原文

宋藝祖推戴之初，陳橋守門(mén)者拒而不納，遂如封丘門(mén)，抱關(guān)吏望風(fēng)啟鑰。及即位，斬封丘吏而官陳橋者，以旌其忠。宋太祖

至正間，廣東王成、陳仲玉作亂。東莞人何真請(qǐng)于行省，舉義兵，擒仲玉以獻(xiàn)。成筑砦自守，圍之，久不下。真募人能縛成者，予錢(qián)十千，于是成奴縛之以出，真笑謂成曰：“公奈何養(yǎng)虎為害？”成慚謝。奴求賞，真如數(shù)與之。使人具湯鑊，駕諸轉(zhuǎn)輪車(chē)上。成懼，謂將烹己。真乃縛奴于上。促烹之；使數(shù)人鳴鼓推車(chē)，號(hào)于眾曰：“四境有奴縛主者，視此!”人服其賞罰有章，嶺表悉歸心焉。

〔評(píng)〕高祖戮丁公而封項(xiàng)伯，賞罰為不均矣；光武封蒼頭子密為不義侯，尤不可訓(xùn)。當(dāng)以何真為正。

譯文

宋太祖趙匡胤剛剛黃袍加身的時(shí)候，陳橋門(mén)的守門(mén)官員拒絕讓他進(jìn)城。太祖無(wú)奈只好轉(zhuǎn)到封丘門(mén)，封丘門(mén)守關(guān)吏見(jiàn)形勢(shì)如此，老遠(yuǎn)就大開(kāi)城門(mén)迎太祖進(jìn)城。太祖即帝位以后，立即處死封丘門(mén)的官吏，而給陳橋門(mén)的守門(mén)官員加官晉爵，以表彰他的忠義。

元順帝至正年間，廣東人王成和陳仲玉起兵謀反。東莞人何真時(shí)任廣東行省右丞，向行省請(qǐng)命，自己組建義兵，抓住了陳仲玉獻(xiàn)給朝廷。而王成卻在險(xiǎn)要之處建寨自守，何真圍攻了很久都難以攻破。于是，何真懸賞一萬(wàn)錢(qián)捉拿王成，王成的家奴貪圖小利，綁了主人來(lái)求賞，何真笑著對(duì)王成說(shuō)：“你怎么養(yǎng)虎為患?。俊蓖醭蔀榇松醺袘M愧。他的家奴請(qǐng)求賞錢(qián)，何真如數(shù)給了他，卻又派人準(zhǔn)備湯鍋，并把湯鍋架在轉(zhuǎn)輪車(chē)上。王成很恐慌，以為何真要烹殺自己。但沒(méi)想到何真卻把那家奴綁起來(lái)放在湯鍋上，催促部下將他煮了；又叫幾個(gè)人敲鼓推車(chē)在大街上游行，當(dāng)眾宣布：“境內(nèi)有家奴敢捆綁出賣(mài)主人的，以后都依照這種辦法處理!”大家佩服他賞罰分明，嶺南地區(qū)的人于是開(kāi)始從內(nèi)心里歸順朝廷。

評(píng)譯

漢高祖劉邦殺死忠心于項(xiàng)羽的丁公，而封賞保護(hù)自己卻愧對(duì)項(xiàng)羽的項(xiàng)伯，賞罰實(shí)在是不公平啊；漢光武帝封奴仆之子為不義侯，這種做法更不足取。何真的做法才是最值得稱(chēng)道的啊。

注釋

①宋藝祖：宋太祖趙匡胤武藝高強(qiáng)，宋代就有人稱(chēng)其為“宋藝祖”。

②陳橋守門(mén)句：汴京城北城墻一共四門(mén)，陳橋門(mén)為最東門(mén)，封丘門(mén)在其西。

③行?。盒兄袝?shū)省的簡(jiǎn)稱(chēng)，是元代地方最高行政機(jī)構(gòu)。

④蒼頭：奴仆別稱(chēng)。