正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：Hana.liu 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

日本人に対し絶対に言ってはいけない一言は何ですか？

對(duì)日本人絕對(duì)不能說(shuō)的一句話(huà)是什么？

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：Hana.liu 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

Eiji Takano（高野 英二）, 日本在住 (1942-1995)

高野 英二, (1942-1995)日本在住


私は" Jap "とか" yellow monkey "と云われても、「あ、こいつはおれが嫌いなんだな」と思うだけで、腹を立てたりはしません。幸い、まだ云われたことはありませんが。

即使自己被罵“Jap”（對(duì)日本人的一種蔑稱(chēng)）或“yellow monkey”（黃猴兒，對(duì)亞洲人的蔑稱(chēng)），我也只會(huì)覺(jué)得“啊，這個(gè)人不喜歡我啊“，并不會(huì)生氣。好在幸運(yùn)的是，我還沒(méi)被這么罵過(guò)。


子供の頃、「お前のかあちゃん、出べそ」と云われた時(shí)は腹が立ちました。そう云った連中が、私の母親のお臍を見(jiàn)たことなどあるわけないのに、ムキになって食って掛かったものです。母親を侮辱されるのに耐えられませんでした。

我小的時(shí)候，曾經(jīng)被人罵“你的老媽?zhuān)莻€(gè)凸肚臍喲”，當(dāng)時(shí)我生氣了。罵我的那些人，都沒(méi)見(jiàn)過(guò)我母親的肚臍，憑什么那樣說(shuō)?所以當(dāng)時(shí)我就火冒三丈地懟回去了。因?yàn)閷?shí)在受不了別人那樣侮辱我的母親。

一度ゴルフ?qǐng)訾韦ⅳ毳郓`ルで練習(xí)をしていた時(shí)、正規(guī)にラウンドしてしていた人間が邪魔な私を見(jiàn)つけ、"Goober! Go somewhere else."と云いました。私は"goober"の意味が解らなかったので、”I''m sorry!"と云って退散しました。調(diào)べるとその言葉は「馬鹿者」という意味でした。だったら謝るんじゃなかった。邪魔をした私が悪いわけですが、"Hey! Go somewhere else."だけでも良かったのに、「馬鹿者」と呼ぶことはないと思います。その男とはその後も顔を合わせますが、私は挨拶もしません。これは相手が失禮な奴だからであって、私が傷ついたというわけではありません。

一次我在高爾夫球場(chǎng)的一個(gè)球洞練習(xí)的時(shí)候，一個(gè)打正式上壘比賽的人覺(jué)得我礙事，就對(duì)我喊道“Goober! Go somewhere else.（Goober!去其他地方打去。）”我當(dāng)時(shí)不理解"goober"的含義，就說(shuō)了句“I''m sorry!（不好意思）”，就離開(kāi)了。后來(lái)查了一下才知道那是“蠢貨”的意思。早知道是這個(gè)意思當(dāng)時(shí)就不應(yīng)該道歉的。礙著你是我不對(duì)，但說(shuō)句"Hey! Go somewhere else. （嘿！到別地兒打去）"就可以了呀，何必叫我“蠢貨”呢。后來(lái)又跟那個(gè)男人碰到過(guò)一次，但我連招呼都沒(méi)跟他打。并不是因?yàn)槲冶恢澳羌聜搅?，而且覺(jué)得對(duì)方是一個(gè)很不懂禮貌的人，不值得交往。


後藤 雅英

后藤 雅英


自分の悪口は我慢すればよいが、身內(nèi)のこと、親、兄弟、子供、夫や妻のこと、それに、仲間のことを言われると、守ってやりたい、かばいたくなる。

如果是關(guān)于自己的壞話(huà)，我還可以忍忍。但如果是自己親近的人，父母、兄弟、孩子、丈夫或者妻子、還有自己的朋友被說(shuō)了壞話(huà)我就忍不了，想要奮起保護(hù)他們。


お里が知れるわねと言うのは、育ちが悪い、親のしつけが悪いというように、自分ではなく、親などの家族に対して言っているので許せない。

像“真想知道你是怎么長(zhǎng)大的”這樣的話(huà)，像是在說(shuō)你的教養(yǎng)不好，父母的家教很差一樣。這種說(shuō)法不僅僅針對(duì)了自己，還針對(duì)了父母等家人，是絕對(duì)無(wú)法容忍的。


文句があるなら、俺に言え。他の者は関係がないだろう。というように、喧嘩が始まります。

這時(shí)我就會(huì)和對(duì)方開(kāi)吵：有什么不滿(mǎn)意的你可以罵我，別扯上其他人！


日本での戦も家族を守る、お家を守る、殿を守る、天皇を守るためとは言いますが、自分を守るためとはいわないですよね。

日本的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)常會(huì)說(shuō)是為了保護(hù)家人，保護(hù)家園，保護(hù)將軍，保護(hù)天皇，但很少聽(tīng)說(shuō)是為了保護(hù)自己的。


日本人は昔から、身內(nèi)や仲間を大切にしたので、これらの人の悪口を言ってはいけません。

日本人從很早以前開(kāi)始，就特別看重自己身邊的人和朋友伙伴，所以不愿意聽(tīng)到別人講這些人的壞話(huà)。


Hidezumi Inoue, 明治大學(xué)卒業(yè) (1991年)

井上秀純，明治大學(xué)畢業(yè)(1991年)


個(gè)人に対しては人それぞれだと思います。

這個(gè)問(wèn)題從個(gè)人角度上來(lái)說(shuō)是因人而異的。


しかし、集団の場(chǎng)合には「周りがなんとなく感じている空気」を壊すような事は言ってはいけないと思います。集団として埋沒(méi)し個(gè)人として際立つべきではないです。

然而，如果是群體的情況下，我覺(jué)得最好不要去講一些破壞“周?chē)鷼夥铡钡脑?huà)，不能只顧一個(gè)人出風(fēng)頭而忽略了集體。

海外の方はこんな言葉ご存じないでしょうが、もし知り得ても言わない方がいいですね。もちろん日本人同士でも。

國(guó)外的人或許不知道這樣的表達(dá)，但即便知道，也千萬(wàn)不要說(shuō)。當(dāng)然日本人也是一樣。


それまでの関係性に決定的なダメージを與える言葉ではないかと個(gè)人的には思います。

我個(gè)人認(rèn)為，這句話(huà)，對(duì)于一個(gè)人至今的人生過(guò)程來(lái)說(shuō)，絕對(duì)能造成最致命的打擊。