魏征

——立朝讜議盡良規(guī)，規(guī)諫闕失裨大化

選自《資治通鑒 ? 卷192 ? 唐紀八 ? 唐太宗貞觀元年》、《資治通鑒 ? 卷193 ? 唐紀九 ? 唐太宗貞觀三年》、《資治通鑒 ? 卷194 ? 唐紀十 ? 唐太宗貞觀六年》、《資治通鑒 ? 卷196 ? 唐紀十二 ? 唐太宗貞觀十七年》

①沈志華，張宏儒主編．資治通鑒（文白對照）．北京：中華書局，2012．7976-7977，7996-7997，8018-8019，8064-8065，8166-8167．

②沈志華，張宏儒主編．文白對照全譯資治通鑒．北京：中國財政經(jīng)濟出版社，2000．4023，4033，4044-4045，4068，4120．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對照全譯資治通鑒》

上令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對曰：“非不盡心，但于今未有奇才耳。”上曰：“君子用人如器，各取所長，古之致治者，豈借才于異代乎？正患己不能知，安可誣一世之人！”德彝慚而退。

詰，①⒈追問，責問。⒉引申為追究，查辦。⒊又為糾察，整治。②詰屈，彎曲，曲折。--王力古漢語字典

但，副詞，只，只是。--王力古漢語字典

致治，使國家在政治上安定清平。--漢語大詞典

……

上問魏征曰：“人主何為而明，何為而暗？”對曰：“兼聽則明，偏信則暗。昔堯清問下民，故有苗之惡得以上聞；舜明四目，達四聰，故共、鯀、歡兜不能蔽也。秦二世偏信趙高，以成望夷之禍；梁武帝偏信朱異，以取臺城之辱；隋煬帝偏信虞世基，以致彭城閣之變。是故人君兼聽廣納，則貴臣不得擁蔽，而下情得以上通也?！鄙显唬骸吧?！”

清問，清審詳問。--漢語大詞典

清審，猶明察。--漢語大詞典

有苗，古國名。亦稱三苗。堯舜禹時代我國南方較強大的部族，傳說舜時被遷到三危。有，詞頭。--漢語大詞典

上聞，①向朝廷呈報。--漢語大詞典

四聰，①能遠聞四方的聽覺。--漢語大詞典

望夷，秦代宮名。故址在今陜西省涇陽縣東南，因東北臨涇水以望北夷，故名。秦末，趙高迫殺秦二世于此。--漢語大詞典

貴臣，①本指公卿大夫位高的家臣，后泛指顯貴的大臣。②中貴，宦官。--漢語大詞典

擁蔽，①遮掩。②隔絕，阻塞。--漢語大詞典

壅蔽，遮蔽；阻塞。--漢語大詞典

上通，①謂下情上達于君。②指出仕。--漢語大詞典

……

夏，四月，乙亥，上皇徙居弘義宮，更名大安宮。上始御太極殿，謂侍臣曰：“中書、門下，機要之司，詔敕有不便者，皆應(yīng)論執(zhí)。比來唯睹順從，不聞違異。若但行文書，則誰不可為，何必擇才也！”房玄齡等皆頓首謝。

機要，①⒈機密的要政。⒉亦指機密重要的職位。②猶關(guān)鍵，要領(lǐng)。③精義，要旨。④機密重要的。--漢語大詞典

論執(zhí)，發(fā)表和堅持自己的意見。--漢語大詞典

比來，①近來；近時。②從前；原來。--漢語大詞典

違異，①離別；分離。②不一致；違背。--漢語大詞典

頓，①⒈以頭叩地。⒉又為以腳叩地。③⒈停留，止息。⒉又為食宿之所。④困頓。⑤廢棄，倒塌。⑥副詞，立刻，頓時。⑧⒈通“鈍”，不鋒利。⒉又為遲鈍?！趿艥h語字典

故事：凡軍國大事，則中書舍人各執(zhí)所見，雜署其名，謂之五花判事。中書侍郎、中書令省審之，給事中、黃門侍郎駁正之。上始申明舊制，由是鮮有敗事。

故事，①舊事，舊業(yè)。②先例，舊日的典章制度。--漢語大詞典

故事，③先例，舊日的典章制度?！锾K洵六國論茍以天下之大，而從六國破亡之故事，是又在六國下矣。--古代漢語詞典

五花判事，唐宋時，中書省各官員，對軍國大事因所見不同，須分別在文書上簽具意見并署名，謂之“五花判事”。--漢語大詞典

省審，仔細審閱。--漢語大詞典

駁正，批駁糾正。--漢語大詞典

申明，①鄭重宣明；闡明。②重申。③辯解；申訴。④昭雪。--漢語大詞典

……

上謂魏征曰：“為官擇人，不可造次。用一君子，則君子皆至；用一小人，則小人競進矣?！睂υ唬骸叭?。天下未定，則專取其才，不考其行；喪亂既平，則非才行兼?zhèn)洳豢捎靡??！?/span>

造次，④⒈輕率；隨便。⒉亦指輕率隨便之事。--漢語大詞典

競進，爭進。--漢語大詞典

喪亂，死亡禍亂。后多以形容時勢或政局動亂。--漢語大詞典

……

鄭文貞公魏征寢疾，上遣使者問訊，賜以藥餌，相望于道。又遣中郎將李安儼宿其第，動靜以聞。上復與太子同至其第，指衡山公主，欲以妻其子叔玉。戊辰，征薨，命百官九品以上皆赴喪，給羽葆鼓吹，陪葬昭陵。其妻裴氏曰：“征平生儉素，今葬以一品羽儀，非亡者之志?！毕まo不受，以布車載柩而葬。上登苑西樓，望哭盡哀。上自制碑文，并為書石。上思征不已，謂侍臣曰：“人以銅為鏡，可以正衣冠，以古為鏡，可以見興替，以人為鏡，可以知得失；魏征沒，朕亡一鏡矣！”

寢疾，亦作“寑疾”。2.臥病。--漢語大詞典

問訊，①互相通問請教。②打聽。③問候；慰問。④僧尼等向人合掌致敬。--漢語大詞典

藥餌，藥物。--漢語大詞典

第，①在一定系列中的次序。特指合乎考試標準的?？婆e時應(yīng)試合格的稱及第，不合格的稱落第。后起義。②按一定等級建造的大宅院。甲第，貴族豪門的宅第。④副詞，但，只管。—王力古漢語字典

羽葆，①古時葬禮儀仗的一種。以鳥羽聚于柄頭如蓋。②帝王儀仗中以鳥羽聯(lián)綴為飾的華蓋。亦泛指鹵簿或作為天子的代稱。--漢語大詞典

鼓吹，①即鼓吹樂。古代的一種器樂合奏曲。亦即《樂府詩集》中的鼓吹曲。用鼓、鉦、簫、笳等樂器合奏。源于我國古代民族北狄。漢初邊軍用之，以壯聲威，后漸用于朝廷。--漢語大詞典

羽儀，①后因以“羽儀”比喻居高位而有才德，被人尊重或堪為楷模。③儀仗中以羽毛裝飾的旌旗之類。④指帝王衛(wèi)隊。--漢語大詞典

興替，盛衰，成敗。--漢語大詞典

替，①廢棄。②衰落，衰敗。--王力古漢語字典