伙伴的建議說圣喬治家雙胞胎的女裝小伙Violet是男孩子，名字可以反應(yīng)一下這點(diǎn)（之前一直譯成“薇爾莉特”）。以前看到的漢化版好像是從一開始的“薇爾莉特”變成后面的“維奧萊特”。我想在發(fā)音上保持更多連貫性和迷惑性，但字面上能大致傳出中性或男性的感覺。所以從這話開始就讓我用“微爾利特”這個(gè)譯法吧~可能是Violet這個(gè)名字對應(yīng)“薇爾莉特”這個(gè)發(fā)音太經(jīng)典了，也可能是我受《紫羅蘭》那部動畫影響太深hhhh。