気にする和気になる，

都可以翻譯成擔(dān)心、介意、在意，

它們究竟有什么區(qū)別呢？

今天加加老師就來帶大家一口氣解決這個(gè)問題！

首先，在使用的形式上。

気にする和気になる的區(qū)別，同時(shí)也是他動(dòng)詞和自動(dòng)詞的區(qū)別。

所以，気にする的對象要用を來提示。而気になる的對象要用が來提示。

気にする【他動(dòng)】

～を＋気にする

?いつも人目を気にする?？偸墙橐鈩e人的目光。

?健康を気にする。在意身體的健康。

気になる【自動(dòng)】

～が＋気になる

?彼女のことが気になる。很在意她。

?試験の結(jié)果が気になる。擔(dān)心考試的結(jié)果。

解決了使用形式問題，再來看使用的場合、情況。
同樣有區(qū)別，而且這種區(qū)別同樣是來源于自他動(dòng)詞的區(qū)別。

一般情況下，他動(dòng)詞用于表示人的動(dòng)作、意志。

而自動(dòng)詞更常用于自然發(fā)生的事情，

或者是用于某些想要刻意去忽視人的意志的情況。

因此，

気にする? 強(qiáng)調(diào)人的意志，強(qiáng)調(diào)人去在意某件事這樣一個(gè)行為。用于可以控制的感情。

気になる? 強(qiáng)調(diào)自然的情感反應(yīng)，自然而然就會去在意某件事。用于無法控制的情緒。

來看一下這組例子：

健康を気にする。

→強(qiáng)調(diào)人主動(dòng)去關(guān)心、在意身體的健康。這樣的人往往會有一些行動(dòng)上的表現(xiàn)，例如平時(shí)就會多吃蔬菜、多做運(yùn)動(dòng)。

健康が気になる。

→強(qiáng)調(diào)自然而然的感情而非人的行為意志，所以往往只是停留在心理上的隱隱的不安、在意。

通過這組例句也能看得出，在擔(dān)心、在意的強(qiáng)度上，

気にする往往比気になる更甚，表現(xiàn)得更明顯。

也因此，気にする的負(fù)面印象更強(qiáng)。再來看一下下面這組例句：

試験の結(jié)果を気にする。

→強(qiáng)調(diào)主動(dòng)去想、去反復(fù)琢磨考試的結(jié)果。更適合用于已經(jīng)知道考得不好，為將來而擔(dān)心失落的情況。

試験の結(jié)果が気になる。

→強(qiáng)調(diào)考試的結(jié)果自然而然引人在意。因?yàn)閺?qiáng)度沒有気にする那么高，所以更適合用于還不知道考試的結(jié)果怎么樣，只是好奇、在意的情況。

怎么樣，這兩組例子有沒有讓你重新認(rèn)識気にする和気になる呢？

另外還要強(qiáng)調(diào)一下。

正因?yàn)闅荬摔工氩攀潜硎救说男袨橐庵荆?/p>

所以當(dāng)我們勸別人不要擔(dān)心在意某事的時(shí)候，

其實(shí)是在勸對方去控制，不要主動(dòng)去做擔(dān)心這個(gè)動(dòng)作。

自然而然的感情是勸不住的。

所以，我們只能說「気にするな」「気にしないで」，

而不能說「気になるな」「気にならないで」。

今天的分享到這里就結(jié)束啦~

同學(xué)們還有什么感興趣的內(nèi)容，都可以在評論區(qū)留言哦！

END