暮色益深。薄霧彌漫在安都因河黯淡的兩岸，籠罩了三人背后低處的樹
林，但天空清朗，群星畢現(xiàn)。漸盈的月亮爬上西方天際，令巖石投下了
一塊塊漆黑的陰影。他們來到巖石丘陵的山腳下，放慢了步伐，因?yàn)橘?br>以追蹤的痕跡已經(jīng)不易辨認(rèn)。埃敏穆伊高地在此由北向南，綿延分成兩
道高低起伏的山脊。兩道山脊的西側(cè)山坡都十分陡峭難爬，不過東坡相
對(duì)和緩，布滿溪谷和狹窄的山溝。三位同伴在這片不毛之地徹夜攀爬奔
行，先爬上第一道也是最高的一道山脊，再下到另一邊漆黑曲折的深谷
中。
在天亮之前的靜謐寒冷時(shí)刻，他們暫作休息。月亮早就在前方落下，繁
星在頭頂閃爍，白晝的第一道晨光尚未越過后方墨黑的丘陵。此刻，阿
拉貢正陷入迷途之苦：奧克的蹤跡下到了山谷里，但就在谷中消失了。
“你想，他們會(huì)轉(zhuǎn)往哪條路？”萊戈拉斯問，“假如他們?nèi)缒闼希繕?biāo)
是艾森加德或范貢森林，那么他們想必朝北走了一條直達(dá)那邊的路？還
是說，他們會(huì)朝南直奔恩特河？”
“無論目的地是哪里，他們都不會(huì)朝河走?！卑⒗曊f，“除非洛汗發(fā)生
大亂，且薩茹曼的實(shí)力大增，否則他們就一定會(huì)盡可能抄最短的路穿過
洛希爾人的草原。我們朝北搜尋吧！”
山谷像一條石槽，夾在兩道起伏的丘陵之間，一條涓涓細(xì)流在谷底的龐
大礫石間穿行。右邊是一面嶙峋的峭壁，左邊是爬升的灰暗山坡，在深
夜中顯得陰影幢幢。他們朝北繼續(xù)走了一哩多遠(yuǎn)，阿拉貢在通往西邊山
脊的溝壑和溪谷中不斷搜尋，不時(shí)俯身察看地面。萊戈拉斯領(lǐng)先了一段
距離。突然，精靈喊了一聲，另外二人連忙朝他奔去。
“我們已經(jīng)趕上一些要追擊的敵人了?！彼f，“看！”他伸手一指，他們
這才意識(shí)到：那些橫臥在山坡底下、原本被當(dāng)成礫石的東西，竟是擠在
一起的一堆尸體。那里躺了五個(gè)喪命的奧克，都是被亂刀殘忍地砍死，
有兩個(gè)還被砍了頭。黑血浸濕了地面。
“又是一個(gè)謎！”吉姆利說，“不過解謎得等到天亮，我們可等不起?！?br>“然而不管你怎么解，這都不像毫無希望?！比R戈拉斯說，“奧克的敵
人，很可能是我們的朋友。這一帶丘陵有人居住嗎？”
“沒有。”阿拉貢說，“洛希爾人很少到這里來，此地又離米那斯提力斯
很遠(yuǎn)。也許有一群人類出于什么我們不了解的原因，在此地狩獵。不
過，我認(rèn)為不是那么回事。”
“那你怎么看？”吉姆利說。
“我認(rèn)為，敵人是窩里反?！卑⒗曊f，“這些是遠(yuǎn)道而來的北方奧克。
被殺的奧克沒有一個(gè)是佩戴著陌生標(biāo)記的巨大奧克。我猜，他們起了沖
突。在這些邪惡的種族當(dāng)中，這種事很常見。也許是為走哪條路起了爭(zhēng)
執(zhí)?！?br>“或者是為俘虜起了爭(zhēng)執(zhí)?！奔防f，“但愿他們沒在這里一同送命。”
阿拉貢將附近方圓一大片地面搜了一遍，但再?zèng)]找到別的打斗痕跡。他
們繼續(xù)前進(jìn)。東邊天際開始露白，群星淡去，灰蒙蒙的天光正在慢慢變
亮。又往北走了一小段，他們來到一道山洼里，有條細(xì)細(xì)的小溪從高處
蜿蜒淌下，水流在巖石間切出一條下到山谷的小徑。谷中生著些灌木
叢，兩側(cè)還有一片片的草地。
“終于有了！”阿拉貢說，“我們要找的蹤跡就在這里！沿著這條水道往
上。奧克起了爭(zhēng)執(zhí)之后，走的就是這條路。”
三位追蹤者即刻轉(zhuǎn)向，循著新路飛快前行。他們仿佛休息了一整夜，精
力充沛地從一塊巖石躍向另一塊巖石，最后抵達(dá)那座灰色山丘的冠頂。
一陣突如其來的微風(fēng)揚(yáng)起他們的頭發(fā)，吹動(dòng)了他們的斗篷。那是黎明的
冷風(fēng)。
他們轉(zhuǎn)過身，只見大河對(duì)岸的遙遠(yuǎn)丘陵正被染成金紅。天亮了。一輪紅
日正越過黑色大地的肩頭，冉冉升起。在西方，面前的整個(gè)世界寂然不
動(dòng)，灰蒙蒙的，不見輪廓。不過，就在他們的注視下，黑夜的陰影消
融，蘇醒的大地恢復(fù)了色彩。大片翠綠漫過洛汗遼闊的草原，白霧在河
谷中閃閃發(fā)亮。在左邊遠(yuǎn)方，大約三十多里格開外，白色山脈巍然聳
立，藍(lán)紫繽紛，群峰宛如黑玉，尖頂覆著皚皚白雪，被旭日晨光映得緋
紅。
“剛鐸！剛鐸！”阿拉貢喊道，“但愿我能在歡欣一些的時(shí)刻再見到你！
我要走的路尚未向南通往你那明亮的河川。
剛鐸，剛鐸！東起高山，西至大海！
西風(fēng)吹拂，古時(shí)御苑，
曾有銀樹之光如雨灑落。
巍巍城墻，皓白高塔！
王冠飾雙翼，寶座鑄黃金！
剛鐸，剛鐸！但不知何時(shí)重睹銀樹，
山邊海隅，西風(fēng)再臨？
“現(xiàn)在我們上路吧！”他說，從南方移開目光，望向西方與北方—那是他
必須踏上的路。
三位同伴所站的山脊在腳前陡峭下降，在下方二十多的地方，有一片凹
凸不平的寬闊巖架，至一處峭崖邊緣戛然而止—這便是洛汗國(guó)土的東面
山障。埃敏穆伊丘陵的范圍到此為止，在他們面前，一直綿延到天際
的，是洛希爾人的綠色草原。
“看哪！”萊戈拉斯叫道，指著頭頂蒼白的天空，“又是那只鷹！他飛得
很高，現(xiàn)在似乎是在飛走，從此地回到北方去。他飛得快極了。看！”
“不，我的好萊戈拉斯，就連我的眼睛都看不見他?！卑⒗曊f，“他想
必飛得極高。我很好奇，倘若他就是我先前見過的那只鳥，他一定是在
忙什么任務(wù)。不過，瞧！我看得見離我們更近、也更要緊的東西—平原
上有什么在移動(dòng)！”
“有許多，”萊戈拉斯說，“是一大隊(duì)步行者。但我能確定的僅此而已，
也看不出他們可能是什么種族。他們離我們很遠(yuǎn)，估計(jì)有十二里格。不
過，一馬平川也很難目測(cè)距離?！?br>“那無所謂，我想我們已經(jīng)不需要什么蹤跡來告訴我們?cè)撏睦镒摺！奔?br>姆利說，“來，我們盡快找條路下到平原去吧?！?br>“奧克選了這條路；我看你也找不到更快的了?！卑⒗曊f。
現(xiàn)在他們改在光天化日之下追蹤敵人。那群奧克似乎在拼命全速趕路。
三個(gè)追蹤者不時(shí)發(fā)現(xiàn)落下或拋棄的東西：裝食物的袋子、干肉皮和灰撲
撲的硬面包皮，一件破爛的黑斗篷，一只踢上石頭因而損壞的沉重的鐵
底鞋。那些蹤跡領(lǐng)他們順著崖頂朝北走，最后來到一道深裂谷前。一條
水花四濺的溪流喧鬧而下，蝕入巖石，形成了這道裂谷，在狹窄的裂罅
中有一條崎嶇下行的小路，像陡峭的樓梯那樣降到草原上。
一下到谷底，他們意想不到地遽然踏入了洛汗草原。它像一片綠色的海
洋，一直涌漲到埃敏穆伊的山腳下。從山上飛落而下的溪流隱入茂密生
長(zhǎng)的水芹和水生植物當(dāng)中，他們聽得見叮叮咚咚的水聲，就在這些綠色
的隧道中，小溪順著綿長(zhǎng)平緩的山坡朝遠(yuǎn)方恩特河谷的沼澤流去。冬天
似乎已被拋在背后，固守在丘陵間止步不前。這里的空氣更溫暖也更柔
和，還含著淡淡的清香，仿佛春天已經(jīng)蘇醒，活力已經(jīng)再度在牧草和綠
葉中奔涌。萊戈拉斯深吸了口氣，恰似一個(gè)在不毛之地飽受干渴之苦的
人大口暢飲清泉。
“?。【G意盎然的氣息！”他說，“這比睡一大覺還管用。我們這就拔足
飛奔吧！”
“步履輕捷的人在這地上能跑得飛快?！卑⒗曊f，“或許能勝過穿鐵底
鞋的奧克?，F(xiàn)在，我們有機(jī)會(huì)縮短差距了！”
他們成一縱隊(duì)，像追蹤強(qiáng)烈氣味的獵犬那樣向前疾奔，眼中閃著熱切的
光芒。奧克行進(jìn)時(shí)踐踏出來的寬闊殘跡幾乎直奔正西方向，所過之處，
洛汗豐美的草原無不被蹂躪得傷痕累累，狼藉一片。突然，阿拉貢叫了
一聲，轉(zhuǎn)向一旁。
“稍等！”他高喊道，“先別跟著我！”他奔離主路，迅速跑向右邊，因?yàn)?br>他看見有沒穿鞋的小腳印偏離其他印跡朝那邊去了。不過，那些小腳印
沒走多遠(yuǎn)，就被從主路前后分出的奧克腳印踏過，然后那些腳印急轉(zhuǎn)個(gè)
彎，又回到原路，消失在紛亂的踐踏痕跡里。在小腳印所到的最遠(yuǎn)處，
阿拉貢彎腰從草地上撿起什么，然后跑了回來。
“沒錯(cuò)，”他說，“很顯然都是霍比特人的腳印。我想，是皮平的。他個(gè)
頭比別人都小。還有，看看這個(gè)！”他舉起一樣?xùn)|西。它在陽光下閃閃
發(fā)亮，看起來就像一片新舒展開來的山毛櫸樹葉，在這片沒有樹的草原
上，它顯得既美麗又突兀。
“精靈斗篷的別針！”萊戈拉斯和吉姆利異口同聲叫道。
“羅瑞恩的樹葉可不會(huì)無謂地掉落?！卑⒗曊f，“這不是偶然掉在這里
的，而是被刻意拋下，給任何可能追來的人做記號(hào)。我認(rèn)為，皮平就是
為此才從主路上跑開?！?br>“那么，至少他還活著！”吉姆利說，“而且還善用了急智，以及腿腳。
這真叫人振奮！我們這一番追逐沒有白費(fèi)。”
“但愿他沒為這個(gè)大膽的舉動(dòng)付出過于昂貴的代價(jià)?！比R戈拉斯說，“來
吧！我們繼續(xù)趕路！一想到這些歡樂的小家伙被像牲口一樣驅(qū)趕，我就
心急如焚?！?br>太陽升上中天，又慢慢地落下。薄云從南方遠(yuǎn)處的海上飄來，又被微風(fēng)
吹送而去。夕陽西沉，陰影從背后漲起，自東方伸出長(zhǎng)長(zhǎng)的手臂。三位
獵手仍繼續(xù)前進(jìn)。從波洛米爾陣亡到現(xiàn)在，已經(jīng)過了整整一天，而奧克
依然遙遙領(lǐng)先。在平坦的草原上，不見一點(diǎn)他們的蹤影。
在夜幕四合之際，阿拉貢停了下來。他們奔行了一整天，中間只短暫休
息過兩次，此地距離今天破曉時(shí)他們所站的東面山障，已經(jīng)有十二里格
遠(yuǎn)。
“我們這下面臨一個(gè)艱難的選擇了?！彼f，“是該趁夜休息，還是該趁
意志與體力尚存時(shí)，一鼓作氣地趕路？”
“如果我們停下來睡覺，敵人卻不休息，那他們就會(huì)把我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)甩在背
后?！比R戈拉斯說。
“就算是奧克，行軍時(shí)肯定也得停下來休息吧？”吉姆利說。
“奧克極少公然頂著太陽趕路，這些奧克卻偏偏那么做?！比R戈拉斯
說，“他們肯定不會(huì)趁夜休息。”
“但我們趁夜趕路的話，就沒法追蹤他們?！奔防f。
“就我雙眼能見的距離，他們走的路是筆直朝前，既未左轉(zhuǎn)也未右
轉(zhuǎn)?！比R戈拉斯說。
“我也許可以領(lǐng)你們摸黑沿著猜測(cè)的路線走，不偏離主路，”阿拉貢
說，“但是，如果我們走岔，或者他們中途轉(zhuǎn)向，那等天亮后，我們就
可能要耽誤很久才能重新找到正路。”
“另外還有一點(diǎn)，”吉姆利說，“只有在白天，我們才能看見有沒有人離
群另走別路。如果有俘虜逃脫，或者其中一個(gè)被帶走了—比如，往東朝
大河走，向魔多去了—那我們就有可能錯(cuò)過跡象，卻一無所覺?！?br>“這話很對(duì)?！卑⒗曊f，“不過，如果先前那邊的蛛絲馬跡我都解讀正
確，那么歸屬白手一方的奧克應(yīng)該占了上風(fēng)，現(xiàn)在整隊(duì)人馬是朝艾森加
德而去。他們眼前所走的路也證實(shí)了我的猜測(cè)?！?br>“可一口咬定這就是他們的計(jì)劃，也未免輕率?！奔防f，“而且，逃
脫的事要怎么解釋？要是在黑夜，我們就會(huì)錯(cuò)過那些使你發(fā)現(xiàn)別針的跡
象了?！?br>“從那之后，奧克一定加強(qiáng)了守衛(wèi)，俘虜也會(huì)變得愈發(fā)虛弱?！比R戈拉斯
說，“除非我們策劃相助，否則應(yīng)該不會(huì)再有逃脫的事了。至于要怎么
助他們逃脫，現(xiàn)在還很難說，但首先我們必須趕上他們?！?br>“可即便是我這個(gè)有過不少跋山涉水經(jīng)驗(yàn)的矮人—我在族人中也算能吃
苦的—一樣沒法腳不停步地一口氣直奔到艾森加德?！奔防f，“我內(nèi)
心也焦急萬分，希望能盡快出發(fā)，但我現(xiàn)在必須休息一下，才能跑得更
快。而我們?nèi)粢菹?，那么伸手不見五指的黑夜正是休息的時(shí)候。”
“我說過，這是個(gè)艱難的選擇?！卑⒗曊f，“我們要怎么解決爭(zhēng)議呢？”
“你是我們的向?qū)?，你也富有追蹤的?jīng)驗(yàn)?！奔防f，“該由你做主?！?br>“我的心懇求我前進(jìn)，但我們必須團(tuán)結(jié)?！比R戈拉斯說，“我會(huì)遵從你的
決定。”
“你們把選擇權(quán)交給了一個(gè)差勁的決策者?！卑⒗曊f，“自從我們穿過
阿剛那斯，我的選擇全都出了差錯(cuò)?！彼聊聛?。夜色漸濃，他朝北
方和西方凝視了很長(zhǎng)一段時(shí)間。
“我們不摸黑趕路?！彼詈笳f，“在我看來，偏離正路、錯(cuò)失其他往來
的跡象，這類風(fēng)險(xiǎn)帶來的后果更嚴(yán)重。如果月亮夠亮，我們本可以趁著
月光趕路，但是，唉！他落得早，且又剛開始轉(zhuǎn)盈，光輝微弱。”
“今晚他還躲起來了?！奔防緡伒?，“要是夫人送個(gè)光給我們就好
了，就像她給弗羅多的禮物那樣！”
“那個(gè)禮物是贈(zèng)給了更需要它的人?！卑⒗曊f，“弗羅多肩負(fù)著真正的
使命。當(dāng)今種種風(fēng)起云涌當(dāng)中，我們這個(gè)使命不過是小事一樁。這趟追
擊也許從開始就是徒勞一場(chǎng)，無論我作什么選擇，都于此無損亦無補(bǔ)。
總之，我拿定主意了，所以讓我們充分利用這段時(shí)間休息吧！”
他倒在地上，立刻睡著了。自從他們?cè)谕袪柌继m迪爾的陰影下過夜之
后，他就再?zèng)]合過眼。天亮前他醒來起身時(shí)，吉姆利還在呼呼大睡，萊
戈拉斯卻已站在那里，凝視著北方的黑暗，像一棵年輕的樹，立在無風(fēng)
的夜里，若有所思，靜默無聲。
“他們走得極遠(yuǎn)了?！彼瘋卣f，轉(zhuǎn)身面對(duì)阿拉貢，“我心里知道，他
們這一夜并未歇息?，F(xiàn)在，只有鷹能追上他們了。”
“即便如此，我們?nèi)匀灰M力追趕?！卑⒗曊f，彎腰搖醒矮人，“起來
了！我們得上路了。獵物的氣味正在消散?！?br>“可是天還沒亮！”吉姆利說，“太陽不出來，哪怕是萊戈拉斯站在山頂
上也看不見他們?！?br>“站在山頂上也好，平原上也罷，無論月亮出來還是太陽出來，恐怕他
們都已經(jīng)出了我眼力可及的范圍了?！比R戈拉斯說。
“眼力不及之際，或許可以指望大地給我們捎信?！卑⒗曊f，“大地在
那些可恨的腳下必會(huì)發(fā)出呻吟?！彼煺顾闹肯拢瑢⒍渚o貼在草地
上。他一動(dòng)不動(dòng)地趴了好一陣，久得讓吉姆利懷疑他若不是暈過去了，
就是又睡著了。天際露出了魚肚白，漸漸地，他們四周蒙蒙亮起來。終
于，他起身，兩位友人這才看見他的臉：蒼白憔悴，神色憂慮。
“大地傳來的聲音很模糊，又混亂不清?！彼f，“我們周圍方圓幾哩之
內(nèi)都渺無人跡。敵人的腳步聲微弱又遙遠(yuǎn)，馬蹄的聲音卻很大。這讓我
想起，這聲音我就連躺在地上睡覺時(shí)都曾聽到，打擾了我的夢(mèng)境—馬疾
馳著從西邊經(jīng)過。但他們現(xiàn)在是朝北騎，離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)。我真想知道
這片土地上出了什么事！”
“我們上路吧！”萊戈拉斯說。
于是，第三天的追擊開始了。在這多云時(shí)晴的漫長(zhǎng)一天中，他們幾乎馬
不停蹄地追趕，時(shí)而大步疾行，時(shí)而奔跑，仿佛什么疲倦都撲滅不了內(nèi)
心燃燒的那把火。他們很少說話。他們穿過廣闊孤寂的原野，身上的精
靈斗篷幾乎與灰綠草原的背景融為一體，即便是在中午清爽的陽光下，
若非近在咫尺，大概也只有精靈的眼睛能注意到他們。他們時(shí)常在心中
感謝羅瑞恩的夫人贈(zèng)了蘭巴斯，因?yàn)檫@種食物他們可以邊跑邊吃，重續(xù)
體力。
一整天，敵人的蹤跡始終徑直朝西北方前進(jìn)，既沒有中斷也沒有轉(zhuǎn)彎。
白晝又將結(jié)束的時(shí)候，他們來到了一處無樹的長(zhǎng)斜坡，地勢(shì)在此上升，
向前方連綿一線的低矮山崗隆起。奧克的蹤跡拐向北朝山崗而去之后，
變得更不易察覺，因?yàn)榈孛孀兊酶鼒?jiān)硬，草也變短了。在左邊遠(yuǎn)方，青
綠的地面上有一彎銀線，那是蜿蜒的恩特河。四野中不見任何移動(dòng)之
物。阿拉貢不時(shí)感到奇怪，因?yàn)樗麄円恢辈灰娙僳E或獸蹤。洛希爾人絕
大多數(shù)居住在南邊數(shù)里格開外，在白色山脈那森林覆蓋的山緣，那道山
脈這會(huì)兒正隱藏在云霧之中。但是，馭馬者以前在他們領(lǐng)土的東邊區(qū)域
—也就是東埃姆內(nèi)特 [1] —還保有大批牧群和種馬，即便是冬天，都有
野營(yíng)住在帳篷里的游牧人家四處漫游。可是現(xiàn)在整片大地空蕩蕩的，還
籠罩著一種顯然不是和平寧?kù)o的死寂。
傍晚時(shí)分，他們?cè)俅瓮Ｏ?。此時(shí)，他們已經(jīng)穿過洛汗平原奔行了二十四
里格，天然屏障埃敏穆伊已消失在東方的陰影中。漸盈的月亮在朦朧的
天空中發(fā)光，但光輝十分微弱，群星則悉數(shù)不見。
“我們這一整場(chǎng)追擊，要說我最不情愿休息的時(shí)機(jī)—哪怕僅僅是停頓—
就數(shù)現(xiàn)在了?！比R戈拉斯說，“奧克在前方疾奔，活像索隆親自在后揮鞭
驅(qū)趕?？峙滤麄円呀?jīng)抵達(dá)森林和黑暗的丘陵，這會(huì)兒沒準(zhǔn)正在進(jìn)入樹林
深處?！?br>吉姆利把牙咬得咯吱響：“我們抱著希望，付出這么多辛勞，結(jié)局就這
么慘痛嗎？”
“就希望來說，或許如此，就辛勞而言卻不然?！卑⒗曊f，“我們不該
在此回頭。但我覺得疲憊。”他回過頭，順著來路望向聚攏在東方的夜
暗，“這個(gè)地方有什么奇怪的東西在作祟。我懷疑這種寂靜，我甚至懷
疑這慘白的月亮。群星黯淡，我覺得空前地疲憊—按說有如此清晰的蹤
跡可追蹤，哪個(gè)游民都不該覺得這么疲憊。有種意志力給我們的敵人增
添了動(dòng)力，卻給我們面前設(shè)下了不可見的屏障。這種疲憊與其說是來自
肢體，不如說是起自內(nèi)心?！?br>“沒錯(cuò)！”萊戈拉斯說，“剛下了埃敏穆伊，我就有所感覺。那種意志不
是在我們背后，而是在我們前方。”他伸手指向遠(yuǎn)方，指向一彎月牙下
洛汗西部那黑黢黢的大地。
“薩茹曼！”阿拉貢從牙縫里說道，“但他休想讓我們回頭！我們必須再
休息一次，因?yàn)?，瞧！就連月亮都要被聚攏的濃云遮住了。但是，天亮
之后，我們就往北走，取道山崗和沼澤之間?！?br>一如既往，萊戈拉斯是第一個(gè)起來的—如果他當(dāng)真睡過的話?！靶研眩?br>快醒醒！”他喊道，“這是個(gè)紅色黎明。在森林邊緣有奇怪的事在等待我
們。是吉是兇，我不知道，但我們受到了召喚。醒醒！”
其余兩人一躍而起，幾乎是立刻就又出發(fā)了。漸漸地，山崗越來越近。
離中午還有一個(gè)鐘頭時(shí)，他們抵達(dá)了那片山崗— 一座座青綠的山坡爬
升之后，化成光禿禿的山脊，連成一條直線向北延伸。腳下的地面很
干，地上的草很短，在他們和蜿蜒深入幽暗的蘆葦叢與燈芯草叢的河流
之間，橫著一條大約十哩寬的帶狀洼地。就在最南那座山坡的西側(cè)，有
一大圈草皮被眾多粗野的重靴踐踏得一塌糊涂。奧克的蹤跡從此處再次
朝外奔行，沿著干燥的丘陵邊緣轉(zhuǎn)向北方。阿拉貢停下來仔細(xì)察看那些
痕跡。
“他們?cè)谶@里休息了一陣，”他說，“但就連離開的蹤跡都相當(dāng)久了。萊
戈拉斯，恐怕你的直覺是對(duì)的。我估計(jì)，奧克待在我們現(xiàn)在站的地方，
已經(jīng)是一天半以前的事了。假使他們保持先前的速度前進(jìn)，那么昨天傍
晚太陽下山時(shí)，他們就該抵達(dá)范貢森林的邊界了?！?br>“無論是北邊還是西邊，我都只能看見遠(yuǎn)處逐漸沒入薄霧中的青草?！奔?br>姆利說，“如果我們爬到山丘上去，能看見森林嗎？”
“森林還很遠(yuǎn)?！卑⒗曊f，“我要是沒記錯(cuò)，這片山崗向北延伸出八里
格甚至更遠(yuǎn)，然后，從那里往西北到恩特河的發(fā)源處，中間還隔著相當(dāng)
遼闊的一片大地，那段路或許又是十五里格?！?br>“好吧，那我們就繼續(xù)前進(jìn)。”吉姆利說，“我的腿可不能惦記著那有多
少哩數(shù)！我的心情要是不那么沉重，這兩條腿多半會(huì)更愿意挪動(dòng)?！?br>當(dāng)他們終于接近這一線山崗的盡頭時(shí)，太陽已經(jīng)開始西沉。他們一鼓作
氣跋涉了好幾個(gè)鐘頭，現(xiàn)在前進(jìn)的速度慢了下來，吉姆利也駝了背。無
論是辛勤勞作還是旅途勞頓，矮人都吃苦耐勞、堅(jiān)硬如石，但隨著心中
的希望徹底破滅，他也開始被這場(chǎng)無止盡的追逐磨垮了。阿拉貢走在吉
姆利后面，臉色凝重，不發(fā)一語，不時(shí)彎腰察看地面留下的腳印和痕
跡。只有萊戈拉斯依舊舉步輕快，幾乎是腳不沾草，所過之處落腳無
痕。他從精靈的行路干糧中汲取了所需的一切營(yíng)養(yǎng)，他甚至還可以光天
化日之下一邊睜眼行走一邊睡覺—假使人類能把這稱為睡覺的話—讓思
緒在精靈夢(mèng)境的奇特進(jìn)程中休息。
“我們爬到這座綠色的山丘頂上去吧！”他說。他們疲憊地跟著他爬上長(zhǎng)
長(zhǎng)的山坡，終于來到山頂。這座圓形的山丘是一列山崗的最北一座，獨(dú)
自矗立，光禿而平坦。夕陽西沉，暮色如簾幕般降下。他們孤零零地置
身在這個(gè)灰蒙蒙一團(tuán)的世界里，四周不見地貌標(biāo)識(shí)，惟獨(dú)遠(yuǎn)在西北方，
有片更濃的暗影襯著逐漸暗下來的天光—那是迷霧山脈，還有它山麓的
森林。
“我們?cè)谶@里見不到任何可以指路的東西。”吉姆利說，“再說，現(xiàn)在我
們又得停下來過夜了。這會(huì)兒變得冷起來了！”
“這風(fēng)是從北方雪地吹來的。”阿拉貢說。
“它在天亮之前會(huì)吹到東方?！比R戈拉斯說，“不過你們要是必須休息，
那就休息吧。只是，別放棄全部希望。明日還是未知之?dāng)?shù)。謎底經(jīng)常隨
著旭日東升而揭曉?！?br>“我們這一路追擊，太陽已經(jīng)升起三次，但什么事都沒揭曉?！奔防?br>說。
夜里，天氣變得越來越冷。阿拉貢和吉姆利時(shí)睡時(shí)醒，每次醒來，都看
見萊戈拉斯不是站在他們旁邊，就是在來回踱步，輕聲用精靈語唱著歌
給自己聽。而隨著他的歌聲，燦亮的群星出現(xiàn)在漆黑的穹蒼中。黑夜就
這樣過去了。他們一起看著無遮無擋的曙光緩緩浮現(xiàn)在天際，直到一輪
朝陽終于升起，蒼穹萬里無云。寒風(fēng)已向東吹去，所有的霧氣都消散
了。在刺眼的光芒下，遼闊荒涼的大地在四周鋪展開去。
在前方和東方，他們見到了多日以前就已從大河上瞥見的那片多風(fēng)高地
—洛汗北高原。此地西北方矗立著幽深的范貢森林，森林那陰暗的外沿
還遠(yuǎn)在十里格開外，更遠(yuǎn)處的坡地則隱入了遠(yuǎn)方的朦朧里。再遠(yuǎn)一些，
美塞德拉斯在微光中遙遙高聳著，潔白的峰頂仿佛飄浮在一團(tuán)灰云中；
這便是迷霧山脈的最后一座山峰。恩特河從森林中流出，迎向山脈，這
一程流得狹窄又湍急，水流沖刷著河道，深深切出陡峭的兩岸。奧克的
蹤跡轉(zhuǎn)離山崗，直奔河流而去。
阿拉貢銳利的目光循著蹤跡投向恩特河，又從河折回投向森林。他看見
遠(yuǎn)處一片綠色中有一團(tuán)飛快移動(dòng)的模糊黑影。他撲倒在地，又開始專注
聆聽。而萊戈拉斯站在他旁邊，修長(zhǎng)的手遮在明亮的精靈雙眼上方。他
看見的既不是黑影，也不模糊，而是一群騎兵的小小身影，他們?nèi)藬?shù)眾
多，長(zhǎng)矛的尖端反射著晨光，就像凡人目力覺察不到的細(xì)微星光。在那
群騎兵背后的遠(yuǎn)處，一縷縷黑煙正在裊裊上升。
空曠的原野上一片寂靜，吉姆利聽得見風(fēng)過長(zhǎng)草的聲音。
“騎兵！”阿拉貢叫道，一躍而起，“有許多騎著快馬的騎兵正朝我們奔
來！”
“確實(shí)，”萊戈拉斯說，“共有一百零五人。他們發(fā)色金黃，長(zhǎng)矛雪亮。
他們的領(lǐng)隊(duì)非常高大?！?br>阿拉貢露出微笑：“精靈的眼力可真敏銳！”
“這倒不是！那些騎兵離我們只有五里格多一點(diǎn)?！比R戈拉斯說。
“不管是五里格還是一里格，我們?cè)谶@種光禿禿的地方都逃不過。”吉姆
利說，“我們是在這里等他們，還是繼續(xù)走我們的？”
“我們?cè)谶@里等?！卑⒗曊f，“我累了，我們的追擊也已失敗—或者
說，至少別人搶先了我們一步，因?yàn)檫@些騎兵是順著奧克的蹤跡往這邊
奔來。我們也許能從他們那里打聽點(diǎn)消息。”
“或者挨上幾記長(zhǎng)矛。”吉姆利說。
“有三匹馬空著馬鞍，但我沒看見霍比特人?！比R戈拉斯說。
“我沒說會(huì)聽到好消息?！卑⒗曊f，“但無論吉兇，我們?cè)谶@里等就
是?！?br>于是三個(gè)伙伴離了山頂，慢慢步下北邊山坡，因?yàn)樗麄冇骋r著蒼天站在
那里太顯眼了。在離山腳還有一小段路的地方，他們停下來，裹緊了斗
篷，三人緊挨著彼此，在凋枯的草地上坐下。時(shí)間緩慢、凝重地流逝。
風(fēng)不大但刺骨。吉姆利十分不安。
“阿拉貢，你對(duì)這些騎兵了解多少？”他說，“我們?cè)摬皇亲谶@里等著
橫死吧？”
“我曾經(jīng)和他們打過交道?！卑⒗暬卮穑八麄凃湴劣止虉?zhí)，但待人真
誠(chéng)，所想所為都慷慨大度，勇敢但不殘酷，明智卻沒受過教化，從不著
書立說，但傳唱諸多歌謠，仍遵從著黑暗年代之前人類兒女的風(fēng)俗。但
我不清楚近來此地發(fā)生過何事，也不知道如今洛希爾人夾在叛徒薩茹曼
和索隆的威脅之間，究竟持什么態(tài)度。他們和剛鐸人民雖然并非同族，
但長(zhǎng)久以來一直都是朋友。在很久以前那段無人記得的歲月里，年少的
埃奧爾帶領(lǐng)他們離開了北方。他們跟河谷邦的巴德一族，以及森林中的
貝奧恩一族，親緣關(guān)系反而更近。在那兩族當(dāng)中仍能見到許多高大英俊
的金發(fā)男人，就跟洛汗驃騎一樣。無論如何，他們絕不可能喜歡奧
克?！?br>“但是甘道夫提到，有謠傳說他們給魔多進(jìn)貢?！奔防f。
“我跟波洛米爾一樣，并不相信?！卑⒗暬卮稹?br>“你們很快就會(huì)知道真相了。”萊戈拉斯說，“他們就快到了。”
終于，連吉姆利都聽見遠(yuǎn)處傳來了馬蹄疾馳的聲音。那些騎兵循著蹤
跡，已經(jīng)轉(zhuǎn)離恩特河，正在逐漸接近山崗。他們策馬飛馳，猶如一陣疾
風(fēng)。
清晰有力的呼喝聲這時(shí)響亮地從原野上傳來。剎那間，他們迅雷般疾奔
而至。領(lǐng)頭的騎手一轉(zhuǎn)方向，繞過山腳，帶著大隊(duì)人馬沿著山崗的西緣
重新往南而去。眾人跟在他后面奔馳—長(zhǎng)長(zhǎng)一隊(duì)身披鎧甲的男子，行動(dòng)
迅捷，甲胄閃亮，看上去勇猛又英俊。
他們胯下的馬高大又強(qiáng)壯，四肢勻稱，灰色的皮毛閃亮，長(zhǎng)長(zhǎng)的尾巴隨
風(fēng)飛揚(yáng)，高昂的脖頸上鬃毛都編結(jié)起來。騎馬的人類與馬匹非常相配：
高大、臂修腿長(zhǎng)，輕型頭盔下淡黃色的頭發(fā)編成長(zhǎng)長(zhǎng)的發(fā)辮，飄飛在
后。他們的面容堅(jiān)定又熱切。他們手中握著白蠟?zāi)鹃L(zhǎng)矛，彩繪的盾牌甩
在背后，長(zhǎng)劍掛在腰間的皮帶上，錚亮的鎧甲往下直覆到膝蓋。
他們兩兩一組，呈一縱隊(duì)疾馳而過。雖然不時(shí)有人從馬鐙上立起向前方
和左右張望，卻顯然沒發(fā)覺有三個(gè)陌生人默坐在旁，注視著他們。大隊(duì)
人馬即將過完之際，阿拉貢突然長(zhǎng)身而起，大聲喊道：
“洛汗的驃騎啊，北方有些什么消息？”
他們以驚人的速度和精湛的騎術(shù)勒住坐騎，撥轉(zhuǎn)馬頭，接著縱馬圍了上
來。三個(gè)伙伴很快就被奔馳的騎兵團(tuán)團(tuán)圍住，騎兵們馳上他們背后的山
坡又馳下，一圈又一圈，并且漸漸縮小了包圍圈。阿拉貢不發(fā)一語地佇
立，另外二人坐著一動(dòng)也不動(dòng)，拿不準(zhǔn)事態(tài)會(huì)往哪個(gè)方向發(fā)展。
未發(fā)一語也未出一聲，騎兵們猝然停住。密集的長(zhǎng)矛同時(shí)指向三個(gè)陌生
人。有些騎兵摘弓在手，箭已上弦。接著，一人縱馬上前，他比其余騎
兵都更高大，頭盔頂上飄揚(yáng)著一束白色的馬尾，作為冠纓。他騎上前
來，直到手里的長(zhǎng)矛尖端離阿拉貢的胸口不足一呎。阿拉貢紋絲不動(dòng)。
“你是誰，來此有何目的？”那個(gè)騎手用西部的通用語問，態(tài)度和語氣都
和剛鐸的人類波洛米爾如出一轍。
“人稱我大步佬?！卑⒗曊f，“我來自北方，正在追獵奧克?！?br>騎手一躍下馬，將長(zhǎng)矛交給了另一個(gè)騎上前來并下馬侍立在側(cè)的人。他
拔出劍，與阿拉貢對(duì)面而立，仔細(xì)打量著對(duì)方，目光中不無驚異。末
了，他才又開口。
“起先我還以為你們根本就是奧克，”他說，“不過現(xiàn)在我發(fā)現(xiàn)不是這么
回事。你們要是這個(gè)樣子去追獵奧克，那就實(shí)在太不了解他們了。奧克
行動(dòng)迅速，全副武裝，并且人數(shù)眾多。假使你們真能追上他們，多半會(huì)
從獵手變成獵物。不過，大步佬，你這人有些奇怪。”他清亮的目光再
次落在游民身上，“你報(bào)出的名字不像人類的名字，你身上的裝束也很
奇怪。你是從草里頭蹦出來的嗎？你是怎么躲過沒被我們看見的？你是
不是精靈族人？”
“不。”阿拉貢說，“我們當(dāng)中只有一個(gè)是精靈，就是來自遠(yuǎn)方黑森林王
國(guó)的萊戈拉斯。但我們途經(jīng)洛絲羅瑞恩，帶著那地夫人的贈(zèng)禮與恩
惠?！?br>騎手打量著他們，驚異更甚，眼神卻嚴(yán)厲起來?！叭绱苏f來，真如古老
的傳說所言，金色森林里有個(gè)夫人！”他說，“他們說，很少有人逃得出
她的羅網(wǎng)。當(dāng)今時(shí)日可真是怪不可言！不過，你們要是蒙她恩惠，那么
就可能也是織網(wǎng)者和施術(shù)師?！蓖蝗婚g，他目光森冷地掃向萊戈拉斯和
吉姆利，“沉默的各位，你們?yōu)槭裁床婚_口？”他詰問道。
吉姆利起身，叉開雙腳穩(wěn)穩(wěn)站著，一手緊抓著斧頭的斧柄，黑眼睛里光
輝一現(xiàn)：“馭馬的，你報(bào)上名來，我就給你聽聽我的名號(hào)，還要給你些
別的。”
“按說，陌生人理當(dāng)先報(bào)上名號(hào)?！彬T手低頭瞪著矮人說，“不過，我乃
伊奧蒙德之子伊奧梅爾，人稱里德馬克的第三元帥?！?br>“那么，伊奧蒙德之子伊奧梅爾、里德馬克的第三元帥，就讓格羅因之
子、矮人吉姆利警告你別再說蠢話。你污蔑了你做夢(mèng)都想不到的美好事
物，惟一算你情有可原的理由就是你頭腦簡(jiǎn)單。”
伊奧梅爾雙眼冒火。洛汗的人類都忿忿地低聲咒罵，聚上前來，把長(zhǎng)矛
逼得更近?！鞍舜鬆敚隳穷w腦袋但凡離地再高出那么一點(diǎn)，我就會(huì)
把它連同胡子之類一并砍掉?！币翃W梅爾說。
“他可不是孤立無援！”萊戈拉斯說，以迅雷不及掩耳之勢(shì)拉弓搭
箭，“你不等出手就會(huì)送命?！?br>伊奧梅爾舉起了劍，事情眼看要糟，幸而阿拉貢一躍擋在雙方之間，舉
手調(diào)停?！罢?qǐng)見諒，伊奧梅爾！”他叫道，“等你了解詳情，你就會(huì)明白
你為什么激怒了我的伙伴。我們對(duì)洛汗，對(duì)這里的居民—無論是人還是
馬—都沒有惡意。你動(dòng)手之前，難道不肯先聽聽我們的說法嗎？”
“好吧?！币翃W梅爾說，垂下了手中的劍，“不過，如今世道人心叵測(cè)，
在里德馬克游蕩的人最好聰明點(diǎn)，別那么目中無人。先告訴我你的真
名?！?br>“你先告訴我你為誰效力。”阿拉貢說，“你是魔多的黑暗魔君索隆的朋
友還是敵人？”
“我只為馬克之王、森格爾之子希奧頓效力?！币翃W梅爾答道，“我們不
為遠(yuǎn)方黑暗之地的力量效力，但我們也還沒向他公開宣戰(zhàn)。如果你們正
要逃離他的魔爪，那最好離開這片土地。現(xiàn)今我們的邊境全線都有麻
煩，我們正受到威脅；但我們只渴望自由，希望像過去那樣生活，潔身
自好，不為外邦的君主效力，無論他是善是惡。在以往太平的年日里，
我們是很好客的，但眼下這種時(shí)機(jī)，不請(qǐng)自來的陌生人會(huì)發(fā)現(xiàn)我們反應(yīng)
迅速，態(tài)度強(qiáng)硬?？煺f！你是誰？你為誰效力？你們奉了誰的命令，到
我們的地界里追獵奧克？”
“我不為任何人效力，”阿拉貢說，“但索隆的爪牙無論跑到誰的地界
里，都是我追殺的對(duì)象。凡人中沒多少人比我更了解奧克，而我若非別
無選擇，也不會(huì)以這種方式追獵他們。我們追擊的這群奧克俘虜了我的
兩個(gè)朋友，救人要緊。當(dāng)此情境，一個(gè)沒有馬可騎的人自然會(huì)徒步奔
跑，同時(shí)不會(huì)乞得應(yīng)允之后才去追蹤敵人。至于敵人的人數(shù)，他也只會(huì)
用劍去數(shù)。我并非赤手空拳。”
阿拉貢將斗篷往后一甩，握緊精靈劍鞘，拔出安督利爾。劍鞘應(yīng)他之觸
閃閃發(fā)光，雪亮的寶劍出鞘，猶如一道倏然騰起的烈焰?！鞍Ｌm迪爾在
上！”他喊道，“我是阿拉松之子阿拉貢，又被稱為‘精靈寶石’埃萊薩、
杜內(nèi)丹，我乃剛鐸的埃蘭迪爾之子伊熙爾杜的繼承人。這就是那重鑄的
斷劍！你準(zhǔn)備幫助我還是阻攔我？快作選擇！”
吉姆利和萊戈拉斯驚異地看著這位同伴，他們過去從未見過他露出如斯
神態(tài)氣勢(shì)。他的身形似乎驟然拔高了，伊奧梅爾則相應(yīng)縮小了。他們?cè)?br>他英氣勃發(fā)的臉上，短暫捕捉到了那兩座石雕王者的力量與威勢(shì)。有那
么片刻，在萊戈拉斯的眼中，阿拉貢的額上躍動(dòng)著一環(huán)白焰，就像一頂
耀眼的王冠。
伊奧梅爾后退一步，面露敬畏。他垂下了驕傲的雙眼?！斑@確實(shí)是奇怪
的年代?！彼吐曊f，“夢(mèng)境和傳說都從草里蹦出來，變成真的了?！?br>“大人，請(qǐng)告訴我，你為何前來此地？”他說，“剛才那些晦澀不明的話
又是什么意思？德內(nèi)梭爾之子波洛米爾為了尋找一個(gè)問題的答案，已經(jīng)
離開了很久，而我們借給他的馬獨(dú)自歸來，不見騎手。你從北方帶來了
什么命運(yùn)？”
“我?guī)淼模亲鞒鼍駬竦拿\(yùn)。”阿拉貢說，“請(qǐng)你轉(zhuǎn)告森格爾之子希
奧頓：戰(zhàn)事擺在他面前，他要么與索隆對(duì)抗，要么跟索隆同流合污。如
今沒有誰還能像過去那樣生活，也沒多少人還能‘潔身自好’。但這些重
大問題，我們稍后再說。有機(jī)會(huì)的話，我會(huì)親自去見你們的國(guó)王?，F(xiàn)在
我有迫切需求，我請(qǐng)求得到幫助—或至少聽到消息。你已經(jīng)知道我們?cè)?br>追擊一伙綁走我們朋友的奧克。你有什么能告訴我們的？”
“你不必再追了?！币翃W梅爾說，“那伙奧克已經(jīng)被消滅了。”
“那我們的朋友呢？”
“除了奧克我們沒發(fā)現(xiàn)別的人。”
“這可太奇怪了。”阿拉貢說，“你們查看尸體了嗎？除了那些奧克模樣
的，真的沒有別的尸體了？他們的個(gè)子很小—你們會(huì)覺得只有孩子大小
—沒穿鞋，但穿著灰色的衣服?！?br>“現(xiàn)場(chǎng)既沒有矮人，也沒有孩子?！币翃W梅爾說，“我們清點(diǎn)了所有的尸
體，搜去了他們的裝備，然后就照著我們的風(fēng)俗，把尸體堆起來燒掉
了。那灰燼還在冒煙呢?！?br>“我們說的既不是矮人也不是孩子。”吉姆利說，“我們的朋友是霍比特
人?！?br>“霍比特人？”伊奧梅爾說，“這是什么族類？名字真奇怪。”
“奇怪的名字配奇怪的族類?！奔防f，“但這些人是非常親密的朋
友?？磥砟銈?cè)诼搴孤犨^那些困擾米那斯提力斯的話。那些話提到了半
身人，而這些霍比特人就是半身人?！?br>“半身人！”那個(gè)站在伊奧梅爾身邊的騎手大笑起來，“半身人！可那只
不過是北方傳來的古老歌謠和童話中才有的小種人。我們這是進(jìn)了傳說
故事，還是大白天站在綠草地上??？”
“這兩條都沒錯(cuò)?！卑⒗曊f，“因?yàn)閷⒁獎(jiǎng)?chuàng)作我們這個(gè)時(shí)代的傳說故事
的，不是我們自己，而是后人。你說綠草地？那可是傳說中的重頭戲，
盡管如今你是在白日照耀之下腳踩著它！”
“大人，時(shí)間緊迫，我們必須向南趕路?！蹦莻€(gè)騎手說，沒理會(huì)阿拉貢所
言，“我們別管這幾個(gè)腦袋發(fā)昏的家伙了，他們愛怎么胡思亂想都無所
謂。要么我們就把他們綁了，帶去見國(guó)王。”
“伊奧泰因，別吵！”伊奧梅爾用洛汗本地的語言說，“先離開我一會(huì)
兒。叫伊奧雷德 [2] 在路上集合，準(zhǔn)備好騎往恩特淺灘?！?br>伊奧泰因嘟囔著退下，去跟其他人傳話。沒一會(huì)兒他們就全都退開，留
下伊奧梅爾獨(dú)自和三個(gè)伙伴相處。
“阿拉貢，你說的話句句都很奇怪?！彼f，“但你沒說假話，這顯而易
見—馬克的人類不說謊，因此他們也不容易受騙。不過你也沒說出全部
實(shí)情?，F(xiàn)在，你愿不愿意把你們的任務(wù)說得詳細(xì)一點(diǎn)，好讓我判斷該怎
么做？”
“數(shù)月前，我從謎語詩(shī)里稱為伊姆拉綴斯的那個(gè)地方出發(fā)。”阿拉貢
說，“米那斯提力斯的波洛米爾同我一起上路。我的任務(wù)是跟著德內(nèi)梭
爾的兒子到那座城去，幫助他的人民作戰(zhàn)對(duì)抗索隆。不過，與我同行的
眾人身負(fù)其他任務(wù)，任務(wù)是什么，我現(xiàn)在不能說。灰袍甘道夫當(dāng)時(shí)是我
們的領(lǐng)隊(duì)?！?br>“甘道夫！”伊奧梅爾叫道，“灰袍甘道夫在馬克算得上有名。不過，我
警告你，他的名字可再也不受國(guó)王待見了。人們記得他曾來訪這片土地
多次，他總是想來就來，有時(shí)候過一季就來，有時(shí)候好幾年才來，而奇
怪的事總是接踵而至?，F(xiàn)在有人說，他是引來邪惡的人。
“的確，自從他夏天來過之后，一切都出了問題。從那時(shí)候開始，我們
跟薩茹曼有了糾紛。在那之前我們都把薩茹曼當(dāng)作朋友，但是甘道夫來
了，警告我們艾森加德正在準(zhǔn)備突然開戰(zhàn)。他說他自己就曾被囚禁在歐
爾桑克，好不容易才逃了出來，同時(shí)他請(qǐng)求幫助。但是希奧頓不肯聽他
的話，于是他走了。你們可別在希奧頓面前大聲提起甘道夫的名字！國(guó)
王正火大呢，因?yàn)楦实婪蚬兆吡四瞧ッ薪萦暗鸟R，它可是國(guó)王所有的
馬中最寶貴出色的一匹，是美亞拉斯之首，只有馬克之王才能騎它。這
種駿馬的血統(tǒng)是承自埃奧爾那匹偉大的神駒，能懂人言。七天之前，捷
影回來了，但國(guó)王的怒氣并未因此平息，因?yàn)楝F(xiàn)在那匹馬變得很野，不
容任何人駕馭。”
“這么說來，捷影已經(jīng)自己尋路從遙遠(yuǎn)的北方回來了?！卑⒗曊f，“甘
道夫跟他就是在那里分手的。但是，哀哉！甘道夫再也不能騎馬了。他
跌入了墨瑞亞礦坑的黑暗，一去不返?！?br>“這個(gè)消息太沉重了！”伊奧梅爾說，“至少我，還有許多人，都這么覺
得。但不是所有人都這么想，等你見到國(guó)王，你就知道了?！?br>“這片土地上的人們，誰也意識(shí)不到這個(gè)消息有多慘痛，盡管今年過不
了多久，他們就會(huì)受到它的嚴(yán)重影響?！卑⒗曊f，“但是，偉人既已倒
下，常人必須挺身而出。我擔(dān)起了責(zé)任，引導(dǎo)隊(duì)友走過墨瑞亞之后的長(zhǎng)
路。我們穿過羅瑞恩而來—關(guān)于那個(gè)地方，你最好別再信口開河—從那
里開始，我們沿大河而下，走了許多里格，一直到了澇洛斯大瀑布。在
那里，波洛米爾被你們消滅的那群奧克殺害了?！?br>“你帶來的盡是噩耗！”伊奧梅爾驚愕地喊道，“他的死對(duì)米那斯提力
斯、對(duì)我們所有的人來說，都是巨大的損失。那是位杰出可敬的人??！
人人都稱贊他。他很少到馬克來，因?yàn)樗偸窃跂|邊防線上作戰(zhàn)，但我
見過他。我覺得，他更像埃奧爾熱情沖動(dòng)的子孫，而不像剛鐸那些嚴(yán)肅
的人類。若是時(shí)機(jī)成熟，事實(shí)很可能會(huì)證明他是統(tǒng)領(lǐng)人民的偉大領(lǐng)袖。
不過，我們還沒從剛鐸收到這個(gè)悲痛的消息。他是什么時(shí)候犧牲的？”
“從他被殺到今天，已經(jīng)四天了?！卑⒗暣鸬?，“自從那天傍晚起，我
們就從托爾布蘭迪爾的陰影下展開了這趟旅途?！?br>“徒步嗎？”伊奧梅爾叫道。
“不錯(cuò)，正如你現(xiàn)在所見?！?br>伊奧梅爾眼中浮現(xiàn)出濃濃的驚異之色?！鞍⒗芍?，大步佬這名字實(shí)
在配不上你?！彼f，“我會(huì)叫你‘飛毛腿’。你們?nèi)说倪@項(xiàng)事跡，該在
眾多殿堂中頌唱。四天不到的時(shí)間，你們竟然奔行了四十五里格！埃蘭
迪爾一族的人可真是強(qiáng)壯！
“但是大人，現(xiàn)在你想讓我怎么做呢！我必須快馬加鞭回到希奧頓那里
去。我在自己人面前說話必須小心。我們還沒有跟黑暗之地公開宣戰(zhàn)，
這固然不假，然而有些親近國(guó)王的人，卻盡出些懦弱的餿主意，而戰(zhàn)爭(zhēng)
正在逼近。我跟所有贊同我的人都說：我們不會(huì)拋棄往昔與剛鐸立下的
盟約，當(dāng)他們奮戰(zhàn)時(shí)，我們會(huì)助他們一臂之力。東馬克是第三元帥的領(lǐng)
地，受我管轄。我已經(jīng)將我們所有的牲口和牧人都遷了出來，撤過了恩
特河。此地除了衛(wèi)兵和敏捷的斥候，沒有留下任何人。”
“這么說，你們沒有向索隆進(jìn)貢嘍？”吉姆利說。
“我們現(xiàn)在沒有，也從來沒有這么做過?！币翃W梅爾說，眼中怒火一
閃，“不過我聽說外面流傳過這種謊言。數(shù)年之前，黑暗之地的君主想
用重金跟我們買馬，但我們拒絕了他，因?yàn)樗蒙趶氖滦皭旱墓串?dāng)。
于是，他派出奧克來劫掠，能搶的全都搶走，并且總是挑黑馬—現(xiàn)在我
們的黑馬已經(jīng)所剩無幾了。因?yàn)檫@個(gè)緣故，我們跟奧克結(jié)下了深仇。
“但眼下我們最主要的敵人是薩茹曼，他宣稱自己擁有統(tǒng)治這一整片土
地的權(quán)力。我們雙方已經(jīng)開戰(zhàn)好幾個(gè)月了。他命奧克為他效力，還有狼
騎兵和邪惡的人類，他還封鎖了洛汗豁口，不讓我們通過，使我們很可
能東西兩面受敵。
“對(duì)付這樣一個(gè)敵人，實(shí)在是棘手。他是個(gè)狡猾又精通幻術(shù) [3] 的巫師，
化身偽裝多種多樣。人們說，他四處出沒，模樣是個(gè)身披斗篷、頭戴兜
帽的老人，許多人現(xiàn)在回憶起來，都說很像甘道夫。他的奸細(xì)滲透進(jìn)每
一道防線，他那些攜著兇兆的鳥飛遍天空。我不知道這一切會(huì)怎么收
場(chǎng)，我內(nèi)心異常擔(dān)憂，因?yàn)?，我覺得他的朋友并不都住在艾森加德。但
如果你前往王宮，你可以親自判斷。你不跟我來嗎？我以為，上天是在
我有困惑與需要時(shí)，差你來助我的。我這個(gè)希望會(huì)落空嗎？”
“我能去時(shí)必定會(huì)去?！卑⒗曊f。
“那現(xiàn)在就來吧！”伊奧梅爾說，“在這邪惡的時(shí)期，埃蘭迪爾的繼承人
絕對(duì)會(huì)成為埃奧爾子孫的助力。就連現(xiàn)在，西埃姆內(nèi)特也有戰(zhàn)事，我怕
形勢(shì)可能會(huì)變得對(duì)我們不利。
“其實(shí)，我這次騎馬到北邊來，并未取得國(guó)王允準(zhǔn)，因?yàn)槲胰羰遣辉冢?br>守衛(wèi)王宮的兵力就所剩無幾。但斥候給我傳來警訊，說四天之前有一隊(duì)
奧克從東面山障下來。他們報(bào)告說，其中有些奧克佩戴著薩茹曼的白色
徽記。我懷疑這正是我最擔(dān)心的情況，也就是歐爾桑克與邪黑塔結(jié)盟，
于是我領(lǐng)了我的伊奧雷德—也就是我自己家族的人馬—出發(fā)。兩天前入
夜時(shí)，我們?cè)诙魈厣值倪吔绺浇飞狭四菐蛫W克。我們?cè)谀抢锇鼑?br>他們，昨天拂曉時(shí)發(fā)動(dòng)了攻擊。唉！我損失了十五個(gè)人，還有十二匹
馬。因?yàn)閵W克的數(shù)量比我們估算的還多，有其他從東邊渡過大河而來的
奧克與他們會(huì)合—從這里再往北一點(diǎn)，就可以明顯看見他們的蹤跡。另
外從森林里也出來了一些，都是些強(qiáng)大的奧克，也都佩戴艾森加德的白
手徽記。這種奧克比其他種類的奧克都更強(qiáng)壯，也更兇殘。
“雖然如此，我們還是殲滅了他們。但我們走得太遠(yuǎn)了，南邊和西邊都
需要我們。你不跟我來嗎？如你所見，我們有多余的馬。你的劍絕不會(huì)
賦閑。當(dāng)然，我們還可以讓吉姆利的斧頭和萊戈拉斯的弓箭派上用場(chǎng)，
如果他們肯原諒我剛才對(duì)那位森林夫人口出輕慢之言。我只是說出了我
們這地所有人的說法，但我會(huì)欣然去了解更多詳情?！?br>“我要感謝你這番明白事理的話，我內(nèi)心也渴望與你同去?！卑⒗?br>說，“但是，只要有一線希望，我就不能棄朋友于不顧?！?br>“一點(diǎn)希望也沒有了?！币翃W梅爾說，“你在北邊邊界上找不到你的朋友
了?！?br>“但我的朋友并不在后方。我們?cè)陔x東面山障不遠(yuǎn)處，曾找到一個(gè)確定
無疑的信物，表明當(dāng)時(shí)他們至少還有一人活著。而從東面山障一路直到
這片山崗，我們都沒找到他們的其他蹤跡，也沒有什么痕跡轉(zhuǎn)往別的方
向而去—除非我喪失了追蹤的全副本事?！?br>“那么，你覺得他們?cè)趺戳?？?br>“我不知道。他們本來可能混雜在奧克當(dāng)中被殺并被燒掉了，但你會(huì)說
那不可能，我便也不擔(dān)心這種情況。我只能猜想，在戰(zhàn)斗打響之前，或
許還在你們包圍敵人之前，他們已經(jīng)被帶進(jìn)了森林。你能保證，沒人能
用這種方式逃脫你們的羅網(wǎng)嗎？”
“我保證，在我們看見奧克之后，沒有一個(gè)逃脫。”伊奧梅爾說，“我們
比他們先抵達(dá)森林的邊緣，如果在那之后有任何生物突破我們的包圍
圈，那肯定不是奧克，而且得擁有某種精靈的力量才行?！?br>“我們的朋友打扮得就跟我們一樣，”阿拉貢說，“而你們大白天從我們
旁邊經(jīng)過時(shí)，卻對(duì)我們視而不見?！?br>“我倒忘了這點(diǎn)！”伊奧梅爾說，“要在這么多不可思議之事中確認(rèn)什
么，可真不容易。整個(gè)世界都變得奇怪了！精靈和矮人結(jié)伴，走在我們
日常過活的草原上；居然有人在跟森林夫人說過話后還留得一命；還有
那柄早在我們的祖先馳來馬克之前很久就已折斷的寶劍，竟然回來參戰(zhàn)
了！在這樣的時(shí)代，一個(gè)人該如何判斷自己該做什么？”

“他過去如何判斷，現(xiàn)在就如何判斷?！卑⒗曊f，“善惡從來都不曾改
變。它們?cè)诰`和矮人當(dāng)中，與在人類當(dāng)中并無不同。人有責(zé)任辨別善
惡，無論他是身在金色森林中，還是自己家園里?！?br>“確實(shí)是這樣?！币翃W梅爾說，“我不懷疑你，也不懷疑自己本心要做之
事。然而，我不能隨心所欲。若無國(guó)王本人首肯，讓陌生人在我們的土
地上隨意游蕩，就是違背我國(guó)律法，而在現(xiàn)今這段危機(jī)四伏的時(shí)期，命
令也執(zhí)行得更嚴(yán)格。我已請(qǐng)求你自愿跟我一同回去，而你拒絕了。我極
不情愿發(fā)動(dòng)一場(chǎng)以百擊三的戰(zhàn)斗。”
“我認(rèn)為你們的律法并非為這樣的機(jī)遇制定，而我其實(shí)并不是陌生
人?！卑⒗曊f，“我曾經(jīng)來過這片土地，而且來過不止一次。我也曾與
洛希爾人的大軍并轡馳騁，不過那時(shí)我用的是另一個(gè)名字、另一副裝
扮。我從前沒見過你，因?yàn)槟氵€年輕，但我曾與你父親伊奧蒙德相熟，
也與森格爾之子希奧頓相熟。若是在過去，此地任何一位王侯將帥都不
會(huì)強(qiáng)迫哪個(gè)人放棄像我現(xiàn)在身負(fù)這樣的使命。至少我的職責(zé)很明確，就
是繼續(xù)向前。好了，伊奧蒙德之子，你終究是要作出選擇的。要么幫助
我們，頂不濟(jì)也讓我們自由離去，要么就設(shè)法執(zhí)行你們的律法—但假使
你這么做，能返回你們的戰(zhàn)場(chǎng)或回到國(guó)王身邊的人數(shù)，可就要減少
了。”
伊奧梅爾沉默了片刻，然后開口了：“我們彼此都身負(fù)緊急要?jiǎng)?wù)。”他
說，“我的人馬急著要走，你的希望也隨時(shí)間流逝而消減。這是我的選
擇：你們可以走，除此之外，我還要借給你們坐騎。我惟一的要求是：
等你們或是達(dá)成使命，或是確定徒勞一場(chǎng)之后，請(qǐng)帶著馬渡過恩特淺
灘，回到埃多拉斯高山上的美杜塞爾德，希奧頓王所在的宮殿。如此，
你就可以向他證明，我沒有判斷錯(cuò)誤。我這樣做，是將我自己，可能連
同這條性命一起，都押在了你的善意上。不要失約?！?br>“我決不會(huì)?！卑⒗曊f。
當(dāng)伊奧梅爾下令將多余的馬匹借給陌生人時(shí)，他手下眾人大為驚詫，許
多人都投來疑慮不滿的目光，但只有伊奧泰因敢公然開口。
“把馬借給這位自稱是剛鐸一族的大人，或許還說得過去?！彼f，“但
是，有誰聽說過把馬克的馬借給矮人？”
“沒人聽說過。”吉姆利說，“也不用費(fèi)事了—將來也不會(huì)有人聽說。我
寧可走路，也不想騎到這么大的牲口背上，無論自愿還是被迫?！?br>“但你現(xiàn)在必須騎馬，不然你就會(huì)拖我們后腿了?！卑⒗曊f。
“來吧，吾友吉姆利，你來坐到我后面與我共騎。”萊戈拉斯說，“這樣
問題就全解決了，你既不需要借馬，也不用為騎馬操心?！?br>一匹暗灰色的高頭大馬被領(lǐng)到阿拉貢面前，他上了馬?！八泄K費(fèi)
爾?！币翃W梅爾說，“他的主人加魯爾夫戰(zhàn)死了。愿他載著你盡情奔馳，
并帶給你比故主更好的運(yùn)氣！”
另一匹小些也輕些，但性烈難馴的馬被帶到萊戈拉斯面前。他名叫阿羅
德。但萊戈拉斯要他們卸掉馬鞍和韁繩?！斑@些我不需要?！彼f，然后
輕捷地一躍上馬。眾人驚訝地發(fā)現(xiàn)，阿羅德在他胯下甘心又溫馴，萊戈
拉斯只是開口調(diào)遣，阿羅德便依言挪移—這便是精靈與所有良善動(dòng)物的
相處之道。吉姆利被拉上馬背，坐在朋友背后，他抓緊了萊戈拉斯，緊
張的程度就跟山姆·甘姆吉坐在船上時(shí)差不多。
“再會(huì)，愿你們找到所尋找的！”伊奧梅爾喊道，“盡快趕回來，讓我們
此后并肩上戰(zhàn)場(chǎng)殺敵！”
“我會(huì)去。”阿拉貢說。
“我也會(huì)去！”吉姆利說，“我們可沒了結(jié)加拉德瑞爾夫人一事。我還得
教教你說話的禮貌?！?br>“我們走著瞧！”伊奧梅爾說，“湊在一起的怪事太多，所以一邊跟矮人
的戰(zhàn)斧親密接觸一邊學(xué)著贊美一位美麗的夫人，也沒什么好大驚小怪
的。再會(huì)！”
他們就此分別。洛汗的馬兒四蹄如飛，才一會(huì)兒，吉姆利回頭望去，伊
奧梅爾一行就已經(jīng)變成遠(yuǎn)處一個(gè)小點(diǎn)了。阿拉貢沒有回頭，在他們疾馳
前進(jìn)時(shí)，他俯下身子將頭貼在哈蘇費(fèi)爾的頸旁，一直仔細(xì)盯著地面的蹤
跡。不久，他們便來到恩特河邊，并發(fā)現(xiàn)了伊奧梅爾提到的、從東邊北
高原下來的另一道蹤跡。
阿拉貢下馬察看地面，然后躍回馬背，策馬朝東走了一段，小心地騎在
一側(cè)，不踐踏到地上那些腳印。然后他再次下馬檢查地面，前后徒步走
動(dòng)。
“沒有什么發(fā)現(xiàn)?！彼貋砗笳f，“主要的蹤跡全都被那些騎兵在返程經(jīng)
過時(shí)踩亂了。他們離開時(shí)走的路線一定更靠近河邊。但這條朝東的痕跡
卻很新又很清晰，而且沒有記號(hào)表明有任何腳印往反方向走，也就是往
回朝安都因大河去。現(xiàn)在，我們得放慢速度，好確定沒有蹤跡或腳印朝
兩邊岔出去。從這個(gè)地方開始，奧克一定已經(jīng)察覺到有人在追他們，他
們也許嘗試過在被追上之前，把俘虜先帶開去?！?br>他們向前騎行的同時(shí)，天空陰了下來。低低的烏云從北高原那邊飄過
來，一片陰霾遮蔽了太陽。范貢那林木覆蓋的山坡影影綽綽，越來越
近，隨著太陽西下而慢慢變暗。他們沒發(fā)現(xiàn)朝左或朝右岔出去的痕跡，
但不時(shí)見到單獨(dú)倒斃在奔逃路上的奧克，背上或咽喉插著灰羽箭矢。
終于，傍晚時(shí)分，他們來到了森林的邊緣，并在林子外圍的一片空地上
發(fā)現(xiàn)了那個(gè)巨大的焚尸堆，灰燼余熱未散，猶在冒煙?；鸲雅赃吺且淮?br>堆頭盔、鎧甲、劈裂的盾牌、折斷的劍，還有弓、標(biāo)槍，以及其他戰(zhàn)斗
裝備。這堆東西中央立著一根木樁，上面扎著碩大的一顆半獸人腦袋，
破損的頭盔上仍能看出白色的徽記。就在前方，離河從森林邊緣流出來
的地方不遠(yuǎn)，有一座新堆起來的墳，新土上覆蓋著剛鏟下來的草皮，周
圍插著十五支長(zhǎng)矛。
阿拉貢和伙伴們大范圍地搜索了整片戰(zhàn)場(chǎng)，但是光線越來越暗，夜幕迅
速降臨，天色陰暗，迷霧朦朧。直到天徹底黑下來，他們都沒有發(fā)現(xiàn)梅
里和皮平的蹤跡。
“我們無能為力了。”吉姆利傷心地說，“自從抵達(dá)托爾布蘭迪爾以來，
我們碰上了很多謎，但這個(gè)是最難解開的。我只能猜測(cè)，霍比特人那些
被燒掉的尸骨，已經(jīng)全跟奧克混在一起了。如果弗羅多還活著，他聽說
這個(gè)消息一定覺得難以承受，那位在幽谷等待他們的老霍比特人也會(huì)這
么覺得。埃爾隆德本來是反對(duì)他們來的?！?br>“但是甘道夫不反對(duì)?！比R戈拉斯說。
“甘道夫選擇親自前來，卻成了第一個(gè)隕落的。”吉姆利答道，“他的先
見之明這次失敗了?！?br>“甘道夫的忠告謀略，無論是為了自己還是為了他人，都不是基于安全
與否這樣的先見之明?！卑⒗曊f，“有些事與其拒絕，不如著手去做，
哪怕結(jié)局可能不妙。但我還不想離開這個(gè)地方。無論如何，我們必須在
此等到天亮。”
他們?cè)陔x戰(zhàn)場(chǎng)稍遠(yuǎn)的一棵枝繁葉茂的大樹下宿營(yíng)。它看起來像棵栗子
樹，但樹上還掛著許多去年的褐色闊葉，好像張開長(zhǎng)長(zhǎng)手指的枯手，在
晚風(fēng)中悲傷地沙沙作響。
吉姆利打了個(gè)寒戰(zhàn)。他們每人只帶了一條毯子?！拔覀兩鷤€(gè)火吧。”他
說，“我也不在乎有沒有危險(xiǎn)了。就讓奧克像夏天繞著燭光飛的蛾子那
樣，密密麻麻地?fù)鋪砗昧?！?br>“如果那兩個(gè)不幸的霍比特人在森林里迷了路，火光或許能引他們過
來。”萊戈拉斯說。
“火光也可能引來其他既不是霍比特也不是奧克的東西?！卑⒗?br>說，“我們離叛徒薩茹曼的山區(qū)很近，而且我們就在范貢森林邊上，據(jù)
說砍這片森林的樹是很危險(xiǎn)的?！?br>“但是洛希爾人昨天在這里燒了一場(chǎng)大火，”吉姆利說，“而且看得出，
他們砍了樹來當(dāng)燃料。然而他們忙完之后，還在這里安全過了夜?！?br>“他們?nèi)藬?shù)眾多，”阿拉貢說，“此外，他們很少到這里來，也不進(jìn)森林
里去，所以他們不在意范貢的憤怒。但我們要走的路，很可能會(huì)引導(dǎo)我
們進(jìn)入這座森林本身。所以，還是小心一點(diǎn)好！別砍活的樹！”
“沒必要砍樹?！奔防f，“洛汗驃騎留下了足夠多的大樹枝和碎木
頭，地上也還有大量的枯木?！彼ナ占静瘢缓竺χ畈顸c(diǎn)火。但
阿拉貢背靠一棵大樹坐著，默不作聲，陷入了沉思。萊戈拉斯則獨(dú)自站
在空地上，望著森林深邃的暗影，微微傾身，仿佛在聆聽遠(yuǎn)方傳來的呼
喚之聲。
等矮人生起一小堆熊熊燃燒的篝火，三個(gè)伙伴都靠攏過來，坐在一起，
以戴著兜帽的身影遮住火光。萊戈拉斯抬起頭，望向橫生在頭頂上的枝
葉。
“看！”他說，“這棵樹也喜歡火！”
雖然有可能是晃動(dòng)的光影迷惑了眼睛，但三人都有種確定的感覺，就是
那些粗枝都在朝這邊彎，要伸到火焰上方，而上面的樹枝也都垂了下
來。那些褐色的樹葉現(xiàn)在全挺起來互相摩擦著，好像許多冰冷皴裂的手
在舒服地取暖。
一時(shí)無人開口。因?yàn)檫@座黑暗未知又近在咫尺的森林，突然讓人意識(shí)到
了它的存在，充滿隱秘目的，極其陰森沉郁。過了好一會(huì)兒，萊戈拉斯
才又開口。
“凱勒博恩警告我們不要深入范貢森林?！彼f，“阿拉貢，你知道為什
么嗎？波洛米爾又聽過這森林的什么傳說？”
“我曾在剛鐸和別的地方聽過許多傳說，”阿拉貢說，“但若非凱勒博恩
警告，我會(huì)認(rèn)為它們只是傳說而已，是人類在真知學(xué)識(shí)消隱之后編造出
來的。我本來還想問你，這究竟是怎么回事。要是連一個(gè)森林精靈都不
知道，一個(gè)人類又怎么回答得出？”
“你的閱歷比我廣博?！比R戈拉斯說，“我在自己的家鄉(xiāng)從來沒聽過這件
事，只有歌謠中講述，歐諾德民 [4] —人類稱之為恩特—很久以前住在
這里，因?yàn)榉敦暽质止爬?，老到連精靈都這么認(rèn)為?！?br>“是的，它很古老，跟古冢崗旁邊的老林子一樣古老，還比那龐大得
多。”阿拉貢說，“埃爾隆德說，這兩座森林是同源的，是遠(yuǎn)古時(shí)代那些
廣袤森林僅存的據(jù)守之地，那時(shí)首生兒女 [5] 在其間漫游，而人類尚在
沉眠。不過，范貢森林保守著某種屬于自己的秘密，至于那是什么，我
不知道?！?br>“我也不想知道?！奔防f，“住在范貢森林里的不管是什么，可別因
為我而受到打擾！”
他們抽簽決定守哨的順序，抽中守第一班哨的是吉姆利，另外兩人幾乎
一躺下就立刻瞌睡起來?！凹防?！”阿拉貢睡眼蒙眬地說，“記住，別
砍范貢森林的活樹，大小樹枝都不行，會(huì)有危險(xiǎn)！但也別為了撿枯枝而
走太遠(yuǎn)，就讓火慢慢熄滅好了。必要時(shí)叫醒我！”
話音剛落，他就睡著了。萊戈拉斯已經(jīng)躺著不動(dòng)了，優(yōu)雅的雙手交疊在
胸前，眼睛卻依著精靈睡眠的習(xí)慣睜開著，真實(shí)的夜晚與深沉的夢(mèng)境在
其中交織。吉姆利佝僂著身子坐在火邊，若有所思地用大拇指來回?fù)嶂?br>斧頭的刃口。身邊的樹沙沙作響。四野一片沉寂。
忽然間，吉姆利抬起頭來，只見一個(gè)老人就站在火光所及的邊緣上，彎
腰駝背，倚著手杖，身上裹著一件大斗篷，寬邊的帽子壓低遮住了雙
眼。剎那間，“薩茹曼逮到我們了”的念頭從吉姆利的腦海中閃過。他猛
跳起來，卻有片刻因?yàn)槌泽@過度而出不得聲。阿拉貢和萊戈拉斯雙雙被
他突如其來的舉動(dòng)驚醒，坐起身來，瞪大了眼睛。那個(gè)老人既未開口，
也沒打手勢(shì)。
“啊，前輩，我們能為你做些什么？”阿拉貢說著，一躍而起，“你要是
覺得冷，就請(qǐng)過來取暖吧！”他大步上前，但那老人不見了。附近到處
都找不到他的蹤跡，而他們也不敢走遠(yuǎn)。月亮已經(jīng)沉落，夜色漆黑一
片。
突然，萊戈拉斯驚叫道：“馬！那兩匹馬！”
兩匹馬都不見了。它們拽脫了系韁繩的木樁，跑掉了。有好一會(huì)兒，三
人呆站在那里，默不作聲，都被這新臨的霉運(yùn)打擊得心煩意亂。他們這
時(shí)處在范貢森林的外緣。在這片遼闊又危險(xiǎn)的大地上，他們惟一的朋友
就是洛汗的人類，現(xiàn)在離他們卻隔著數(shù)不盡多少里格的路程。就在僵立
的時(shí)候，他們似乎聽見遙遠(yuǎn)的暗夜中傳來了馬匹嘶鳴的聲音。然后，除
了颯颯的冷風(fēng)，一切再度歸于沉寂。
“好吧，馬跑了?！卑⒗暯K于開口說，“我們找不到也抓不到它們了。
如果它們不自己回來，我們就只好不騎馬。反正我們一開始就是靠腳走
路，而現(xiàn)在總算腳都還在。”
“腳！”吉姆利說，“我們是能靠腳走路，但是腳不能吃啊。”他往火堆里
扔了些柴，然后在火旁一屁股坐下。
“也就是幾個(gè)鐘頭以前，你還不愿意坐在洛汗的馬背上?！比R戈拉斯笑
道，“你可還沒成為一個(gè)騎手呢?！?br>“看來我不大可能再有這種機(jī)會(huì)了?！奔防f。
“如果你們想知道我的想法，我認(rèn)為那是薩茹曼?！边^了一會(huì)兒之后，他
再次開口，“不然還會(huì)有誰？記得伊奧梅爾說的吧：他四處出沒，模樣
是個(gè)身披斗篷、頭戴兜帽的老人。這些可是原話。他不是拐跑了我們的
馬，就是把它們嚇跑了，剩下我們?cè)谶@里。還會(huì)有更多麻煩找上門來
的，記住我這話吧！”
“我記住了?！卑⒗曊f，“可是我也記得這個(gè)老人戴的是寬邊帽，而不
是兜帽。不過我仍然相信你猜得不錯(cuò)，也相信我們待在這里，無論日夜
都有危險(xiǎn)。但是眼下我們除了休息，什么事也做不了，所以我們趁能休
息時(shí)休息吧。吉姆利，現(xiàn)在我來守一陣哨。我更需要的不是睡眠，而是
思考?！?br>這夜過得很慢。阿拉貢之后是萊戈拉斯，之后又輪到吉姆利，他們都輪
流守過哨了，然而什么事情都沒發(fā)生。那老人沒再出現(xiàn)，兩匹馬也沒有
返回。
[1] 東埃姆內(nèi)特（Eastemnet）。emnet是洛汗語詞，意為“平原”。托爾金
要求該詞音譯?！g者注
[2] 伊奧雷德（éored），洛汗驃騎軍隊(duì)編制中的一個(gè)名稱。該詞本身來
自盎格魯—撒克遜語。《未完的傳說》中提到，盡管早期人數(shù)有所變
化，但自從伏爾克威奈王的時(shí)代（大約是魔戒大戰(zhàn)前一百年）以來，一
個(gè)完整的伊奧雷德至少要包括120人，占洛汗驃騎總數(shù)（這不包括國(guó)王
近衛(wèi)軍）的百分之一。每位元帥都有自己的伊奧雷德，由效忠自己家族
的人馬組成?！?譯者注
[3] “精通幻術(shù)”的原文是dwimmer-crafty。dwimmer在洛汗語中是“幻影，
鬼魂，幽靈”之意。—譯者注
[4] 歐諾德民（Onodrim），辛達(dá)語，指恩特。單數(shù)形式為Onod，-rim
后綴表示“群體”。—譯者注
[5] 首生兒女（Firstborn），即精靈。在托爾金的神話故事中，精靈先于
人類在世界上蘇醒，故稱為伊露維塔的首生兒女。見《精靈寶鉆》?！?br>譯者注