難以理解的韓語(yǔ)固有詞?行
? ? ? ? 前文已經(jīng)寫了? ?的固有詞,本文繼續(xù)介紹離譜的?行固有詞。
? ? ? ? ??-本意是近,加上去??來(lái)??站??翻譯的卻很不自然。????近著去,是靠近的意思;????近著來(lái)意思是走過(guò)來(lái),靠近了過(guò)來(lái);????還是靠近的意思。而且本文會(huì)出現(xiàn)很多次去來(lái)站。
? ? ? ? ???本身是一個(gè)動(dòng)詞,表示來(lái)來(lái)往往,來(lái)來(lái)回回。和以上幾個(gè)詞組合一起又變怪了。????是來(lái)過(guò);????是去過(guò);????。
? ? ? ? ??有腿的意思。???就是手腳,而????不應(yīng)該是桌角嗎?不是!居然是盤腿坐的名詞!??還有橋的意思,??和意思非常多的動(dòng)詞??組合在一起,??這里是架的意思,那么組合在一起就是架橋?qū)Σ粚?duì),然而這里的架橋也是抽象,他的本意是牽線搭橋的意思,你懂的。以及?? ???不應(yīng)該翻譯成過(guò)橋嗎?!他的意思是經(jīng)手的意思。anyway,這個(gè)詞作為橋的時(shí)候都是有點(diǎn)中間人的感覺(jué)。
? ? ? ? ??意思是動(dòng)詞掛。使動(dòng)用法有一個(gè)...? ???,取決于,depend on;???的?就有繩子掛著的意思,所以是懸掛。
? ? ? ? ?作為副詞就是更,然而加一個(gè)動(dòng)詞??變成???就是加重的意思。和計(jì)算??組合就是??加法。
? ? ? ? ??之前就介紹了,是動(dòng)詞蓋的意思。而????的??意思也挺多的,這里取放置的意思,這倆加起來(lái)居然翻譯成掩蓋。
? ? ? ? ??作動(dòng)詞有回轉(zhuǎn)的意思。在和去來(lái)站組合。????自然翻譯成回去;????自然翻譯成回去回來(lái);????,回轉(zhuǎn)然后站著,就可以想象一下,翻譯成轉(zhuǎn)身。????,回頭看,回顧。然而和表示來(lái)來(lái)往往的???組合一起?????的意思居然是走來(lái)走去。
? ? ? ? ?有重復(fù)的意思,跟re差不多。?????意思就是重返,我也不理解這里翻譯成回去為什么不行。
? ? ? ? ???動(dòng)詞圍的意思,那么明顯是一個(gè)圈。????,圍著站那就是圍著站咯,有向內(nèi)的感覺(jué);而????,圍著看確實(shí)環(huán)視,向外看。
? ? ? ? 前面說(shuō)了,????就是回顧。?表示后面,?+????=?????,意思不變- -??????,掉到后面,所以意思是落后;???,看起來(lái)是往后走。實(shí)際也是,倒退的意思。?
? ? ? ? ?-意思是很。???,很高?高漲!
? ? ? ? ??,聽(tīng)的意思,都很熟悉了。這個(gè)詞是真的難,他的使動(dòng)變形???,就是被聽(tīng)見(jiàn)的意思;?+??就是偷聽(tīng),學(xué)到了?,偷偷的;??是知道了,知道聽(tīng)到了了,????,意思就是聽(tīng)懂。
? ? ? ? ??,進(jìn)入,不知道哪里來(lái)的前綴??,加起來(lái)????意思是進(jìn)進(jìn)出出,來(lái)來(lái)往往。
? ? ? ? ??還有舉的意思,?????,???本身就是向上,所以這個(gè)詞就是舉起,反正舉都是網(wǎng)上的;但是和得到?放在一起,???卻翻譯成捧!阿西!?
? ? ? ? 又看到了???,??表示跟著,?????就是一直跟在你身邊來(lái)回走,形影不離?那就是伴隨。????跟著你后面要抓你,所以是追趕。?
? ? ? ? 污垢?加上沾上??,???,弄臟。...? ???在哪弄臟了,把什么弄臟了。