正文翻譯

-------------譯者：124779567--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

95% of Chinese iPhone Owners Could Dump Apple?

95%的中國(guó)蘋(píng)果手機(jī)用戶會(huì)拋棄蘋(píng)果

評(píng)論翻譯

-------------譯者：A0--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Eldwin Lee
Basically it''s the same of banning Google Service, it''s just China version
That''s how big of a deal it is

基本上和禁止谷歌服務(wù)一樣，這只是中國(guó)版本。
這是多大一筆交易。

mutungiii
iMessage is a joke outside of the US ???

IMessage 在美國(guó)之外是個(gè)笑話？

Royce Maurice dela Pe?a
Wechat is like everything in china.

在中國(guó)，微信幾乎是一切。
-------------譯者：咸魚(yú)維克多--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Don DP
There is no "WE" in Iphone...?

iPhone里沒(méi)有“我們”（，也不能自由地聊天）。 （一語(yǔ)雙關(guān)）

lore00star
In china is almost impossible to live without wechat... even as a tourist you need to download it and you can do everything. It is used to chat, to pay, shopping and also for maps?

中國(guó)時(shí)時(shí)處處都要用到微信。就連游客也需要下載一個(gè)來(lái)做各種事情，例如溝通、支付、購(gòu)物、甚至導(dǎo)航。

Adesh Lad
Damn sure, next day you''ll see chinese phone named pineapple...?

（我TM）肯定，接下來(lái)你就能看到一款叫菠蘿的中國(guó)手機(jī)（把蘋(píng)果手機(jī)轟殺至渣）了！

Help Me Reach 100 Subs
Apple: may get sued by Epic Games, May loose 95% users in China*. Me who never used Apple devices: *laughs in evil?

蘋(píng)果：可能被Epic Games起訴，可能丟失95%的中國(guó)用戶
我：是誰(shuí)！從來(lái)沒(méi)用過(guò)蘋(píng)果！ （姨媽笑）
-------------譯者：咸魚(yú)維克多--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

God Ussop
In China, Even a beggar has a wechat ID?

中國(guó)就算是個(gè)乞丐也用微信

Junhan Lee
95% dude more like 100% iphone is uslesss withtout wechat in china?

95%和100%也沒(méi)差別了。沒(méi)微信iPhone在中國(guó)就是垃圾。

gallya
I'm glad China was able to protect their own enterprises by not allowing things like facebook, google, apple, instagram, and banking systems to take over their economy.?

很高興中國(guó)能夠保護(hù)他們自己的公司免于諸如facebook、google、蘋(píng)果、instagram、以及銀行系統(tǒng)的經(jīng)濟(jì)侵略。
寂寞蛋疼哥

actually 95% is lower than the real situation?

其實(shí)95%已經(jīng)是低估了現(xiàn)實(shí)的嚴(yán)峻程度
-------------譯者：咸魚(yú)維克多--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Musharaf Rahman
Petition for Lew to grow out his beard.?

博主的胡子好長(zhǎng)

Lkgpuanimho 0
This could possibly lead to cheaper Iphone as Apple needs other markets to drive sales now?

猜測(cè)蘋(píng)果最終只能在其他市場(chǎng)降價(jià)來(lái)增加銷(xiāo)量（以彌補(bǔ)中國(guó)市場(chǎng)的損失）。

Chris Bautista
That WeChat ban is actually great news. There’ll be a flood in the market of cheap used iPhones coming from China for sale on eBay.?

禁掉微信真是太棒了。eBay上馬上就會(huì)如潮水一般涌入大量中國(guó)的便宜二手iPhone了。

Amruth Ganesh
Well people in China need something to chat with others. So if there is no we chat they will obviously dump iPhones..?

顯然中國(guó)人需要相互通信。如果iPhone不能裝微信則必然被拋棄
-------------譯者：咸魚(yú)維克多--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Dan Cojocaru
This, combined with the huge pressure Apple is getting from Epic and others, might be enough to make Apple allow apps from outside of the App Store.?

Epic的事和其他這些給了蘋(píng)果很大壓力，希望可以促成蘋(píng)果放開(kāi)安裝第三方App的限制。

sumo
This is not only for Chinese Nationals, how about expats like me who live in shanghai over a decade here. Always use iPhone, but WeChat is not only communication tool, it is also payment, business trades, everything you can imagine. So yes me too, even if I wasn’t surveyed, I’ll get rid of iPhone, but I doubt Apple will crack under pressure!

不僅中國(guó)公民會(huì)受影響，我這樣的在上海住了十幾年的外國(guó)人又該怎么辦？我一直用iPhone和微信。但是微信不僅僅是通訊工具，同時(shí)也是支付工具、商業(yè)交易工具等等任何你能想到的。所以即便不經(jīng)過(guò)謹(jǐn)慎評(píng)估，我也不得不放棄iPhone。但是我認(rèn)為蘋(píng)果不會(huì)這么做。

carluse
Technically WeChat can do anything in the app, basically by offering the web version of respective services/apps. Usually I use WeChat for communication and news reading, for other things (ride sharing, online shopping etc) I’ll just use the native app, because it’s easier. Most people cannot leave WeChat because it’s the de facto the default IM service in China and there’s no better alternatives to it.?

技術(shù)上微信已經(jīng)可以做任何事情了?；旧暇褪牵ㄔ谖⑿派希┻\(yùn)行各種基于web的服務(wù)或者App（即所謂的小程序）。通常我會(huì)用微信溝通和看新聞。至于共享單車(chē)、網(wǎng)上購(gòu)物之類(lèi)的，我傾向于使用這些公司官方的App，這對(duì)我來(lái)說(shuō)更簡(jiǎn)便。大部分人離不開(kāi)微信其實(shí)是因?yàn)槲⑿攀侵袊?guó)即時(shí)通訊服務(wù)領(lǐng)域事實(shí)上的標(biāo)配，而且人們也沒(méi)有其他更好的選擇。

Jonathan
it''s like telling americans to dexe their facebook & instagram account?

這就象是要美國(guó)人注銷(xiāo)他們的facebook和instagram賬戶

Abhishek Kumar Teli
They would just make another which looks like an iphone and has wechat .?

他們會(huì)造一個(gè)能用微信的iPhone出來(lái)的。

If you look at the news , some of these countries will get 5G and devices for 5G
https://www.economist.com/special-report/2020/02/06/the-digital-side-of-the-belt-and-road-initiative-is-growing
Who controls the technology and shares it to a wider market wins.
Of course the USA can always cite security issue and lie again , like Iraq(WMD lies) ad. Ask it’s allies to attack China .
This is a war on many fronts.?

下面這篇報(bào)道里說(shuō)一些一帶一路國(guó)家將（從中國(guó)）購(gòu)買(mǎi)5G及設(shè)備

https://www.economist.com/special-report/2020/02/06/the-digital-side-of-the-belt-and-road-initiative-is-growing

控制技術(shù)并廣泛傳播的必勝
當(dāng)然美國(guó)仍然可以援引國(guó)家安全并且再次撒謊，就像在伊拉克的大規(guī)模殺傷性武器問(wèn)題上撒謊一樣。也可以要求盟友一起攻擊中國(guó)。
這是一場(chǎng)多線戰(zhàn)爭(zhēng)。

Chris Chen
It''s already halfway through 2020, iPhone does not even come with 5g...Who needs iPhone when the Chinese can have Huawei?

2020都過(guò)了一半了，iPhone居然連5G都沒(méi)有。中國(guó)有華為，要iPhone干毛啊
-------------譯者：124779567--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

PopCap Music
Apple is really getting sandwiched
There''s a hidden joke

蘋(píng)果正在被夾在中間
這是一個(gè)隱藏的玩笑。

Jonathan Cineus
? ? HAHAHAHA!!! Lew always finds literally every single piece of news that trashes Apple! ? ?

？？哈哈哈哈?。?！盧總是在字面上找到每一個(gè)關(guān)于蘋(píng)果不好的新聞？?

They''ll probably make something very similar to the iPhone

他們很有可能制作一些與蘋(píng)果十分相似的產(chǎn)品

Ong jit tuck
I would abandon my iPhone too if I can’t use WeChat to talk to my suppliers from China.

如果我不能使用微信與我中國(guó)的供應(yīng)商交談，我也會(huì)拋棄我的蘋(píng)果手機(jī)

overAbstracted
Hey, there''s this new amazing thing called adblock, maybe you''ve heard of it..

嘿，有一個(gè)讓人驚訝的新產(chǎn)品叫 ADBLOCK,也許你有聽(tīng)說(shuō)過(guò)它。。

meth yl
That''s actually happened that would be epic historical ??

如果真的發(fā)生，那將是史詩(shī)級(jí)的？?

Maverick Madison
Imagine make Apple to banned Wechat just like Apple banned Fortnite, that is hilarious

想讓蘋(píng)果禁用微信就像蘋(píng)果禁用Fortnite,那是很可笑的

Richard Branson
Apple running on HongMeng.

運(yùn)行鴻蒙系統(tǒng)的蘋(píng)果
-------------譯者：124779567--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

NonStick872 !
I love you guys, but do you ever sleep? Lol I swear I get new videos ever hour maybe 3 lol I like it don''t get me wrong, live me some tech news and you guys do it the best. ?

我愛(ài)你們，但你曾睡過(guò)了嗎？大笑！我發(fā)誓我得到一個(gè)視頻或3個(gè)在每一個(gè)小時(shí)，大笑！我喜歡它不會(huì)讓我出錯(cuò)，讓我認(rèn)知新的科技資訊和你們有做到最好嗎？

Cody Blackley
Atleast there’s still 5 percent ?

至少還有5%的人使用

Akhil Pokle
This is the thing I like about Android. Even if they ban an app, I can simply download it from somewhere but apple doesn''t allow that.

這就是我為什么喜歡安卓系統(tǒng)。即使他們禁了一個(gè)應(yīng)用程序，我也可以從其他途徑下載它。但是蘋(píng)果卻不允許這樣操作。

y Zhang
You can travel around the whole country with only an id and a smartphone with WeChat. You don''t even need a charger!!

你只需要一個(gè)身份證和一部有微信的智能手機(jī)就能環(huán)游全中國(guó)，你甚至不需要充電器！！

Avinash Yadav
But the thing is...?
Half of that news coverage will actually be fake news.

只是。。。
只報(bào)道一半的新聞就是假新聞。
-------------譯者：124779567--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Andrew Lin
You need wechat to function in China, it''s used for banking, buying everything, communicating, and social media. Some places only accept wechat pay now

你需要微信在中國(guó)運(yùn)作，微信可在銀行，交易，交流，和社交中使用?，F(xiàn)在有些地方只接受微信支付。

Simon W
WeChat is half of my wallet in China, the other half being Alipay

在中國(guó)支付錢(qián)包一半使用微信，另外一半用阿里支付。

Dallas Camuyot
Yes please, then please sell it to us with a low price.

是的，然后請(qǐng)以一個(gè)低的價(jià)格賣(mài)個(gè)我們。

Andrew Lin
I''m pretty sure voting they would keep it would drop their social credit score.

我十分肯定，如果他們執(zhí)意要用蘋(píng)果，肯定會(huì)被扣社會(huì)信用分。

Malik Nielsen
Nice that is good Apple''s No sd-kort the is joke specielle produkter ??????only idiot buy it Apple''s produkter

不錯(cuò)，很好，如蘋(píng)果手機(jī)沒(méi)有存儲(chǔ)器卡，那不就是一個(gè)玩笑的特殊產(chǎn)品?????只有傻瓜才會(huì)買(mǎi)蘋(píng)果的產(chǎn)品。
-------------譯者：124779567--- 審核者：龍騰翻譯總管------------

Bujaboy
Lew: 95% of Chinese iPhone owners could Dump apple.
Me: yesss!!

盧：95%的中國(guó)蘋(píng)果手機(jī)用戶會(huì)拋棄蘋(píng)果。
我：是的??！

Jap M
Imagine that

想一想

olly nweze
Samsung just always seems to be winning???

三星似乎總是會(huì)贏？？？

RAGHAVENDRA MIRJI
It seems that we are going in Reverse Globalization in tech industry.

它看來(lái)是我們正在往技術(shù)行業(yè)的逆向全球化發(fā)展

Raj Desarda
Willi du, good sense of humour

Willi du，很有幽默感

Some Buddy
They will make apple alternative named ''Wephone''! Lol

他們會(huì)將蘋(píng)果的替代品命名為“Wephone"!大笑

Kere Amohau
As someone who''s worked in China. WeChat is everything there.
It''s your main messenger, you''re social media, you way to pay for anything in a store/bar restaurants etc. Everybody uses it?

作為一個(gè)在中國(guó)工作的人，在這里微信就是一切。它是你的主要使者，你的社交媒體，你在商店/酒吧餐廳等等都能用它來(lái)支付。每個(gè)人都使用它。