證據(jù)1：漫畫翻譯 你問過你認(rèn)識(shí)的人，我也問過我認(rèn)識(shí)的人，我的答復(fù)也是跟你相反，結(jié)合語境，是小哀說了一句“她是這樣說的哦”，柯南回復(fù)他，那這個(gè)“ほっとけ” 的對(duì)象就是小哀，回復(fù)一下樓上那個(gè)小蘭都沒正真意義上的參與到這個(gè)對(duì)話中，只是一個(gè)背景，正真說話的對(duì)象是小哀。????

證據(jù)2：筆記

證據(jù)3：網(wǎng)絡(luò)求證

證據(jù)4：平常其他番的翻譯

證據(jù)5：在動(dòng)漫里柯南不止對(duì)小哀說過一次ほっと け，還有一個(gè)地方在證據(jù)3哪里，他還對(duì)別的人說過這個(gè)詞（你要視頻我可以找給你），就是一句普通互懟的話而已，不是散發(fā)負(fù)能量，不是發(fā)火。

ps：而且英文、俄文和法國，三國翻譯包括漫畫書都不是“別理她”這個(gè)意思，總不能漫畫書，和另外三個(gè)國家的翻譯都是錯(cuò)的吧，如果你不相信，咱們各持己見也行，發(fā)出來只是想說不要因?yàn)檫@個(gè)沒那么準(zhǔn)確的翻譯發(fā)散思維上升到別的層面上去了。??????