個人情況

?

本人是日專生，韓語純屬興趣愛好，初中畢業(yè)第一次接觸。大部分時間是自學(xué)，高中課業(yè)緊張擱置了一段時間，上韓語課的時間總共加起來沒超過3個月。跨專業(yè)考研的初衷就是圓了自己當(dāng)韓專生的夢。

?

備考過程

?

考試科目

思想政治理論101

翻譯碩士朝鮮語216

朝鮮語翻譯基礎(chǔ)362

漢語寫作與百科知識448

（天師是自主命題所以真題一定要做！過了國家線你就進(jìn)面了?。?/p>

?

備考的小小經(jīng)驗，我先從專業(yè)課開始說吧，畢竟關(guān)于公共課的經(jīng)驗分享有許多

?

整體來說我的復(fù)習(xí)時間線不是很長，暑假一直在偷懶，做一些整理工作，9月預(yù)報名結(jié)束后，10月才進(jìn)入狀態(tài)。所以如果你也是不適合長線復(fù)習(xí)的盆友的話，應(yīng)該會更適用。每科會告訴大家我的分?jǐn)?shù)以供參考。

?

?

翻譯碩士朝鮮語216

?

參考書目：《新編高級韓國語》上下兩冊（金長善）

?

滿分100我好像是考了80多。這一門，考查的實際上是你的韓語基礎(chǔ)。我大二時考了topik五級（218分），還是有一定基礎(chǔ)。詞匯、語法、作文，當(dāng)然其中夾雜著一點翻譯的題目：中韓互譯，但由于不是主要考察翻譯的科目，所以涉及到的題量和難度都不大。參考書是天師的金長善老師編著的。

?

我所有科目的復(fù)習(xí)都是從整理開始的。先翻一遍課本，瞄一眼真題，勾畫一下出題點。就會發(fā)現(xiàn)課后題占的比重比較大，課本單詞考察的居多。下一步，看課文，做課后題，整理出來題中、課文里的生詞和慣用語（強(qiáng)烈建議打字，方便后期多輪復(fù)習(xí)，如果有需要可以找我，我應(yīng)該還沒刪掉）。同時學(xué)習(xí)書上的語法，語法一定要好好看韓語釋義和例句，例句說不定會出成題。這個語法和topik的語法范圍不一致，所以優(yōu)先學(xué)習(xí)參考書的，有余力能補(bǔ)充學(xué)習(xí)topik語法書的當(dāng)然更好喔。

?

臨近考試的時候反復(fù)做真題，天師的真題不多而且會考?xì)v年真題，一定要好好做，但近兩年也不完全拘泥于考原題的形式了，所以你復(fù)習(xí)的范圍高出這兩本書是保險的。作文部分，和topik寫法差不多，主題可能不太一致。今年考的是偏生態(tài)的，綠水青山就是金山銀山之類的。所以看看topik寫作書，考前練一練結(jié)構(gòu)，寫一寫比較好。

?

?

朝鮮語翻譯基礎(chǔ)362

?

參考書目：《韓中翻譯教程》、《中韓翻譯教程》（張敏）

?

滿分150，我考了128。和好的比肯定還有差距，不過從我練習(xí)的時間以及量來說我還算滿意。翻譯這一門，只給了這兩本參考書。歷年真題里會考書上的原句，往年都是背過參考書就行了。但是今年的考試，我好像沒看到書上的句子，出題范圍和難度有了變動，所以你如果復(fù)習(xí)的時候只看了這兩本書很顯然是不夠的。我個人認(rèn)為，翻譯這一門比較靈活，單詞語法是你翻譯的基礎(chǔ)。

?

單詞盡量一直堅持輸入，因為我是跨專業(yè)，所以我在看翻譯書的同時又在看topik的語法書，畢竟都是應(yīng)試輔導(dǎo)書，換湯不換藥。哪一本不重要，能幫你理順一遍語法扎實基礎(chǔ)比較關(guān)鍵。這一科，我真的是小白，所以我的第一步一定是保證語法不出錯、語序正確，至于措辭的問題暫時先不考慮，隨著后期練習(xí)量增大和對結(jié)構(gòu)把握逐漸熟悉之后，再慢慢考慮選詞和時間問題。

?

今年考試的題量明顯增大，原本的句子翻譯（一句話），也變成了一段一段（4個長句左右）的，我考試結(jié)束前3分鐘才寫完，就是因為我平時翻譯不計時。所以大家一定不要像我一樣，考場上一旦寫不完可太遺憾了。

?

以前天師的題目偏文學(xué)，今年小段落翻譯多了一些政治類的，有習(xí)大大講話、時政等等。不過大段翻譯還是偏文學(xué)，大家平時練習(xí)可以有所側(cè)重。平心而論，雖然出題范圍和往年不一樣，但只要你基礎(chǔ)好，靈活一點，不會的單詞選擇上位詞，語法用對，還是可以對付的了的。

?

?

漢語寫作與百科知識448

?

院校參考書：無
?

?

百科這一門像個大雜燴，我一本書都沒看完，看了一點整理好的資料，愛初心的課件，但是因為懶也沒看完。所以考得沒有太理想，不過看了一下朝鮮語專業(yè)的百科成績，也都不是很高。天師百科難度不大，題量也小~

?

百科我買了愛初心的課程。邏輯很清晰，中外各個領(lǐng)域、不同時代等都會分專題，每一課老師都會做好思維導(dǎo)圖幫助積極和理解，而且會在群里及時答疑解惑。時間充裕的話可以結(jié)合目標(biāo)院校的大方向配合學(xué)習(xí)，像我這種沒有給出參考書的學(xué)校，就只能自己找一下真題的規(guī)律然后有選擇地聽。

?

作文分為應(yīng)用文和大作文，我是看了愛初心的百科應(yīng)用文不同體裁審題思路和寫作結(jié)構(gòu)，聽完老師的課，豁然開朗。大作文看了愛初心總結(jié)的范文，自己多看幾篇找找規(guī)律和共同點，如果有時間可以寫寫練習(xí)一下，及時交作業(yè)老師還會給批改喔。我個人認(rèn)為，無論是應(yīng)用文還是大作文找出一套適合自己的萬能思路或模版比較好用。

?

題型就是選擇、應(yīng)用文、大作文。選擇題還是以中國歷史、文學(xué)、常識為主，跟天津有關(guān)的也要看！今年問我天津的市花，我考前大意了沒看，考的時候也沒蒙對，還考了天津的名人——霍元甲，以及一道有關(guān)天津出身的翻譯家的選擇。由于我個人這一門考的不好，實在是沒啥經(jīng)驗，只能和大家說重點是中國的百科哈哈哈。

?

真題回憶選擇題：
1. 天津市的市花是？2. 以下哪個作家是非天津籍 ？3. 艾青的“年輕的城”是指哪個？4. 唯有牡丹真國色，花開時節(jié)動京城。作者是誰？5. 霍元甲的籍貫？6. 京劇臉譜表示忠勇義烈的是什么顏色？............(遺忘ing)
應(yīng)用文：寫一封信給英雄人物
大作文：“致青春”。

?

?

思想政治理論101

?

參考書：肖1000、肖4、肖8、核心考案、腿姐背誦手冊、各位老師的押題卷。

?

政治我考了75，大題自我感覺良好，估計是選擇落分了。政治大家都建議不用太早開始，我倒覺得無所謂，你如果學(xué)有余力，前期跟著徐濤老師勾勾畫畫核心考案，加深理解的同時還能留個印象，豈不更好？每天1.5倍速聽個一個小時就跟聽播客似的，徐濤老師也挺風(fēng)趣，不會很有壓力。我是8月開始聽的，史綱、馬原一定要看視頻，別的可以挑著自己不理解的看，不一定非要全看完。看完就做1000題，鞏固一下，查漏補(bǔ)缺。說來慚愧，我終究是沒做完1000題。如果你也恰巧11月前沒做完，沒關(guān)系，不要太有壓力，影響不大。

?

核心考案看的差不多之后，可以聽聽腿姐的技巧班，答題的方法和邏輯很清晰，非常適合應(yīng)試的培養(yǎng)，推薦！我后期跟的腿姐押題班，沖刺講義也多看了幾遍，腿姐背誦手冊結(jié)合帶背一起用，盡量跟著聽聽，背誦任務(wù)平均到每天清晨壓力會小很多。真正的背誦是集中到了考前一兩周，那個時候直接背腿姐總結(jié)的講義，邏輯清晰，背的嘎嘎快。

?

背累了做一做肖4肖8，會發(fā)現(xiàn)很有幫助，碰到的題都是剛背完的，尤其是沖刺班押題班講義?。?！到了11月12月，肖4肖8質(zhì)量這么好的題，多刷幾遍，因為你會發(fā)現(xiàn)做多了你也不一定能全對，重視起來喔。再就是注意做題的頻度，別一口氣做四套，隔一天復(fù)習(xí)訂正吸收。今年就有一道題，我真的做過可我還是選錯了。

?

大題背誦我個人傾向背腿姐，因為邏輯清晰，腿姐也講過怎么用，遇到不會的題可以靈活處理，我直接背肖4答案一整個背不過，背過也感覺一鍋粥。所以老師都很優(yōu)秀，至于你跟誰，還是要看自己的喜好和學(xué)習(xí)方式。像我這種三位名師都跟也不是不行哈哈哈哈，成年人我都要。最后，考試的時候注意書寫，卷面整潔老師都愛。

?

以上就是筆試部分的經(jīng)驗了，兩天其實很快，有效率的復(fù)習(xí)，然后平靜的答題就好，別想太多。

?

記住，你的努力，必有回響！