自2020年7月22日發(fā)布起，TNO已有3年。在這三年的時(shí)光中，MOD開發(fā)者們始終保持著開發(fā)熱情，為玩家們獻(xiàn)上了這個(gè)黑暗的世界中，人們尋求著點(diǎn)點(diǎn)星光與希望的故事。工坊的訂閱也已突破39W，中文社區(qū)的訂閱量占比更是達(dá)到了三分之一。取得這樣的成績(jī)，自然離不開漢化組員們的辛勤付出。這篇文章將選取TNO文本中漢譯的詩(shī)歌，供玩家們參考學(xué)習(xí)。

注意：這些詩(shī)歌的翻譯者僅僅是TNO漢化組中的愛(ài)好者，而非文學(xué)家或作家。文學(xué)翻譯本身屬于二次創(chuàng)作，而文學(xué)具有一定的主觀性，不同的讀者自然會(huì)產(chǎn)生不同的看法。如果您有更好的翻譯想法，歡迎在評(píng)論區(qū)提出。

讓我們進(jìn)入正題。以下是一戰(zhàn)德軍的反戰(zhàn)歌曲何處路盡頭(Wo alle Stra?en enden)的選段. 歌詞中的gray no man's land實(shí)際上指一戰(zhàn)塹壕戰(zhàn)中的無(wú)人區(qū)。用于舍爾納德國(guó)的戰(zhàn)敗名言（未實(shí)裝）

So?we move lost through,
The gray no man's land.
Maybe none of us will return
Back in?homeland.

下面是漢化組的翻譯

迷子失其路，
灰谷無(wú)人蹤。
回望故國(guó)影，
何人踏歸途。

接著讓我們進(jìn)入德意志的糧倉(cāng)，烏克蘭專員轄區(qū)的故事。這首詩(shī)歌可能是TNO寫作組的原創(chuàng)作品。

"Oh, my Ukraine!

Cast down and beaten

Her fields lie fallow

Her sons' blood chokes it

Oh, my Ukraine!

Her oppressors strangle it

Those who let this happen

Those who wished it to happen

Cry out as it rips out

Their mother's heart

And spill the blood of their brothers

Oh, my Ukraine!

Cast down and betrayed!"

漢化組譯

烏克蘭之怨

啊，我的母親！

眾人將妳欺辱，將妳棄置一旁

那肥沃土壤中長(zhǎng)出的稗草

正是用這不肖兒郎的血淚灌溉

啊，我的祖國(guó)！

暴君將妳掛上絞架

撕裂妳躍動(dòng)的胸腔，舔舐妳飛騰的血液

而我們隨波逐流的同胞

與那些為虎作倀的叛徒

只能侍立兩邊，為妳遭受的苦難灑下熱淚

啊，我的烏克蘭！

是誰(shuí)將妳丟下，是誰(shuí)將妳的信任背叛！

下面兩首是烏克蘭詩(shī)人塔拉斯·格里戈里耶維奇·謝甫琴柯的作品。一首取自《致我的同胞們》，一首取自《遺囑》?？紤]到UI顯示長(zhǎng)度，有組員采用古體詩(shī)翻譯。

Look upon your native country,

On this peaceful eden;

Love with overflowing heart

This expanse of ruin

漢化組譯

舉目望故國(guó)，

恬然游天園；

胸溢萬(wàn)思情，

清泠逾殘?jiān)?/p>

Oh bury me, then rise ye up

And break your heavy chains

And water with the tyrants' blood

The freedom you have gained.

?漢化組譯

遺容枯骨終須掩，

桎枷梏鎖定當(dāng)卸；

來(lái)年春滿人間日，

慰君無(wú)忘鬼魔血。

塔拉斯·格里戈里耶維奇·謝甫琴科（烏克蘭語(yǔ)：Тара?с Григо?рович Шевче?нко，羅馬化：Taras Hryhorovych Shevchenko；1814年3月9日—1861年3月10日），烏克蘭詩(shī)人、藝術(shù)家及人道主義者。他的文學(xué)作品被視為近代的烏克蘭文學(xué)，現(xiàn)代烏克蘭語(yǔ)的奠基者之一?！哆z囑》中鼓勵(lì)同胞為自由而戰(zhàn)的意境得到了現(xiàn)代烏克蘭人的共鳴。

?

?下面是后子夜，后啟示錄中出現(xiàn)的詩(shī)歌。

The Golden Fog

"The vibrant tide sweeps across the valley,

bringing its shroud of silence over the land.

An ocean of clouds, mighty and impenetrable.

A deathly flood, drowning life in its depths.

?

I observe the fog reach its grand finale

as it settles to the bottom and begins to expand.

Its spread is relentless, progress uncontainable.

The growing quiet is the only tally of the deaths.

?

A day ago I saw it, spread across the horizon.

A thin yellow cloud, born on western winds.

With nowhere to run to, I knew I must climb.

And hope that the fog would cling to the ground.

?

Now I find myself stranded as the tide comes in.

I pray to God he shows mercy for my many sins.

As the fog creeps higher I want only more time.

My final pained breaths will be this mountain's last sound.

?

I have lived a happy life.

My only wish is that it does not end this day.

And not in this manner."

?

Poem, author unknown, recovered atop Malakatyn-Tas in the Yakutia uninhabited sector, believed to have been written shortly prior to the collapse.

?漢化組譯

金色的霧

“鮮艷的潮水輕快地掃過(guò)峽谷，

死寂緊隨其后，吞沒(méi)世間萬(wàn)物。

云霧的海洋啊，如此偉大、莫測(cè)、牢固。

于是死亡匯成洪流，將生靈扼死在其腹。

?

我看見(jiàn)這濃霧展開了自己編寫的終幕，

沉落至底，四散廣布；

它仍在無(wú)情擴(kuò)散、橫行難阻，

只有死神在無(wú)聲地記錄著自己的賬目。

?

那是在昨日，我聽(tīng)見(jiàn)來(lái)自地平線盡頭的腳步，

西風(fēng)凜凜，送來(lái)淡黃色煙幕。

無(wú)處可逃，我只好登上高處，

期盼著，期盼著它只能依附于這廣漠的荒土。

?

如今，潮水正在向我襲來(lái)。哦！我竟如此孤立無(wú)助……

我衷心祈禱，我主，愿您為我的罪孽降下寬??！

只愿您能再給我一次機(jī)會(huì)……而在身下，那團(tuán)霧仍在上升。

于是，我用最后一次的呼吸完成了大山的遺言，最后的痛楚。

?

我曾真切地生活過(guò)，那樣歡樂(lè)、那樣幸?！?/p>

我真得好希望啊，現(xiàn)在不是它的終曲，

也不是如此、如此悲苦……”

雅庫(kù)特?zé)o人區(qū)發(fā)現(xiàn)了一首詩(shī)，是在馬拉卡滕塔斯山頂上找到的，不知道作者是誰(shuí)，大概是這個(gè)人臨死前寫下的吧。（可能為神父）

?

Lament for the Apocalypse

A recovered poem written by Edmund Clarenton, a survivor of the last Great War almost seven centuries ago:

?

Who can claim to have clean hands

Were stamped so freely?

It did not need to be this way, it all

Could have been avoided

If only man possessed wisdom with

His intelligence, then perhaps

We could have seen the error of our ways

Before it became too late.

If we could turn back the clock

Would we even be able to restrain ourselves

From repeating the same mistakes?

Or is it simply in our nature to destroy?

We have been given a second chance,

Let us not waste it.

?漢化組譯

末日悲歌

出自埃德蒙·克拉倫頓，約七世紀(jì)前那次世界大戰(zhàn)的幸存者，以下是他被重新找到的一篇詩(shī)歌：

誰(shuí)又敢稱自己清白無(wú)辜

沒(méi)有責(zé)任？

如此境地本不應(yīng)該

如此情景本可避開

若人類可以接納明智

終會(huì)發(fā)現(xiàn)自己已走入歧途

如果時(shí)鐘倒轉(zhuǎn)

我們可收緊韁繩

勒馬于深淵之前？

?

又或，毀滅可是我們心中之渴望？

機(jī)遇重握在我們手中

切勿要棄之不顧。

?

To A Generation of Destroyers

They have tried to silence us once more,

with the sound of guns, bombs and planes.

They have tried to make this world hope for us;

Make it glow, again, for us.

Only to watch us be crushed

They have offered this peace, with consciousness appeased;

Of satisfied appetites,

Of pleasures doomed and brief.

Of servant at their dinners

And they made me a terrorist,

they named you a thief.

?

Sent us on a voyage through desert and sea

?

Made us die among strangers in another continent

?

And they burned our cities and nailed our fathers to the mast of industry and thus put them to rest

?

Red, with anger;

?

at so much beauty.

They declared themselves the lords of memory,

the lords of progress.

?

And yet, they had to retire and die; locked in their vaults exiled from glory

?

And Paris shall rise again.

Be free!

For this is the city not of space, but of Spirit--

And Spirit is not vulnerable to explosives!

Parisian Regards.

?漢化組譯

致一代的毀滅者

他們?cè)胱屛覀冊(cè)俣瘸聊?/p>

沉默在槍炮的響聲，沉默在飛機(jī)的轟鳴。

他們?cè)屛覀冎匾?jiàn)世界的希望，

世界的微光，為我們而閃爍，

只是為了欣賞，我們粉身碎骨的情景。

在他們帶來(lái)的安寧中，我們的頭腦是如此的平靜，

平靜于足以果腹的餐點(diǎn)；

平靜于將逝的快樂(lè)和哀傷；

平靜于身為奴仆，服務(wù)于他們用膳的餐廳。

然后他們把我變成了一個(gè)恐怖分子，

又給你掛上了竊賊之名。

?

他們讓我們踏上了穿山跨海的遠(yuǎn)行，

?

死在另一塊大陸，骸骨邊無(wú)人知曉我們的姓名。

?

然后他們把我們的城市燒為白地，把我們的父輩釘死在工廠的高塔

如此，賜予他們永遠(yuǎn)的安寧。

?

紅色，那浸染著怒火的赤紅之色，

?

美艷，宛若滿樹紅英。

他們自稱為記憶的霸主，

高坐在以“進(jìn)步”為名的王者之廳。

?

然而，盡管如此，他們終究退出了歷史，只留下一抔黃土，

塵封于地下的堡壘，褪去了全部的輝煌與光明。

?

然后，巴黎將再次崛起。

哦，自由的巴黎！

從未困于時(shí)空所限的巴黎，矗立于人類精神天地間的巴黎——

而那精神所在之處，縱粉碎千次萬(wàn)次，猶得璀璨如星！

“巴黎人，致敬?！?/p>

最后，讓我們回到熟悉的東方，其實(shí)下面這首詩(shī)的原文并非詩(shī)歌，但在翻譯的過(guò)程中，有組員將其作成了詩(shī)。

It is 1962, thirtieth year of the Kangde Emperor's reign, long may he serve the Empire?and her people. High above the Changbai's snow-crested peaks is cast a peaceful blue expanse, mottled with feathery white clouds like patterns on royal blue silk: an auspicious sign for the coming year. We are fortunate that, in its infinite wisdom, Heaven saw fit to organize worldly matters in cycles of life and death, decay and regrowth.

?漢化組譯

歲辭辛丑迎壬寅，康德登極三旬秋。

社稷仍須帝王靖，萬(wàn)民山呼拜冕旒。

長(zhǎng)白峰巔臥鏡碧，翎羽云靄帛上繡。

蒼天慧眼御乾坤，興亡生死往復(fù)流。

凜冽的晨曦照亮了哈爾濱的民房貨場(chǎng)。五行不休，滋養(yǎng)萬(wàn)物的壬水為辛金所集，洗去了丑牛的鉛華，威武的寅虎應(yīng)運(yùn)而生。振興帝國(guó)，當(dāng)自此始。讓我們一同期待“顫巍輪軸”的更新內(nèi)容吧。