原文地址：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIyNzkwNzIwOA==&mid=2247490769&idx=1&sn=d15611ba513f7782c8e370290077b52f&chksm=e85b5f36df2cd62076f47ba4964c062ff63e7bd2e38d807c8e503548db9e41d55902fe821290&scene=90&subscene=93&sessionid=1632889543&clicktime=1632889546&enterid=1632889546&ascene=56&devicetype=android-29&version=28000e37&nettype=cmnet&abtest_cookie=AAACAA%3D%3D&lang=zh_CN&exportkey=A%2FC19EQFAvmaUM2yhccFhQk%3D&pass_ticket=En7GXMd%2BZzsZxM8O8twq%2BHo%2BiDu0P4gdYoNrgxa%2Bw0NtEm4EnUOqq%2FfmMc59aaT%2F&wx_header=1

原作者：生民無疆

一、天上掉下來的古希臘語

? ? ? ?先講一段關于“希臘語言文字”的滑稽歷史。

? ? ? ?起初，希臘半島是東羅馬帝國的一部分。

? ? ? ?奧斯曼土耳其崛起后，不斷欺負東羅馬。1460年前后，專家們的精神家園希臘半島，成為土耳其的一部分。

? ? ? ? 一不小心，土耳其統(tǒng)治“希臘文明”近400年。

? ? ? ?1830年前后，在英國、法國、沙俄等聯(lián)手進攻下，“希臘文明”終于回到了西方世界。

? ? ? ?西方列強經(jīng)過討價還價，決定由十七歲的德國巴伐利亞王子奧托做希臘國王，此即奧托一世。

? ? ? ?這位小王子，做國王不稱職（被廢），但是，為希臘人干了一件徒增笑料的大事。

? ? ? ?小王子深謀遠慮。鑒于希臘的民族成分復雜，語言亂七八糟，國民基本為文盲，舉國一片散沙，他委托御用歷史學家約翰·古斯塔夫·德羅伊森，為他創(chuàng)造文化軟實力，以增強國家的凝聚力。

? ? ? ?德羅伊森不負重托，首先創(chuàng)造了一個“古希臘”的文化概念，接著創(chuàng)造“希臘普通話”。

? ? ? ?西洋文字都是以字母表音的文字。要創(chuàng)造希臘普通話，就是確定一個標準的“希臘語”。德羅伊森起初建議，用當時大多數(shù)雅典人所操的阿爾巴尼亞語，作為希臘的通用語。這一方案被奧托否決。德羅伊森發(fā)揮其聰明才智，提出以“久已失傳的阿提卡方言”，即古代雅典地區(qū)的方言作為主體，來創(chuàng)制的希臘的“普通話”。奧托欣然接受這個創(chuàng)意。

? ? ? ?德羅伊森們是如何知道古代雅典人怎樣說話的呢？這問題，是高深的學問，是高科技，是知識產(chǎn)權，我們就不必深究了。不過，當你讀完全文，也就明白了。

? ? ? ?很快，天上掉下來了一個希臘普通話，并成為希臘法定官方語言，并進入學校教育。接下來，德羅伊森通過大膽想象，弄出了一個更加高大上的“希臘化”概念。從此，古希臘文明一發(fā)不可收拾，成為一個地域上無邊無際的“顯學”。

? ? ? ?不過，天上掉下來的“古希臘語”，畢竟是生造出來的，沒法全面推廣使用。因為，希臘人民說：什么亂七八糟的，我們和我們祖先，沒人這樣說過話，這玩意與全體希臘人的語言沒有一毛錢的關系！所以，希臘人民的集體抵制，人民群眾拒絕使用這個“希臘普通話”。

? ? ? ?1976年，生造出來的“古希臘語”，被希臘人民徹底拋棄；基于正宗的希臘語的希臘普通話，正式確立為希臘的官方語言。

? ? ? ?有人說，你研究古希臘，你懂希臘語嗎？對此，我要反問：你說的希臘語，是哪一個希臘語？

二、人間常識

? ? ? ?德羅伊森創(chuàng)造的“古希臘語”為何被希臘人民拋棄？原因很簡單：因為他拋棄了常識。

? ? ? ?大家還記得嗎：上小學時，大家就學拼音、普通話，學習使用字典；學外語時，先學習音標，接著要買一本外語詞典?？傊徽J識的字詞，要查；不知道是啥意思的字詞，也要查。一查讀音，二查字義詞義。

? ? ? ?這一點記憶，很重要！

? ? ? ?中國有句老話，叫做十里不同音。在中國大地，方言多如牛毛。在大多數(shù)省份，如果不使用普通話，人們基本無法使用口語交流。同一個縣里，東部和西部地區(qū)的口音，差別就會很大。但這并不影響全中國人的交流，因為，漢字是表意文字，與讀音沒有多大關系。

? ? ? ?比如，“吃”字，盡管全國讀音大不相同，但是，大家見到這個字，都知道是啥意思。所以，在唐朝的時候，韓愈貶官但任廣東的陽山縣令，剛上任時，他完全沒法與當?shù)厝藛T交流。他手下的那些衙役捕快們，來歡迎他，結果他一句也聽不懂。于是，他們就蹲在地上寫字，大家都明白了。這就是方塊字的精妙之處。

? ? ? ?小小的西歐大陸區(qū)，有好多種語言。據(jù)說，追根溯源，都是地道的日耳曼語。也就是說，什么荷蘭語、德語啥的，其實都不過是“方言”。

? ? ? ?但是，寫在紙上，變成荷蘭文、德文，二者大不相同，成了兩種文字。

? ? ? ?按專家們的說法，所謂的古希臘文明區(qū)，不僅隔山隔水，而且包括無邊無際的環(huán)地中海、環(huán)黑海的文明區(qū)，面積足有幾百萬平方公里。

? ? ? ?吹殖民的牛皮容易，但是出來了語言問題。原本是說雅典方言的一批人，如果到外地殖民，過不了兩代人，就會口音大變。

? ? ? ?比如吧，努爾哈赤的后人，進入北京城后，才幾十年時間，便沒幾人會說祖宗的話了。

? ? ? ?可以肯定，敘拉古的希臘人，與雅典、斯巴達的希臘人，語言有天壤之別。這就是說，阿基米德、柏拉圖，兩人坐在一起，完全沒法用口語交流。

? ? ? ?于是乎，基于“阿提卡”方言創(chuàng)造的“古希臘語”，遠在千里外的敘拉古人阿基米德，一定聽不懂，字也不認識。

? ? ? ?大科學家阿基米德聽不懂、不認識的語言文字，今天的希臘人拒絕接受它，太對了！

三、誰能創(chuàng)制古希臘文字？

? ? ? ?據(jù)專家們說，古希臘人，是由好多地方的移民構成的，存在好多種方言。很自然，古希臘語，不僅有N多種方言，而且差別巨大。

? ? ? ?先看看大眾知識情人某“百科”的話。

? ? ? ?在古希臘世界，在那數(shù)百個城邦之間，人們見面說話，是個大問題。

? ? ? ?比如，開奧運會的時候，不僅各城邦的運動員相互間沒法用口語相互交流，而且裁判宣講比賽規(guī)則，下達馬拉松賽起跑口令，宣布獲獎結果時，大家都聽不懂！古希臘人的奧運會，是如何舉行的？

? ? ? ?又比如，各個城邦商量聯(lián)手對付波斯帝國的侵略軍的時候，你說你的，我說我的，誰也聽不懂別人在說啥。他們是如何完成討論，達成協(xié)議的？

? ? ? ?那么，古希臘，有普通話嗎？

? ? ? ?我們知道，和當今世界各國一樣，當今中國的普通話，必須由中國政府制定標準，并強制推廣。

? ? ? ?那么，古希臘語的普通話，有誰能制定標準并強制推廣呢？

? ? ? ?古希臘文明區(qū)從來不是統(tǒng)一的國家，不僅沒有中央政府，而且整天相互殺得天昏地暗、尸橫遍野。當然，也就沒有推廣普通話的立法機關和執(zhí)法機關。

? ? ? ?雅典文明程度最高，但是，雅典制定的東西，斯巴達及其屬國，會執(zhí)行嗎？反之，亦然。即便是真的出現(xiàn)過雅典帝國，也不可能誕生通行于希臘文明區(qū)的文字。

? ? ? ?據(jù)專家們說，古希臘世界，是有通用的文字的，有好多好多的古希臘文獻為證。

? ? ? ?問題來了：古希臘文字是一串串的字母組成的表音文字，沒有普通話的古希臘，統(tǒng)一的希臘文又是由誰制定標準并強制推廣的呢？

? ? ? ?第一，這種文字，是誰發(fā)明的？如何得到各城邦一致承認的？

? ? ? ?第二，這種文字，是如何推廣的？比如，發(fā)明古希臘文字的人或者城邦，持續(xù)不斷地舉辦過各城邦公認的語言文字培訓班嗎？通俗地說：古希臘存在國子監(jiān)、太學嗎？

? ? ? ?第三，這種表音文字，如何處理方言問題的？或者說，古希臘各城邦為推廣這種表音文字，做過內(nèi)部的語言標準化工作嗎？

? ? ? ?比如吧，在中國，“饅頭”這種東西，有的地方叫“饃”，有的地方叫“粑子”，還有的叫別的什么名兒。各城邦分別用?mantou，mo，bazi，表達同一個東西，古希臘文是這樣的嗎？

? ? ? ?又比如，吃，在中國，有的地方說chi，有的地方又說ci，還有的說qia、qi、quo，等等，如果不統(tǒng)一讀音，這個單詞就沒法固定。

? ? ? ?還有第四，更重要了：還必須對每一個單詞都進行統(tǒng)一的定義之后，才能形成統(tǒng)一的書面語言，寫出大家讀得出、看得懂的作品。所以，中國自古就有字典，比如《說文解字》。

? ? ? ?那么，古希臘有字典嗎？如果有的話，誰編撰的？是如何實現(xiàn)遠隔千山萬水、方言多多、相互敵對的數(shù)百個城邦，共同認可的呢？

四、十個天問

? ? ? ?歷史上，真的存在通用的古希臘語、古希臘文嗎？我以為，幾乎沒有可能性。

? ? ? ?有人會問：難道蘇格拉底柏拉圖亞里士多德托勒密的著作，是假的不成？

? ? ? ?我的回答是：是不是假的，你最好去問專家；你去請教專家的時候，順帶幫我問問以下十個問題：?

? ? ? ?1、據(jù)說，柏拉圖、亞里士多德之間有語言交流。那么，他們說的是雅典語，還是馬其頓語，還是某種如世界語一般的人造語言？

? ? ? ?2、據(jù)說，歐幾里得、阿基米德之間有語言交流。那么，他們說的是雅典語，還是敘拉古語，還是馬其頓語，還是壓力山大城的某種希臘語？

? ? ? ?3、據(jù)說，柏拉圖、亞里士多德、托勒密、阿基米德等人，都寫了很多書。那么，他們使用的希臘文字，其讀音，是基于雅典語，還是敘拉古語，還是馬其頓語，還是壓力山大城的某種希臘語？

? ? ? ?4、柏拉圖、亞里士多德、托勒密、阿基米德等人寫的書，如果是用基于雅典語的文字，定居于敘拉古、馬其頓、亞歷山大城等地的希臘人，是如何讀懂的？

? ? ? ?5、遠隔千山萬水的希臘人，比如一群跑到千里之外開拓殖民地、定居于殖民地的斯巴達人的后裔，他們依然精通雅典語、敘拉古語、馬其頓語嗎？

? ? ? ?6、亞歷山大大帝，使用的是波斯語？馬其頓語？雅典語？斯巴達語？還是自創(chuàng)的一種新語言？亞里士多德，在給亞歷山大大帝寫奏折時，用的是古波斯文，還是基于馬其頓語的文字，還是柏拉圖的雅典語的文字？

? ? ? ?7、亞歷山大大帝，是否下達過依據(jù)馬其頓語為創(chuàng)制普通話的圣旨？

? ? ? ?8、亞歷山大帝國分裂為若干個希臘化王國之后，各王國的國王們，是否根據(jù)自己的母語----馬其頓語，創(chuàng)制本國的普通話？

? ? ? ?9、專家津津樂道的巴克特里亞王國，由“大批希臘人和馬其頓人”組成的統(tǒng)治集團，它的官方語言是雅典語？斯巴達語？馬其頓語？這個王國有一百多年歷史，那么，在與人口占絕對優(yōu)勢、操“東伊朗語”的當?shù)厝瞬粩嘟蝗诘摹跋ＥD化”進程中，他們的“希臘語”一成不變嗎？如果語言有變化，是否根據(jù)本國實際，弄出自己的普通話？據(jù)專家們宣稱：巴克特里亞王國曾經(jīng)嚴重影響了中國的西域地區(qū)。他們使用的，是與柏拉圖一樣的語言文字嗎？

? ? ? ?10、如果各希臘化王國有自己的普通話，那么，“希臘世界”會存在統(tǒng)一的希臘文嗎？

? ? ? ?最后，請問專家：假設雅典話是北京話，斯巴達話是山東話，亞歷山大城講的是上海話，敘拉古人說的是廣東話，那么，請問：古希臘的普通話，長得什么樣？

? ? ? ?看下圖，這個問題，在古希臘文明中，?到底有沒有？如果有，是如何解決的？