【新人試手】Rhana Dandra歌詞翻譯
油管鏈接：https://m.youtube.com/watch?v=NEiEE-qW8xA?
Rhana Dandra - Original Song - ft. Joliet Shuff
Come one, come all, 來啊，來啊
A journey awaits you. 一場長旅等待著你
Hear our call, 聽從我們的召喚
May laughter take you. 愿歡笑帶你上路
As you fall, 當你隕落之時
Do not be afraid to切莫感到恐懼
Lose it all即使你失去一切
May the Circuits set you free.愿回路許你自由
Brother, sister, friend and foe,兄弟姐妹，敵人朋友，
Come behold our final show.共賞我們的謝幕演出
Raise the curtains, feast your eyes, 大幕拉起，睜大雙眼
Here where laughter never dies. 在這里歡聲笑語永不滅亡
Hear the pounding of your heart, 當返場的歌聲響起
When the final encore starts. 屏息聆聽你心臟的敲擊
Close your eyes and hold your breath, 閉上雙眼，屏住呼吸
Join us in this dance of…加入我們的死亡之舞
Death will surely embrace you, 死亡將你擁抱入懷
Death and Chaos indeed; 死亡和混沌互相虎視眈眈
Our dance will awaken我們的舞蹈將會
Power driven by greed. 喚醒貪婪趨勢的力量
Come one, come all, 來吧，來吧
A journey awaits you. 一場長旅等待著你
Hear our call, as laughter takes you. 聽從我們的召喚，一如歡笑會帶你前來
You will fall, the way you were meant to. 你將向你意向的方向隕落
Lose it all, but nothing’s what it seems. 你失去了一切，但萬事萬物都不止這么簡單
Come and place your mind in mine, ?來吧，把你自己交給我
For you too will dance with time. 因為你也將要隨著時間的流逝起舞
Watch in awe and gasp for air, 直到眼神畏懼，氣喘吁吁
Meet your end, we’ll take you there. 與我們同來，你的終焉在此
On a slate that white as snow, 在如雪般的石板上
Our perfect world will grow. 此地將建成我們的樂土
Until then we’ll paint it red, 屆時我們會將它染得鮮紅
Join us in this dance of… Death. 加入我們的死亡之舞
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
個人理解：
前八句歌詞應(yīng)當表示了靈族隕落的場景，隕落在丑角中是一出很重要的劇本，詮釋了靈族之隕的那段歷史，有的劇團（午夜憂傷）甚至放棄了除了隕落之外一切劇目的演出。歌詞中的旅途指的應(yīng)該是靈族應(yīng)當放棄已經(jīng)墮落的帝國，以方舟的形式開始流浪，方舟上的回路會保護靈族的靈魂不被色孽吞噬。
接下來的八句歌詞的關(guān)鍵詞是“最后的演出”，結(jié)合歌名Rhana Dandra，指的應(yīng)該就是靈族神話里與混沌的終焉之戰(zhàn)，屆時鳳凰領(lǐng)主將引導這場靈族與混沌之間的最終決戰(zhàn)，26句到33句的歌詞則表明了8版新加內(nèi)容（大概），即吾主笑神西樂高會誘導色孽在最終之戰(zhàn)竭盡全力拯救靈族，而非毀滅后者，于是靈族就能從注定的滅亡中幸存下來，當然這都是我猜的。21句到25句的歌詞雖然和前8句重復，但細節(jié)上的不同表明丑角的劇本已經(jīng)完全從“隕落”變成了終焉，終幕——無論是劇本的終幕還是靈族的結(jié)局都迫在眉睫。
17句到20句中的“死亡”和“混沌”應(yīng)當分別指正在起床的死神和混沌諸神，“喚醒驅(qū)使貪婪的力量”是啥意思我一直不太懂，可能是指靈族在隕落之前作的死吧。
