?????????????????????????????????? ?

【平鍋專欄】

即推送趙平教授的一些

文學作品對譯（附音頻+賞析）

，這些作品本身就具有很高的文學價值，從日語學習者的角度來看，它們又是翻譯練習，還能當作口語訓(xùn)練，更是寫作的絕佳例文。所以，精彩不容錯過！

我們將采取連載的形式更新，每周都有更本期，我們選取了趙平教授的作品——《四月八》，此文的日語原文與中文譯文皆出自趙平教授之手，因此非常具有鑒賞價值。

《四月八》原載于日本出版的《Hinabesi》雜志第51期。作品通過對貴州的四月八對歌會的描寫，表達了留學海外的作者對家鄉(xiāng)的懷念之情。作者通過散文詩般的筆調(diào)，勾畫出貴州的民俗與風情。作品用詞細膩而講究。豐富的詞匯和流暢的行文，增添了文章的可讀性。春雨，是貫穿文章的主線之一。對春雨的描寫，使文章從頭至尾包容在意境朦朧之中，回味雋永深長。

《四月八》的中文譯文原載于美國出版的《Today》雜志2000年第1期。由于譯者同時又是日語原文的作者，所以具有了較大的靈活性，在論及翻譯，尤其是論及意譯的手法時，《四月八》可被選作較好的研究對象。

清末翻譯家嚴復(fù)說：“譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣！故信矣，不達，雖譯，猶不譯也；則達尚焉。(《天演論·譯例言》)”雖然在翻譯方面，各家有各家的理論，然而嚴復(fù)提出的“信、達、雅”，作為翻譯的一個基本準則，已被翻譯界所公認。

各家翻譯理論中，“信”是猶被強調(diào)的一個要素。然而，“信”，不應(yīng)僅僅是逐字逐句地，機械地將原文翻譯成母語。翻譯應(yīng)該是在吃透原文的基礎(chǔ)上，用母語恰到好處地表現(xiàn)出原文的韻味。如果說任意發(fā)揮是翻譯的大敵的話，那么拘泥死板也應(yīng)被看做翻譯的死胡同。

總之，翻譯應(yīng)該做到等值而不是等量。好的譯文不僅能夠“傳神”，而且還能“添韻”。翻譯界常常有原文因譯文而生輝的佳話。當然，要做到譯文傳神，需要譯者有扎實的外語功底和母語功底，同時，也需要譯者具有高深的藝術(shù)修養(yǎng)。這些都不是能夠一蹴而就的，需要譯者在長期的學習和實踐中不斷總結(jié)提高。

引自——簡論《四月八》的翻譯技巧（李玲）

四月八（1）

（音頻與原文有少許不同，大體上一致）

きしゅうの雨はすばらしい。

貴州的雨，那才真叫好雨。

インド洋からの上昇（じょうしょう）気流が海水をいっぱい運んで、大陸へ勇

いさましく進軍（しんぐん）する。しかし、進路はヒマラヤ山脈[1]に遮

さえぎられ、それを突破（とっぱ）しようとしてもうまくできず、やむなく[2]方向を変え、雲(yún)貴（うんき）高原（雲(yún)南?貴州高原）に迂回（うかい）する。このインド洋からの來客は、その挫折（ざせつ）の悲しみを雲(yún)貴高原の起伏した山と谷に一気に晴らすが如く、思いきり[3]涙を落とす。

從印度洋冉冉而起的上升氣流，飽吸一肚子海水，雄赳赳氣昂昂地向大陸進發(fā)。不料與喜馬拉亞山脈撞個正著，左奔右突，不得去路，百般無奈，只好臨時轉(zhuǎn)向，迂回到云貴高原。那兒，這個印度洋的來客，把它在喜馬拉亞受的委屈化作一腔淚水，傾倒給起伏不平的山陵溝壑。

遙（はる）かなるインド洋からの清（きよ）い涙、それが貴州の雨だ。 從遙遠的印度洋飽蘊而來的清淚，這就是貴州的雨。

厳しい冬の夜を乗り越え、春風の運んできた春らんまんの季節(jié)を楽しむかと思うと[4]、インド洋からの來客の微（かす）かな足音が鼓膜（こまく）に響（ひび）く。

當貴州的山民埋頭挨過冬夜的霜風嚴寒，正盡情享受春風送來的百花鮮艷時，耳鼓里總會幽幽地回響起印度洋來客的腳步聲。

冬の雪は風と共に去（さ）り、春の花は雨と共に眠気（ねむけ）を誘う、それが貴州の自然だ。春の雨に萬物（ばんぶつ）が潤（うるお）うような自然の中で育てられた私は、雨にある種の哀愁を感じる。日本で雨が降れば、私はガラス戸をあけて、「わあ、雨だ！」と嬉しくなるが、日本生まれ日本育ちの娘は、「あーあ、また雨か」と窓に向かって不満げにほっぺたを膨（ふく）らませ[5]眉をひそめる[6]。

冬雪隨風去，春花伴雨眠，此乃貴州的自然。在春雨潤物的自然中度過了少年時代的我，對雨有種特殊的情愫。在日本，每當下雨，我打開玻璃拉門，總是禁不住滿心喜悅地歡呼，“哇一一又下雨啦!”而在日本土生土長的女兒卻大皺眉頭，沖著窗外不滿地嘟起腮幫：“怎么又是雨呀？都快煩死了!”

貴州では、雨の季節(jié)は戀の季節(jié)でもある。とくに陰暦の４月８日が近づくと、苗族（みょうぞく）の若い男女が、千里（せんり）の道をも遠（とお）しとせず[7]、貴州の山々の襞（ひだ）に隠（かく）れている村々から省都（しょうと）貴陽市にやってくる。昔は、馬に乗ったり歩いたりして、幾日（いくにち）も掛けて貴陽にやってきたものだが、今は楽だ。傘をたたんで、長距離バスに乗り、うつらうつらと。居眠（いねむ）りから醒（さ）めれば足下（あしもと）には貴陽の街（まち）。ここ貴陽の中心地の噴水池（ふんすいち）で、年に一度のお祭り「四月八」が行われるからだ。それは、苗族の伝統(tǒng)的な祭りで、苗族の若い男女はだれもが毎年、この日を鶴首して[8]待ちわびている[9]。

在貴州，下雨的季節(jié)就是談情說愛的季節(jié)。瞅著快到陰歷4月8日了，苗族的姑娘小伙便離開隱藏在群山折皺中的村落，不辭遙遠地長途跋涉，來到貴州的省府貴陽市。過去人們或騎馬或步行，路上要辛辛苦苦勞累顛簸幾天幾宿，現(xiàn)在可省心多了，收起雨傘，往長途汽車座椅上一靠，短則打個小盹，長則南柯一夢，再睜眼，貴陽就在腳下。在貴陽市中心的噴水池，每年都要舉行一次叫做“四月八”的盛會。四月八是苗族的傳統(tǒng)節(jié)日，苗族的姑娘小伙們都盼星星盼月亮盼著每年的這一天。

注釋：

[1] 「ヒマラヤ山脈」喜瑪拉雅山脈。 [2] 「やむなく」不得已，無奈。◇やむなく中止した。／只好停止了。 [3] 「思い切り」（副詞）盡量地，充分地?！笏激で肖昶い俊＃纯蘖艘粓?。 [4] 「～たかと思うと」表示兩個對比性的動作幾乎同時發(fā)生，后項多跟表達說話人驚訝或意外心情的詞語，不能用于說話人自身的行為?！螭丹盲蓼瞧い皮い郡人激Δ趣猡πΔ盲皮い?。／剛才還在哭，現(xiàn)在又在笑。 [5] 「ほっぺたを膨らませる」鼓著腮幫子?！螭懽婴蛸Iって貰えなかった妹は、すねてほっぺたを膨らませていた。／妹妹沒能讓大人給她買糕點，賭氣鼓起了腮幫。 [6]「眉をひそめる」皺眉?！笃胜饯渭窑巫∪摔?、近所から眉を顰められていた。／這家人太倔，周圍鄰居都頭痛。 [7]?「千里の道をも遠しとせず」不遠千里。 [8] 「鶴首する」翹首以待?！蠹獔螭悉蓼坤鳃Q首していた。／翹首等待著喜報。 [9] 「待ちわびる」等得不耐煩?！蠓凳陇虼沥铯婴?。／焦急地等待回信。 文：趙平

圖：李楊甘恬

攝影：張鶴林

譯文賞析：

◇原文：貴州の雨はすばらしい。 ☆譯文：貴州的雨，那才真叫好雨。 日語講究含蓄，而中文講究縝密。日語原文中的「すばらしい」如果僅僅譯作“真好”，那就沒有表現(xiàn)出原文的感嘆語氣。原文「貴州の雨はすばらしい」作為文章的起頭和接尾，有著舉足重輕的作用。縱觀全文就可知道，作者在這兒表現(xiàn)出一種感嘆氣氛，所以有必要加譯。中文譯作“那才真叫好雨”，是非常貼切的。

◇原文：しかし、進路はヒマラヤ山脈に遮られ、それを突破しようとしてもうまくいかず、やむなく方向を変え、雲(yún)貴高原（雲(yún)南?貴州高原）に迂回する。 ☆譯文：不料與喜馬拉亞山脈撞個正著，左奔右突，不得去路，百般無奈，只好臨時轉(zhuǎn)向，迂回到云貴高原。 原文的「進路はヒマラヤ山脈に遮られ」，如果譯作“進路被喜馬拉亞山脈擋住”，準確是準確了，但是變成了平板的判定句，缺乏散文的風味。而且應(yīng)該注意的是，日語多用被動態(tài)，漢語則喜用主動態(tài)。如果拘泥于原文的語態(tài)，有時就會放不開手腳。譯文用主動態(tài)，譯作“不料與喜馬拉亞山脈撞個正著”，與后面的流淚的描寫遙相呼應(yīng)，語言顯得生動活潑。這在翻譯手法上，叫“改變成分法”。不過這種手法必須在吃透了原文的基礎(chǔ)上才能使用，否則容易走樣。此外，進路被擋住，原是意料之外的事，故譯文根據(jù)文義添加了“不料”二字。

◇原文：厳しい冬を乗り越え、春風の運んできた春らんまんの季節(jié)を楽しもうかと思うと、インド洋からの來客の微かな足音が鼓膜に響く。 ☆譯文：當貴州的山民埋頭挨過冬夜的霜風嚴寒，正盡情享受春風送來的百花鮮艷時，耳鼓里總會幽幽地回響起印度洋來客的腳步聲。 原文中沒有表現(xiàn)出主語，譯文中有必要加譯。日語表現(xiàn)往往省略人稱代詞，而中文少了人稱代詞有時就會不知所云。原文意義上的主語僅看這一段話是很難揣摩的，然而譯者根據(jù)上下文譯成“貴州的山民”。從上下文知道，貴州多山，而文章主要描寫貴州農(nóng)村的青年，故把他們稱為“山民”，也有道理?！竵\り越える」譯成“埋頭挨過”，栩栩如生地描繪出冬夜的冷酷。此外，譯文減譯了「季節(jié)」一詞，直接用“(百花)鮮艷”作為“享受”的賓語，通過把實際概念換成抽象概念，襯托出原文具有的詩意。

◇原文：それは、苗族の伝統(tǒng)的な祭りで、苗族の若い男女はだれもが毎年、この日を鶴首して待ちわびる ☆譯文：四月八是苗族的傳統(tǒng)節(jié)日，苗族的姑娘小伙們都盼星星盼月亮盼著每年的這一天。 原文的「鶴首して」意為：“像仙鶴一樣伸長脖子地”。但這種說法不符合中國人的習慣。譯文采用日常用語的“盼星星盼月亮”，修飾下面的“盼”字，使這一段話具有了與原文相似的音韻效果。 賞析部分引自——簡論《四月八》的翻譯技巧（李玲）

下期再見~

更多精彩推薦，請關(guān)注我們

?官方微信公眾號?

初盟

初歆

愛初心英語

愛初心日語

聯(lián)盟日語

日語專業(yè)考研

日語MTI