Me and the Sky藍天與我

??

My parents must have thought they had a crazy kid

我父母一定認為他們有一個瘋狂的孩子

- 望著漫漫星河 向往著這天空

'Cause I was one of those kids who always knew what I wanted

只因我總是明白我想要什么

- 爸媽都絕未想過 這美夢令我想太多

They took me down to the airport to see all the planes departing

他們帶我到機場去看那起程的飛機

- 升空 飛 向 未明國度 尋秘密玄奧 心胸中

Watching them fly something inside of me was starting

它們的遠航喚醒了我的內心

- 暖熱澎湃 就如 赤焰狂舞 未曾停

I was eight when I told them that I'd be a pilot

那年我八歲，我告訴他們我要成為一名飛行員

-（白）“我八歲！”我同佢哋講

-“愿駕駛飛遠方！”

But I was too young and too short

但我太過年輕，太過矮小

- 但是沒可~能 航行里

and there were no female captains

并且這世上從未出現過女飛行員

- 從來無女士能駕馭

and my dad said, "be patient" he said, "just see what happens"

我爸爸對我說：“耐心點，等等看會發(fā)生些什么?！?/p>

-（白）但爸爸話 “耐心啲，你要”

-“努力才有運”

But I took my first lesson came down from the sky

我上了飛向天空的第一堂課

- 我第一次學飛 已留心 于藍天

and told my father I'd fly for the rest of my life

隨后對我爸說我將用我的余生去飛行

- 我說我 余生要像飛 鳥 再沒束 縛限制

And I got my first job flying for a mortician

我在殯葬業(yè)得到了第一份飛行的工作

- 想不出會答允 要我送殮的航運

in a tiny bonanza, just a corpse and me

小小的“富豪”機艙里，只有尸體和我

- 孤身一人仍成行 要有勇氣堅忍

Five dollars an hour for flying dead bodies

運送尸體只有每小時五美元

- 薪金低我冇 呻 笨 落葉送它歸到根

I had to climb over their faces just to get to my seat

為來到我的座位我不得不爬過他們

- 必須~跨越才能 起行? 直面懼怕的心

And suddenly the wheels lift off

突然間輪子離開地面

- 我在~瞬間，似像鳥 遨

the ground is falling backwards

地面離開視野

- 向天宇? 那視野 換了

I am suddenly alive

突然間，我充滿活力

- 仿似電~灌~入~我身~~~

Suddenly I'm in the cockpit

突然間，我坐進了駕駛艙

-傾刻間? 高飛~天際中

Suddenly everything's changed

突然間，一切都在改變

- 傾刻間 轉換人 生~~

Suddenly I'm not too young or too short

突然間，我不再年輕，不再矮小

- 不再限阻? 我任天闊地廣

and the passengers in the back don't complain

而后面的乘客還不會抱怨

- 也沒 旅客在背后 能 說 一聲

Suddenly I'm flying company charters

突然間，我獲得了商飛執(zhí)照

- 傾刻間? 可執(zhí)飛 正式的 商旅

Suddenly everything's high

突然間，一切變得令人歡欣鼓舞

- 傾刻間，美夢成 真~~

Suddenly there's nothing in between me and the sky

我與天空之間也不再有什么阻礙！

- 飛上藍天 我愿沖~破那 云際~~限界~~~

American Airlines had the prettiest planes

美國航空公司有最棒的飛機

- 航司的冠軍~配備也最高分

So I applied as a flight engineer

所以我向他們申請成為隨機工程師

- 一于找它 鍛煉我的本領

But the World War II pilots, they all complained

但是那些二戰(zhàn)飛行員總是抱怨

- 但係老古董 師傅 總會在呻

They said, "girls shouldn't be in the cockpit"

他們說：“女人不應該在駕駛艙”

- 小姐揸 機會 招惹著惡運

"Hey lady, hey baby, hey! Why don't you grab us a drink?"

“嘿，小姐，寶貝！為什么不去幫我捎杯喝的？”

-（白）嘿 女士 嘿 靚女，嘿

- 你快快去 斟兩杯

And the flight attendants weren't my friends back then

那些在后面不友善的空服員說：

- 嗰班空姐也 不會 帶 善 意

and they said, "Are you better than us, do you think?"

“你認為你比我們強，不是嗎？”

- 在埋怨：“學人 揸機懶叻 咪扮嘢”

But I kept getting hired

但我仍然被錄用

- 壓力 我 不 理 會

And the World War II crew, they retired

隨后那些二戰(zhàn)飛行員退休

- 老前輩走了 退咗休了

And the girls all thought much higher of me

隨后那些女孩對我刮目相看

- 眾女士最~終也 對我重視

1986 the first female American captain in history

1986年，我成為美國歷史上第一位女機長

-（白）終于等得到 升職機 長

- 由我這女性締 造歷史

Suddenly I'm in the cockpit

突然間，我可以坐進駕駛艙

- 傾刻間? 高飛天際中

Suddenly I've got my wings

突然間我成為了美國航空的機長

- 傾刻間振翼藍天~~

Suddenly all of those pilots protested me

突然間，所有的抗拒我的飛行員

- 邊個又敢~再攔阻我 或睇低我

Well, they can get their own drinks

呵，他們可以自己去拿喝的

- 飲返杯咁先夠殸（哈哈）

Suddenly there's no one saying, "Stay grounded"

突然間，不再有人對我說“腳踏實地”

- 傾刻間 聽不到 叫我“地上人”

Looking down passing them by

我向下看著他們的走過

- 看看哪個在藍天~~

Suddenly there's nothing in between me and the sky

突然間，我與天空之間不再有什么阻礙

- 飛向長空 昨日的禁制 全已~開解~~

Suddenly I've got an all female crew

突然間，我擁有了全體女性機組

- 好消息即 刻通 告 了 世 界

The news talked, it made headlines across the world

新聞都在談論，這成了世界的頭條

-（白）女性嘅 機組

- 登上 了頭條

Suddenly it stopped

這一切突然停止

- 全部變了！

No one saying, "You can't" or "You won't"

沒有人再說“你不行”或“你不能”

- 再冇禁忌妒忌

-（白）再沒有

or "You know you're not anything 'cause you're a girl"

或“你知道你什么都不是，只因你是女的”

- 再沒講“女性 太無能 沒法得到”

Suddenly I'm getting married

突然間，我結婚了

- 傾刻間 戀愛且結婚

and we're putting pins on the map where we've flown

我們在地圖上把我們飛過的地方扎上圖釘

- 情~路如 點點星星滿地圖

Suddenly I am a mother

突然間，我成為了母親

- 傾刻間 終于當母親

and suddenly shocked at how much they've grown

并且驚訝于他們成長的速度

- 再看看 孩子長高 是多好

Suddenly I'm wondering how my parents would feel

突然間，我好奇我的父母看到

- 傾刻間 所有夢 父母心可告慰

seeing me teaching men to be pilots

如今我在教男人成為一名飛行員會怎么想

- 一生的努力 讓理想夢圓

'Cause suddenly I am a senior instructor

因為如今我已成為一名高級導師

- 來把機師教導 獲最高尊敬

and somehow I'm 51

不知不覺，我已51歲

- 時光轉 青春也 過去了

Suddenly I'm flying Paris to Dallas

飛著巴黎至達拉斯航線

- 傾刻間 穿梭與 往返幾千趟

Across The Atlantic and feeling calm

橫跨大西洋，并且心如止水

- 萬水千山里巡航 每一天

When suddenly someone on air to air traffic?

直到有人突然在空中交通通訊中說：

- 直至聽到惡~耗來 像似天崩了

Says "At 8:46 there's been a terrorist action"

“在今早八點四十六，發(fā)生了一場恐怖襲擊……”

- 就在911中，飛機予惡魔所操控

And the one thing I loved more than anything was used

我對它的愛超過世間的任何感情

- 航行賦于過我 理想實現力量

As the bomb

而它卻被用做了炸彈

- 竟爆 炸

Suddenly I'm in a hotel

突然間，我住進了賓館

- 傾刻間 困局在前面

Suddenly something has died

突然間，某種東西不復存在

- 傾刻間 美夢停擺~~~

Suddenly there's something in between me and the sky

突然間，我與天空之間又重新充滿了阻礙……

- 盼未來 我~共藍~天之間~~再~續(xù)~情~緣~~~