星の王子さま-僕-63

ところがこの井戸は，まるで村にあるような井戸だった。/可是，這口井，宛如村莊里的水井。

「不思議だね。何もかも揃っているよ?；嚕à盲筏悖─?、桶（おけ）も、綱も?！?“真不可思議呢，一切都是現(xiàn)成的?；?、桶、繩索?！?/p>

王子さまは笑って綱を摑むと，滑車を動かした。/小王子笑著抓住繩索，滑輪就活動了起來。

滑車は久しぶりに風(fēng)を受けた，古い風(fēng)見鶏（かざみどり）のように，音を立てて軋（きし）んだ。/滑輪就像是許久才經(jīng)受風(fēng)吹的，陳舊風(fēng)向儀一樣，吱吱作響。

「聞こえる？僕たちが起こしてあげたから，井戸が歌っているよ?！?“聽到了嗎？因為我們喚醒了它，所以水井正在唱歌哦?！?/p>

王子さまに無理をさせたくなかったので，僕はこう言った。/我不想讓小王子費勁，所以這樣說道。

「やらせてよ。君には重すぎる。」/“好了好了別抓了，對你來說太重了?！?/p>

ゆっくりと桶を井戸の淵まで引き上げ，注意深く置いた?；嚖胃瑜暇Aいていた。/我輕松地將桶提到水井的邊緣，非常小心地將其放下，滑輪的歌聲仍在繼續(xù)。

震える水に反射して，太陽の光が煌いた。/反射在蕩漾的水面上，陽光閃耀著。

「僕、この水が飲みたかったんだ。ねえ、飲ませて?！?“我想要喝那個水。來，給我喝點?！?/p>

「そうか。君はこれを探していたんだね?！?“是嗎。原來你是在找這個啊?！?/p>

僕は王子さまの唇に桶を近づけた。王子さまは目を閉じて飲んだ。/我把水桶貼近小王子的嘴唇，小王子閉著眼睛喝了。

祝福の宴のように，甘い喜びに満ちていた。/心中滿溢著享用著祝福的盛宴般，甜美的喜悅。

この水は命を長らえるためだけの，ただの飲み水ではなかった。/這水并不僅僅是為了活命的，單純的水。

それは、星空の下の彷徨から，滑車の歌から、僕の腕の力から，生まれたものだ。/那是披星戴月走了許久，從滑輪的歌聲里、經(jīng)過我雙手的努力而得來的東西。

だから、贈り物のように，心に喜びをもたらすのだ。/所以，它就宛如禮物般，給心靈帶來的喜悅。

子供の頃、クリスマスツリーの光や，真夜中のミサの音楽や，/就如同孩提時代，圣誕樹的光芒，深夜里彌撒的音樂

みんなの優(yōu)しい笑顔が一つに合わさって，僕が受け取るクリスマスプレゼントに，一層の輝きを與えていたように。/以及大家溫柔的笑顏，這一切令我收到的禮物，顯得更為耀眼。

「この星の人たちは，一つの庭園で，五千本の薔薇を育てるのに，自分たちが探しているものを見つけられない?！?“這顆星球上的人們，都可以在一個庭園里，種植五千株玫瑰，卻發(fā)現(xiàn)不了自己正在尋找的東西?！?/p>

「見つけられないね?！?“發(fā)現(xiàn)不了呢?！?/p>

「だけど、みんなが探しているものは，たった一つの薔薇や，ほんの少しの水の中にも，見つかるものなのに?！?“可是，大家正在找尋的東西，明明在一株平凡的玫瑰和微量的水里就可以找到。]

「そうだね。」/“是啊?！?/p>

「でも、目には見えないんだ。心で探さなきゃいけないんだ?！?“可是，用眼睛是看不到的，必須用心去尋找。”

僕は水を飲んだ。呼吸が楽になった。/我喝下了水，呼吸變得順暢了。