【翻譯/奇點】1.3 溫柔的手
Ⅲ.溫柔的手
我沒辦法照顧這么脆弱的——
她是一個12歲的女孩,很快就會成年。
那是完整的八個周期!再加上這里混亂的時間流速,感覺上就像永遠一樣。
至少她不是一個脆弱的嬰兒。
我是說脆弱的存在!你真的清楚要把什么交給我照顧嗎?
你能勝任的。我相信在曾經(jīng),你也是一位優(yōu)秀的母親。
并不!在我來這里之前,你就認識我!
做就行了,好嗎?如果你無法接受一個獨立個體,就把她當作分配給你的工作。
那是一個人,一個有感情的生物。
然后呢?你是在說你做不到嗎?
好吧,我會盡力照顧它的!
很好,現(xiàn)在從用「她」稱呼孩子開始。
有人可能會問命運教母,存在到底是什么?有人可能會好奇,我們是如何存在的?有人可能會問,這是什么時候開始的,我們從這里走向何方?有人可能會想,我們是誰?這些謎題可能由計時神大人回答,或者自己去發(fā)現(xiàn)答案。但……為什么?我們?yōu)槭裁丛谶@里?我們?yōu)槭裁创嬖??這些永遠沒有答案。
而我永遠都在應對這些問題。
柴火燃燒的噼啪聲伴隨著一股芳香,彌漫在昏暗的客廳。木地板上鋪著天鵝絨地毯,在跳躍的暖橙色火光下顯得溫暖而舒適。一個女人坐在壁爐對面的單人沙發(fā)上,她右手拿著一杯紅酒,面前飄著一本書,J.R.R.托爾金的《霍比特人》。女人身材高大,大約有210-215厘米高。她只穿了一件T恤和運動褲,外面套著一件毛茸茸的紅色家居袍。她的五只眼睛有三只閉著,耳朵張開聆聽著她從世界X-111那里得到的前衛(wèi)民間音樂。壁爐旁掛著一件整潔的海軍大衣,左胸口袋上方有一個標簽,寫著“阿斯莫德斯中?!薄?/span>
“姐姐,我回來了!”
一個年輕女孩的聲音自門口響徹宅邸。她的語氣歡快,但有些不對勁,至少阿斯莫德斯(通常被稱為阿斯米)是這樣想的。她慢慢離開沙發(fā),及腰的煤黑色長發(fā)隨著動作搖曳。她走向一旁的桌子,放下書和酒杯,用意念將頭發(fā)扎成馬尾辮。
“如果你又帶了只貓回來,我就要讓你把它扔出去了?!?/span>
阿斯米懶洋洋地走到前門,途中經(jīng)過了幾扇門和宅邸中間一個巨大的大廳。女孩的聲音怎么傳到客廳里的,真是個謎。聲音如此歡快而響亮的只有她唯一的妹妹,她在九個周期前收留的孩子。事實上,阿斯米在幾公里外都能感知到她的腳步聲,但她決定忽略那些。深吸一口氣后,她抓住前門的把手,打開了那扇雙開門。
“好吧,莉莉,我說過這個時間我要——你怎么了?”阿斯米嚇了一跳。
她幾小時前剛剛把面前的女孩送出門,去見她所謂的新搭檔。莉莉在日常訓練后有些疲憊,但出門前她很興奮。而現(xiàn)在……阿斯米親愛的妹妹眼睛通紅,臉頰上有淚痕。不過,她在笑。
“Awan把你弄哭了?雖然不像他會做的事,但……是他嗎?”阿斯米的表情有點憤怒,“我照顧了他那么久,他就這樣對我的寶貝?”
“啊,阿斯米!阿斯米!不是這樣的!好吧,雖然他的確讓我哭了——”
“什么?真的是他?我需要給那孩子上堂課了!”阿斯米轉(zhuǎn)過身,正要暴走,莉莉一把抓住了她的手。
“我說了,不是那樣的!他……講了一些事情,我沒能成功介紹自己?!?/span>
阿斯米停下動作,注視著妹妹的眼睛?!耙恍虑椋俊?/span> 她瞪大了雙眼,注意到莉莉真誠的表情,她或多或少能猜到Awan說了什么。她嘆了口氣,“他跟你說了多少?”
“我能先進去么?”
“當然,我給你倒些茶?!?/span>
莉莉把「測星」里發(fā)生的一切告訴了阿斯米,兩人回到客廳,在各自的沙發(fā)上面對面坐著。
“天哪,你總喜歡把客廳搞得這么暗?!?/span>
“這對我來說是完美光線?!卑⑺姑讚]揮右手,點亮了幾根蠟燭。
“但如果這么暗,就不像是……一間……客廳*?” 莉莉無辜地咧嘴一笑,阿斯米聳聳肩,翻了個白眼。
“所以?”莉莉盯著她的姐姐,睜大的眼睛里滿是好奇。
“對,我們說到哪了?”阿斯米正在倒一杯溫熱的茉莉花茶,聞言將注意力轉(zhuǎn)回莉莉身上。
“其實沒有可說的了。”莉莉把光裸的腳蜷到沙發(fā)上,擺弄著腳趾。她垂著眼,對自己的好奇心感到有點不好意思,想著這樣是否不太禮貌。
阿斯米回頭看了看高聳的書架,它們很好地擠在客廳角落里。她睜開一只緊閉的眼睛,瞇起眼去看那里的書。像是發(fā)現(xiàn)了什么好東西,她的左眉抽動了一下,指了指大約10米遠的書架上的某本書。那本書便飄出來,滑向兩人。
“我說過他拋棄了自己的世界,那我解釋過這意味著什么嗎?”
莉莉困惑地搖了搖頭,看著漂浮在兩人之間的書。皮革封面上刻著金色的書名:存在論第五卷。阿斯米緩緩打開書,翻到關(guān)于放棄家鄉(xiāng)的一頁。
“好的,突擊提問!如果你在家鄉(xiāng)之外的世界胡作非為,會發(fā)生什么?”
“所有人都知道答案,”莉莉嘲弄地說,“會被世界本身抹除?!?/span>
“沒錯,但為什么?或者應該問……這是怎樣發(fā)生的?”
莉莉用手指揉揉下巴,向右偏頭,眼珠轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去,似乎在思考。她并不確定答案,但如果回答不出,她會從阿斯米那里受到責罵。在她學習成為世界史官的基礎(chǔ)知識時,她們把這套流程重復了太多次。
“你想得太久了,莉莉。那是每個世界的防御機制!被干涉的世界和家鄉(xiāng)世界會試圖修復自己,并且在過程中——”
“它們會將威脅自身的存在抹除!”
莉莉接上了答案,有些得意于自己還記得。意識到姐姐審視的眼神,她立刻收起驕傲的神情,喝了一口茶水,清清嗓子說:“我知道這個,阿斯米。所以……這有什么問題嗎?”
“現(xiàn)在,放棄意味著切斷與家鄉(xiāng)世界的聯(lián)系,也就是說如果有人放棄了家鄉(xiāng)……”阿斯米看向莉莉,等她把邏輯理清。
“那他就無法被抹去,他就不會傾墮?!崩蚶蛘痼@于自己理解到的東西,瞪大了雙眼,“把自己從家鄉(xiāng)中解放,以自身在家鄉(xiāng)的存在作為代價,獲得不被抹除的能力?!?/span>
“沒錯,與實體沒有聯(lián)系的家鄉(xiāng)將無法對它做任何事情。十字路口也無法抹去它的存在,因為R,我們的計時神大人,是個心軟的老好人。”阿斯米挫敗地聳了聳肩,莉莉點點頭。
“等等,所以這些和Awan有什么關(guān)系?我是說,你只是在解釋情況,那結(jié)論呢?”莉莉撅著嘴問。
“一個無法被抹去的世界史官可以在綱領(lǐng)范圍內(nèi)為所欲為。這種事曾經(jīng)發(fā)生過很多次,一些世界史官拿自己的世界去冒險,以此爭取無所顧忌的自由,引發(fā)的時間風暴還導致部分人失去了家鄉(xiāng)?!?/span>
莉莉感覺自己的心跳加快了,姐姐的話讓她心中升起一絲不知所由的憤怒。她一下子站起來,踩在沙發(fā)上。
“Awan不是那樣的人!”
阿斯米啞然,隨后輕笑一聲,打破了短暫的沉默。她擺擺手,讓莉莉坐回去。
“我知道,莉莉。這就是為什么我在三個周期前為他舉行了儀式?!卑⑺姑缀攘艘豢诓瑁^續(xù)說道,“但你不明白他為什么筑起心墻嗎?那些和他做過同樣事的人,都是自私的混蛋,有的甚至是恐怖分子。不管Awan做什么,大家仍然會給他貼上標簽——家鄉(xiāng)的叛徒,為一己之私而讓數(shù)十萬存在背負風險的人,或者,「背棄者」”
莉莉無言以對,她沒有意識到自己在「測星」說了多么無禮的話,她逐漸開始質(zhì)疑整個境況。她真的應該被指派做他的搭檔嗎?這是正確的決定嗎?各種各樣的困惑在她臉上浮現(xiàn),被阿斯米盡收眼底。
“你會沒事的,莉莉?!?/span>
阿斯米帶著微笑合上半空中的書。她從沙發(fā)上起身,走到莉莉面前,低下高大的身軀,牽著女孩的雙臂,引她站起來。
“你堅強又善良,如果一定要說的話,我相信你能夠教會他如何推倒墻壁?!卑⑺姑捉o妹妹一個擁抱,讓她貼近自己的胸膛,“現(xiàn)在,去休息吧?!?/span>
莉莉乖乖點頭,離開了阿斯米的懷抱,拍拍臉頰讓自己振作,撿回開朗的心情。她勉強擠出一個笑容,轉(zhuǎn)身離開,卻在半途停下了腳步。她轉(zhuǎn)身問姐姐:“如果世界拒絕某個存在,會發(fā)生什么?就是……與放棄完全相反的那種情況?”
阿斯米只是看著她的眼睛。
“那是以后要學的東西了,莉莉。”
***
但是說真的,R,這女孩到底是誰?
X-732的最后一塊碎片。
碎片?等等,X-732不是被卷入時間風暴了嗎?
沒錯,在最后關(guān)頭,世界解放了其中的一些存在。
而這些存在中的一片就是這個12歲的女孩?睡在我房間里這個?
是的,X-732最后的存在包括這個小女孩,莉莉安娜 · 艾汀。
怎么可能?在我聽來簡直是胡說八道!
從理論上講,是有這種可能的,但實際發(fā)生還是第一次。所以我希望你能照顧她,同時研究她。
為什么是我?你知道我負責掌管冥界。
正是如此,除了冥界,還有哪里能看到存在的混沌本質(zhì)呢?
噢,請命運教母憐憫,你都給我?guī)砹耸裁矗?/span>

*“如果這么暗,就不像是一間客廳”,是客廳(living room)和生機(living)的雙關(guān)